Langues

Les nombres en dialecte kurmanji   0 – nîn, sifir 1 – yek 2 – du 3 – sê 4 – çar 5 – pênc 6 – şeş 7 – heft 8 – heşt 9 – neh 10 – deh 11 – yanzdeh 12 – donzdeh 13 – sêzdeh 14 – çardeh 15 – panzdeh 16 – şanzdeh 17 – hevdeh 18 – hejdeh 19 – nozdeh 20 – bîst 30 – sî 40 – çil 50 – pêncî 60 – şêst 70 – heftê 80 – heştê 90 – nod 100 – sed 1 000 – hezar un million –...

Nous sommes dans les années 1980, dans une région kurde sous occupation turque où parler kurde est interdit.   Un paysan kurde court à la boulangerie de son village au retour de son champ et voudrait acheter un pain avant le coucher du soleil qui est proche, car dans cette région kurde, l’État turc a décrété un état d’urgence avec couvre-feu au coucher du soleil. Le paysan lance à la hâte...

TURQUIE - Les activistes kurdes Nilay Güleser, coprésidente d'une association d'aides aux familles des prisonniers, et Ali Yalçınkaya, enseignant de la langue kurde, ont été arrêtés fin novembre et sont accusés d'« appartenance à une organisation illégale ». Un des actes d'accusation prétend que le mot kurde « mamoste », signifiant « maître » ou « enseignant » - que les élèves de Yalçinkaya l'ont utilisé comme marque de...

ASSIMILATION. Hier, la musicienne kurde du Grup Yorum, Helin* (« nid » en kurde) Bölek nous quitté après 288 jours de grève de la faim. Nous lui avons rendu hommage en musique. Mais une de nos abonnés a été scandalisée qu'on parle de l'identité kurde d'Hêlîn Bölek... Pourquoi ?   Le Grup Yorum a été, et l'est encore aujourd'hui, contre le mouvement de libération kurde, l'accusant d'être "nationaliste" et "agent" des...

Çetin Doğan, un conscrit militaire kurde qui a été attaqué par deux soldats turcs pour avoir défendu l'enseignement en langue kurde en Turquie, est accusé par la justice turque de faire la "propagande d'une organisation terroriste ".   Le jeune homme de 20 ans effectuant actuellement son service militaire obligatoire dans la province turque d'Edirne, Doğan avait déposé une plainte contre les deux soldats, identifiés uniquement par leurs initiales UCY et...

L'Iran a emprisonné hier l'activiste kurde Zara Mohammadi pour avoir enseigné la langue kurde aux enfants. Une pétition en ligne demande sa libération immédiate. Enseigner sa langue ou la parler ne peut être un crime. Aussi, nous vous invitons à signer et faire signer autour de vous cette pétition. (A signer ici: Free Zara Mohammadi)   Liberté pour Zara Mohammadi   Hier, la militante kurde, Zara Mohammedi a été emprisonnée par le régime...

La presse kurde, qui a débuté au XIXe siècle, a franchi jusqu'à présent de grandes étapes historiques. Malgré des efforts dans de nombreux domaines, la langue kurde n'a pas dépassé le stade de la traduction. Il ne fait aucun doute que la principale raison en est l'occupation du Kurdistan et le difficulté pour les Kurdes d'apprendre leur langue maternelle.   Le 15 mai dernier, les Kurdes ont célébré la Journée de...

JAPON - Après que l'université de Tokyo a annoncé qu'il y aura des cours de kurde au sein de l'université en 2019/2020,  la Turquie est intervenue auprès du gouvernement nippon pour qu'il fasse annuler les cours de kurde, mais en vain.   En mars dernier, 40 japonais ont reçu leur certificat de première année après avoir suivi les cours de langue kurde lancés en avril 2019.   Le nombre d'étudiants en kurde devrait...

Apprendre le français pour une Kurde arrivée à l'âge adulte en France, c’est loin d’être évident. Au fil des années, j’ai accumulé de nombreuses anecdotes liées au français. Souvent, elles étaient drôles, parfois gênant, comme quand j’ai dit une fois "grande-merde" au lieu de "grand-mère", car, en toute logique, d’après moi, si au masculin, on dit "grand-père", au féminin, cela donnait "grande-mèrde" ! Mais l’anecdote que je vais vous raconter...

TURQUIE - ISTANBUL - Une femme kurde est restée bloquée à l'aéroport d'Istanbul pendant plus de deux heures en raison d'une barrière linguistique. Dans uns vidéo partagée sur son compte X, Memduh Çalışan, le fils de la dame âgée bloquée à l'aéroport d'Istanbul, a crié sa colère contre la discrimination linguistique frappant les Kurdes de Turquie alors que les services publiques sont donnés dans de nombreuses langues, sauf en kurde,...

A l'occasion de la Journée de la langue kurde, nous avons donné la parole à plusieurs personnes non-kurdes qui ont décidé d'apprendre la langue kurde alors qu'ils sont loin du Kurdistan. Elles nous ont toutes dit leur indignation face au génocide linguistique subi par le peuple kurde colonisé.   La première personne kurdophone non kurde qui a eu une place de choix dans le coeur des Kurdes est Aram Tigran, un...

LANGUE. Depuis mardi 21 avril, en tant que francophones, vous pouvez assister à des cours de kurde (dialecte kurmancî, niveaux grands-débutants et A-1) en ligne à raison de 3 cours hebdomadaires pour chaque niveau pendant un mois.   Depuis le lancement de nos cours, nous avons été sollicitées par des centaines de personnes voulant suivre nos cours. C'est pourquoi, nous avons dû simplifier encore plus le processus à suivre pour assister...