Les Kurdes luttent pour sauver leur langue millénaire

A l'occasion de la Journée de la langue kurde célébrée ce 15 mai, revenons sur l'histoire de survie de cette langue millénaire menacée par les États colonisateurs du Kurdistan.     Nous sommes dans les années 1980, dans une région kurde sous l'occupation turque. Un paysan court à la boulangerie de son village au retour de son champ et voudrait acheter un pain avant le coucher du soleil qui est proche, car...

Les Kurdes célèbrent la Journée de la langue kurde

Depuis 2006, le 15 mai est la Journée de la langue kurde. Une date associée à la parution de la revue kurde "Hawar" en 1932 en alphabet latin qui a remplacé l’alphabet arabe.   Le 15 mai 1932, paraît à Damas, le premier numéro de la revue kurde Hawar, sous la direction de Celadet Elî Bedirxan (Celadet Bedir Khan) et de ses amis, exilés en Syrie après la fondation de la...

Ces Kurdes tués ou agressés en Turquie pour avoir parlé leur langue maternelle

Nous sommes en 2021 et les millions de Kurdes sont encore interdits de parler leur langue sur leurs terres, que ce soit en Turquie ou en Iran. Certains d’entre eux ont été été agressés ou tués en Turquie pour avoir parlé en kurde ou écouté de la musique kurde…   Ces interdits et crimes visant la langue kurde s’appellent le génocide linguistique dont la Turquie se rend coupable.Mais étant donné...

Salih Akin: Une base de données sur les dialectes kurdes

Voici une base de données sur les dialectes de la langue kurde. Cette base de données réalisée par l'universitaire Salih Akin "montre que les frontières établies par les typologies dialectales ne correspondent pas à la réalité, que beaucoup de zones mixtes existent et évoluent au fur et à mesure de la mobilité des populations et de la diffusion des médias, etc."   Une base de données sur les dialectes kurdes*   Les rares...

TURQUIE. Pétition pour que la langue kurde soit la langue officielle et enseignée à l’école

TURQUIE / BAKUR - Une pétition pour que la langue kurde soit la langue officielle et pour qu'elle soit enseignée à l'école au Kurdistan du Nord / Turquie où vivent plus de 20 millions Kurdes privés de leur langue maternelle a été lancée à l'occasion du 21 février, Journée de la langue maternelle.    La plateforme de la langue kurde (Platforma Zimanê Kurdî) et le réseau de la langue et de...

IRAN. Rassemblement devant le palais de justice de Sanandaj contre la condamnation d’une enseignante kurde

IRAN / ROJHILAT - Des civils et des militants se sont rassemblés devant le palais de justice de Sînê pour protester contre la condamnation de Zara Mohammadi pour avoir enseigné la langue kurde aux enfants kurdes.   Un groupe de civils et de membres de l'Association Nozhin s'est réuni devant le palais de justice de Sanandaj (Sînê) dans la matinée du 20 février pour protester contre la décision du tribunal condamnant...

« Un pain en turc » ou comment interdire aux Kurdes de parler leur langue maternelle

Nous sommes dans les années 1980, dans une région kurde sous occupation turque où parler kurde est interdit.   Un paysan kurde court à la boulangerie de son village au retour de son champ et voudrait acheter un pain avant le coucher du soleil qui est proche, car dans cette région kurde, l’État turc a décrété un état d’urgence avec couvre-feu au coucher du soleil. Le paysan lance à la hâte...

Le Rojava fait renaître les langues maternelles

SYRIE / ROJAVA - Les enseignants de langues kurde, arabe et syriaque ont déclaré qu'après la mise en place de l'administration autonome du Rojava, ils ont pu enseigner librement dans leur langue maternelle, soulignant que la langue est ce qui maintient les peuples en vie. "Depuis plus de 100 ans, notre langue est  interdite ;  les ennemis et les occupants nous ont refusé l’apprentissage de notre langue. S'il y a...

La Journée internationale de la langue maternelle chez les Kurdes

En l’an 2000, l’UNESCO a proclamé le 21 février « La Journée internationale de la langue maternelle ». Depuis, chaque 21 février, les États-membres qui siègent à l’UNESCO célèbrent cette journée pour promouvoir la diversité linguistique et culturelle et le multilinguisme. La Turquie fait partie des États siégeant à l’UNESCO mais elle refuse aux Kurdes - qu'elle veut assimiler de force - d’avoir un enseignement dans leur langue maternelle....

IRAN. Une activiste kurde condamnée à 5 ans de prison pour avoir enseigné le kurde aux enfants

IRAN / ROJHILAT -  Les mollahs iraniens ont condamné à 5 ans de prison l’activiste Zahra Mohammadi, pour avoir enseigné le kurde aux enfants kurdes.   Le 16 février 2020, la première chambre du Tribunal révolutionnaire islamique de Sanandaj - présidée par le juge Saeidi - avait condamné Zahra Mohammadi à 10 ans de prison pour «formation de groupes et de sociétés dans le but de perturber la sécurité nationale». Son...

GOG, lancement du premier magazine de bande dessinée en langue kurde

KURDISTAN – GOG, le premier magazine de bande dessinée en langue kurde pour enfants, a vu le jour. Publié en dialectes kurdes du kurmanji et du zaza, le magazine numérique propose un contenu éducatif pour les enfants âgés de 7 à 14 ans.   Interdits de recevoir une éducation dans leur langue maternelle afin d’être assimilés de force aux nations qui les dominent, les enfants kurdes ne peuvent compter que sur...

Panorama historique des situations politico-identitaires de la langue kurde

KURDISTAN - Privés d'État et de droits, les Kurdes subissent également un génocide linguistique dans les 4 parties du Kurdistan (même si dans la région autonome kurde d'Irak, et depuis peu au Rojava, ils font revivre leur langue). Mais, malgré leur statut de colonisés, l'élite patriotique kurde s'est efforcée depuis un siècle à faire vivre la langue kurde qui fut interdite au milieu du XXème siècle. Pour les Kurdes, la...