Accueil Blog Page 728

IRAK. Une délégation de l’ONU à Shengal

0

IRAK / KURDISTAN DU SUD – Une délégation des Nations unies en Irak, s’est rendue à Shengal pour des entretiens avec le gouvernement autonome yazidi alors que Bagdad, Turquie et les autorités kurdes d’Erbil semblent décidés à mettre fin à l’administration autonome yézidie.

Au cours des discussions entre la délégation de l’ONU conduite par Zohra Tabouri, coordinatrice de la Mission d’assistance des Nations Unies en Irak avec les représentants du Conseil autonome de Shengal (MXDŞ) et du Mouvement pour la liberté des femmes yazidies (TAJÊ), les développements politiques régionaux depuis l’accord dit de Shengal ont été abordés. Cet accord, signé en octobre sous la supervision de l’ONU suite aux pressions des États-Unis et de la Turquie, prévoit de confier à Bagdad et à Hewlêr (Erbil) toutes les responsabilités administratives, politiques et sécuritaires. La communauté yazidie, sur laquelle l’accord a été conclu, n’a pas voix au chapitre. Dans ce contexte, les Yazidis de Shengal refusent d’abandonner les structures d’autogestion et d’autodéfense qu’ils ont construites après le génocide commis par DAECH en 2014.

« Notre position contre l’alliance de l’État turc, du gouvernement central irakien et de la direction du PDK est claire. Nous rejetons fermement l’accord d’octobre. Nous avons informé la délégation que l’atmosphère calme à Shengal a été massivement perturbée par l’accord. Il existe ici de graves problèmes de sécurité qui n’existaient pas avant l’accord. De temps en temps, on peut même parler de conditions chaotiques » a déclaré Faris Herbo, responsable des affaires étrangères de l’administration autonome de Shengal.

Les habitants de Shengal ne voient aucun avantage pour les résidents ancestraux dans l’accord, a déclaré Herbo et a ajouté : « Ce n’est pas un accord qui pourrait profiter aux gens d’ici. Il s’agit uniquement des intérêts des forces qui sont derrière cet accord. »

Herbo a critiqué le fait que près de sept ans après que DAECH a commencé sa tentative de génocide des Yazidis, il y a toujours peu de soutien significatif au niveau de l’État pour le retour des familles déplacées, peu d’emplois sont créés, et les diplômés universitaires de Shengal n’ont aucune opportunité ou perspective pour une vie autodéterminée :  « Si ces problèmes suscitent déjà le désintérêt et qu’il n’y a toujours pas de programmes, à quoi sert l’accord de Shengal ? »

Le point central de la conversation entre le Mouvement pour la liberté des femmes yazidies et Zohra Tabouri était la situation des femmes et leurs problèmes, selon Neam Bedel, militante de TAJÊ. « Nous avons présenté à la délégation de l’ONU un certain nombre de propositions de solutions aux problèmes spécifiques aux femmes de Shengal. Un point important dont nous avons parlé était l’organisation des femmes qui ont été enlevées et ont survécu à la mort. Il a également été question des activités visant à libérer les femmes yazidies qui sont toujours en captivité », a expliqué Mme Bedel.

Elle a ajouté que le TAJÊ a demandé à la MANUI de soutenir le retour en toute sécurité des Yêzidis déplacés dans les camps de la région autonome du Sud-Kurdistan et de la région autonome du Nord et de l’Est de la Syrie. « Depuis l’accord entre Bagdad, Ankara et Hewlêr, la voie du retour est de facto fermée », a déclaré Mme Bedel. Elle a ajouté que Zohra Tabouri avait donné l’assurance qu’elle porterait les problèmes discutés à l’attention des Nations unies et du gouvernement irakien et qu’elle s’efforcerait de trouver une solution.

ANF

 

Une femme kurde autrefois kidnappée: «Les islamistes d’Ankara se droguaient et nous traitaient comme des stars du porno»

SYRIE / ROJAVA – Une de nombreuses femmes kurdes réduites en esclavage sexuel par les gangs de la Turquie à Afrin après l’invasion du canton en 2018, a déclaré que les hommes armés les ont transformées en une simple marchandise entre leurs mains, et des actrices de films pornographiques, alors qu’ils consommaient du haschich et de la drogue.
 
De nombreuses histoires de violence sexuelle et de torture ont été divulguées derrière les murs des prisons des milices soutenues par la Turquie, et avec elles des détails sur des tortures horribles sous leurs pires formes, pratiquées par des membres de l ‘«armée nationale syrienne» des Frères musulmans contre les femmes et fillettes kurdes enlevées dans la région d’Afrin occupée au nord de la Syrie.
 
Violences sexuelles et consommation de drogues
 
La femme autrefois kidnappée a résumé sa longue et dure histoire dans un dessin symbolique qu’elle a dessiné elle-même: La scène d’une femme à moitié nue debout devant l’objectif d’une caméra, tenant un morceau de papier numéroté 11.
 

Une femme kurde autrefois kidnappée, qui a été kidnappée et détenue dans les prisons de groupes soutenus par la Turquie, a témoigné à « Afrinpost » en disant: «Les hommes armés nous ont transformées en une simple marchandise entre leurs mains, et des actrices de films pornographiques, alors qu’ils étaient consommer du haschich et de la drogue. »

Elle a ajouté : «Ils prenaient des pilules que nous ne reconnaissions pas, et ils mettaient une poudre blanche sur la table et l’inhalaient par le nez.»

