Langues

PARIS - Les étudiants kurdes du département de kurdologie de l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) viennent de créer leur site internet sous le nom de Kurd’Înalco. Ils ont également une revue du même nom (Kovara Kurd’Înalco) qu'ils publient depuis avril 2019.   A l'occasion de la création du site Kurd’Înalco, nous avons interviewé Sibel Er, présidente de l’association des étudiants kurdes d'INACLO. Peux-tu nous présenter brièvement le département de kurdologie...

"Hawar est la voix du savoir. Le savoir est la connaissance de soi. Se connaître soi-même ouvre la voie à la libération et à la beauté. Quiconque se connaît peut également se présenter. Notre Hawar présentera l'existence de notre langue d'abord. Parce que la langue est notre principale raison d'être. Hawar est un nouveau-né et l'enfant de nos Kurdes." Le premier numéro de la revue kurde Hawar a été...

TURQUIE / BAKUR - Une enquête récente a révélé qu'environ 70 % des jeunes kurdes sont victimes d'une discrimination croissante en Turquie. Pour ces jeunes kurdes, le plus gros problème dont ils font face est la discrimination linguistique concernant leur langue maternelle, ni reconnue, ni enseignée et même dangereuse pour ses locuteurs si elle est parlée dans l'espace public.   Environ 70 % des jeunes kurdes sont victimes de discrimination en...

IRAN / ROJHILAT - Un tribunal iranien a condamné Zara Mohammadi, qui enseigne le kurde aux enfants du Kurdistan de l'Est, à 5 ans de prison. La jeune femme est dans le collimateur du régime iranien depuis de nombreuses années et doit être emprisonnée dans 10 jours. En Iran, le kurde peut être parlé par les Kurdes, mais son enseignement reste interdit.   La jeune femme qui enseigne bénévolement le kurde...

LANGUE. A mi chemin, depuis le lancement de nos cours de kurde d'un mois pour débutants francophones et des cours de faux débutants pour tous ceux qui veulent améliorer leur kurde, on peut vous dire que nous sommes agréablement surpris de l'intérêt du public pour nos cours. En effet, des centaines de personnes suivent nos cours (dialecte kurmancî, niveaux grands-débutants et A-1) en ligne à raison de 3 cours...

IRAN / ROJHILAT - Seyvan Ebrahimi, enseignant de la langue kurde et cadre de l’organisation socioculturelle Nojîn (Nozhin) de Sanandaj (Sînê) a été emprisonné aujourd'hui pour purger sa peine de prison pour « formation de groupes et de factions dans le but de porter atteinte à la sécurité nationale » et « propagande contre l’État ». Retour sur un exemple de persécution des défenseurs des droits des femmes et des...

Je suis Zara Mohammadi, les mollahs iraniens m'ont condamnée à 5 ans de prison pour avoir enseigné la langue kurde. Je dois aller en prison dans les 10 jours qui viennent.   Cela fait plusieurs années que je suis dans le collimateur du régime iranien qui m'a fait arrêtée de nombreuses fois au cours des dernières années. Mon crime? Donner des cours de langue aux enfants kurdes. En effet, Kurdistan d'...

Sabır Söyü, membre du Parti démocratique des peuples (HDP) vivant à Manisa/Şehzadeler, dans l'ouest de la Turquie, a été attaqué par deux hommes alors qu'il parlait en kurde au téléphone sur le chemin du retour à la maison après son travail.   Söyü a raconté l'attaque qu'il a subi le 15 décembre à l'agence de presse Mezopotamya : "Je travaille dans une usine. Je suis descendu du bus vers 17 heures....

LANGUE. Ceux qui ont commencé à apprendre la langue kurde la semaine dernière l'ont remarqué: il n'y a pas une seule langue kurde mais plusieurs dialectes kurdes : kurmancî, soranî, kirmanckî (appelé également dimilkî, kirdkî ou zazakî), goranî... Mais même dans le dialecte kurmancî, parlé essentiellement au Rojava (Kurdistan syrien) et au Bakûr (Kurdistan turc), il y a des différences entre le kurmancî des régions se trouvant à l'est...

Nous sommes en 2021 et les millions de Kurdes sont encore interdits de parler leur langue sur leurs terres, que ce soit en Turquie ou en Iran. Certains d’entre eux ont été été agressés ou tués en Turquie pour avoir parlé en kurde ou écouté de la musique kurde…   Ces interdits et crimes visant la langue kurde s’appellent le génocide linguistique dont la Turquie se rend coupable.Mais étant donné...

Voici une base de données sur les dialectes de la langue kurde. Cette base de données réalisée par l'universitaire Salih Akin "montre que les frontières établies par les typologies dialectales ne correspondent pas à la réalité, que beaucoup de zones mixtes existent et évoluent au fur et à mesure de la mobilité des populations et de la diffusion des médias, etc."   Une base de données sur les dialectes kurdes*   Les rares...

Les Kurdes célèbrent le 15 mai la journée de la langue kurde. Une date associée à la première parution de la revue Hawar publié en 1932 par des intellectuels kurdes en exil. La particularité de la revue Hawar (le cri) est qu'elle est publiée en alphabet latin utilisé pour la première fois alors qu'on utilisait l'alphabet arabe jusqu'alors.   Le 15 mai 1932, paraît à Damas, le premier numéro de la...