« Un pain en turc » ou comment interdire aux Kurdes de parler leur langue maternelle

Nous sommes dans les années 1980, dans une région kurde sous occupation turque où parler kurde est interdit.   Un paysan kurde court à la boulangerie de son village au retour de son champ et voudrait acheter un pain avant le coucher du soleil qui est proche, car dans cette région kurde, l’État turc a décrété un état d’urgence avec couvre-feu au coucher du soleil. Le paysan lance à la hâte...

Le Rojava fait renaître les langues maternelles

SYRIE / ROJAVA - Les enseignants de langues kurde, arabe et syriaque ont déclaré qu'après la mise en place de l'administration autonome du Rojava, ils ont pu enseigner librement dans leur langue maternelle, soulignant que la langue est ce qui maintient les peuples en vie. "Depuis plus de 100 ans, notre langue est  interdite ;  les ennemis et les occupants nous ont refusé l’apprentissage de notre langue. S'il y a...

La Journée internationale de la langue maternelle chez les Kurdes

En l’an 2000, l’UNESCO a proclamé le 21 février « La Journée internationale de la langue maternelle ». Depuis, chaque 21 février, les États-membres qui siègent à l’UNESCO célèbrent cette journée pour promouvoir la diversité linguistique et culturelle et le multilinguisme. La Turquie fait partie des États siégeant à l’UNESCO mais elle refuse aux Kurdes - qu'elle veut assimiler de force - d’avoir un enseignement dans leur langue maternelle....

IRAN. Une activiste kurde condamnée à 5 ans de prison pour avoir enseigné le kurde aux enfants

IRAN / ROJHILAT -  Les mollahs iraniens ont condamné à 5 ans de prison l’activiste Zahra Mohammadi, pour avoir enseigné le kurde aux enfants kurdes.   Le 16 février 2020, la première chambre du Tribunal révolutionnaire islamique de Sanandaj - présidée par le juge Saeidi - avait condamné Zahra Mohammadi à 10 ans de prison pour «formation de groupes et de sociétés dans le but de perturber la sécurité nationale». Son...

GOG, lancement du premier magazine de bande dessinée en langue kurde

KURDISTAN – GOG, le premier magazine de bande dessinée en langue kurde pour enfants, a vu le jour. Publié en dialectes kurdes du kurmanji et du zaza, le magazine numérique propose un contenu éducatif pour les enfants âgés de 7 à 14 ans.   Interdits de recevoir une éducation dans leur langue maternelle afin d’être assimilés de force aux nations qui les dominent, les enfants kurdes ne peuvent compter que sur...

Panorama historique des situations politico-identitaires de la langue kurde

KURDISTAN - Privés d'État et de droits, les Kurdes subissent également un génocide linguistique dans les 4 parties du Kurdistan (même si dans la région autonome kurde d'Irak, et depuis peu au Rojava, ils font revivre leur langue). Mais, malgré leur statut de colonisés, l'élite patriotique kurde s'est efforcée depuis un siècle à faire vivre la langue kurde qui fut interdite au milieu du XXème siècle. Pour les Kurdes, la...

ENQUÊTE: 70 % des jeunes kurdes victimes de discrimination en Turquie

TURQUIE / BAKUR - Une enquête récente a révélé qu'environ 70 % des jeunes kurdes sont victimes d'une discrimination croissante en Turquie. Pour ces jeunes kurdes, le plus gros problème dont ils font face est la discrimination linguistique concernant leur langue maternelle, ni reconnue, ni enseignée et même dangereuse pour ses locuteurs si elle est parlée dans l'espace public.   Environ 70 % des jeunes kurdes sont victimes de discrimination en...

TURQUIE. Frappé par deux fascistes turcs pour avoir parlé en kurde

Sabır Söyü, membre du Parti démocratique des peuples (HDP) vivant à Manisa/Şehzadeler, dans l'ouest de la Turquie, a été attaqué par deux hommes alors qu'il parlait en kurde au téléphone sur le chemin du retour à la maison après son travail.   Söyü a raconté l'attaque qu'il a subi le 15 décembre à l'agence de presse Mezopotamya : "Je travaille dans une usine. Je suis descendu du bus vers 17 heures....

TURQUIE. Frappé et qualifié de « terroriste » pour avoir défendu l’enseignement en langue kurde

Çetin Doğan, un conscrit militaire kurde qui a été attaqué par deux soldats turcs pour avoir défendu l'enseignement en langue kurde en Turquie, est accusé par la justice turque de faire la "propagande d'une organisation terroriste ".   Le jeune homme de 20 ans effectuant actuellement son service militaire obligatoire dans la province turque d'Edirne, Doğan avait déposé une plainte contre les deux soldats, identifiés uniquement par leurs initiales UCY et...

Nouveaux cours de kurde pour le nouveau confinement

PARIS - Les cours de kurde pour francophones organisés par Kurdistan au féminin évoluent avec le temps. Après 3 mois de cours de kurde, on se lance dans un autre cycle de cours de kurde (un cours pour kurdophones un autres pour francophones) mais aussi des cours de philologie et linguistique et de géographie du Kurdistan dès jeudi 5 novembre. Tous ces cours sont assuré par une équipe de...

Cours privés pour apprendre le kurde en ligne

LANGUE. Depuis que le coronavirus a chamboulé nos vies, on fait de plus en plus de choses sur internet, dont l'apprentissage de la langue kurde. Ainsi, en avril dernier, en pleine confinement, on a lancé des cours de kurde (dialecte kurmancî, niveaux grands-débutants francophones) en ligne à raison de 3 cours hebdomadaires. Ces cours de kurde sont dispensés, gratuitement, via l’application ZOOM et partagés sur la page Facebook « Apprendre le...

Disputes au département de la kurdologie d’INALCO

PARIS - Des étudiants du département kurde d'INALCO ont adressé une requête au recteur contre leur professeur Ibrahim Seydo Aydogan. Ali Tanriverdi, un proche d'Aydogan s'oppose à eux, disant que : "C'est une mesure négative contre Aydogan et contre le Département de kurdologie. Ils ne veulent pas des deux." L'enquête a commencé. D'autre part, Ibrahim Seydo Aydogan serait en train d'intenter une action en justice contre les élèves en...