En ce qui concerne le traitement mauvais et honteux, l’ancien kidnappé dit: «Ils avaient l’habitude de nous dire: « Vous êtes nos captives (Sabaya), et nous pouvons faire ce que nous voulons avec vous ». Les officiers turcs n’étaient pas seulement au courant de tout ce qui se passait, mais aussi ils ont ouvert la voie à cela. »
 
Des femmes kurdes kidnappées ont été violées
 
L’ancienne captive kurde, Nadia Suleiman a partagé avec audace de nombreux détails sur le comportement des mercenaires islamistes de la Turquie. Elle a passé plus de deux ans en détention, passant d’une prison à une autre. Elle a parlé d’histoires de viols et de violences sexuelles, et qu’ils l’ont forcée à se déshabiller à plusieurs reprises pendant l’interrogatoire.
 
Nadia confirme que les femmes kidnappées ont été violées, disant: «Chacune des femmes détenues avec elle a été soumise à de multiples formes de torture, de harcèlement, de viol et d’insultes.» Elle a déclaré qu’elle avait été violée à plusieurs reprises à l’intérieur de la prison secrète dans laquelle elle était détenue dans le quartier d’al-Mahmoudiya dans la ville d’Afrin, et qu’elle et d’autres avaient été torturées de diverses manières devant et avec la participation de soldats et de membres de l’intelligence turque.
 
Après qu’il ait été révélé qu’il y avait des femmes nues dans la prison du quartier général de la milice de la «division al-Hamza» à Afrin, les femmes ont été transférées dans la ville occupée d’Azaz, et Nadia a déclaré: «Ils nous ont mises dans une prison dans des conditions un peu meilleures. Puis, ils nous ont emmenées à nouveau pour un interrogatoire, ils nous ont filmées et ont pris des photos de nous à plusieurs reprises, nous disant que nous devrions mémoriser ce qui est écrit sur un papier pour l’enregistrer devant les caméras.
 
Nadia a rappelé que Saif Abu Bakr, chef de la milice de la «division al-Hamza», a supervisé l’enquête, et que le tournage s’est fait avec plusieurs vidéos.
 
Au tribunal, un juge a refusé d’entendre les détails de ce qui s’était passé, lui a demandé de garder le silence et l’a menacée, tandis que le deuxième juge écoutait l’histoire comme un amusement et se moquait d’elle malgré les détails sordides qu’elle donnait. De plus, il l’a menacée et lui a demandé de ne le dire à personne si elle voulait protéger son honneur et sa famille, sinon elle serait tuée, poursuivie et renvoyée au même endroit où elle se trouvait.
 

28 ans après les faits, la justice turque confirme le massacre d’une famille kurde brûlée vive par l’armée turque

0
TURQUIE / BAKUR – Le 3 octobre 1993, des soldats turcs ont brulé un couple kurde et leur 7 enfants à Vartinis (Altınova) dans la province de Muş et ont mis le crime sur le compte du PKK. 28 ans après ce crime odieux, une Cour d’appel turque a confirmé que l’ordre de brûler vive la famille avait été donnée par un commandant et a confirmé le verdict d’acquittement des 3 soldats jugés dans cette affaire. Si le dossier n’est pas finalisé avant le 3 octobre 2023, il risque d’être classé pour délai de prescription.
 
Les incendies de villages étaient une pratique politique courante de l’État en Turquie au cours des années 1990, dans le cadre de ses opérations «anti-PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan)» dans les régions kurdes du pays.
Le 3 octobre 1993, neuf personnes de la même famille, dont sept enfants, ont été tuées dans le hameau de Vartinis (Altınova) dans la province de Muş en Turquie. Leur maison a été incendiée à la suite d’allégations selon lesquelles ils avaient «aidé et encouragé une organisation terroriste illégale».
 
Il a également été rapporté que le jour du massacre, les soldats sont venus au village et ont menacé les villageois en disant: «Nous brûlerons votre village ce soir».
 
Un soldat a été tué dans la région et les soldats en ont blâmé les villageois. Les maisons du village ont été incendiées cette nuit-là et, heureusement, la plupart des villageois ont pu s’échapper. Mais la famille Öğüt ne pouvait pas.
 
Alors que leur maison a été incendiée, le couple Nasır et Eşref Öğüt sont décédés avec leurs sept enfants, dont le plus âgé avait 12 ans et le plus jeune n’avait que trois ans. Aysel Öğüt, la seule survivant de la maison, a par la suite déposé une plainte pénale.
 
Selon l’Agence Mezopotamya, le bureau du procureur général de Muş a envoyé le dossier au bureau du procureur général de la cour de sûreté de l’État de Diyarbakır avec la décision de non-juridiction, en disant: «Le PKK est responsable de l’incendie». Plus tard, le bureau du procureur général de la Cour de sûreté de l’État a qualifié le massacre d’ «acte terroriste» et a clos le dossier au motif que «les auteurs ne sont pas connus».
 
Aysel Öğüt a de nouveau porté plainte en 2003. Cependant, le dossier n’a pas été repris par le parquet militaire pendant sept ans de plus.
 
Finalement, un procès a commencé et en 2013, des responsables de l’État, le commandant de la gendarmerie de l’époque Bülent Karaoğlu, le commandant de l’unité du commando de la gendarmerie du comté de Hasköy, le lieutenant d’infanterie principal Hanefi Akyıldız, le chef de l’unité des opérations spéciales du quartier général de la police de Muş, Şerafettin Uz, la gendarmerie Gökyazı Le chef de la station, le major Turhan Nurdoğan, a été accusé d’avoir «brûlé délibérément une maison et causé plusieurs morts». Cependant, ils ont tous été acquittés en raison d’un «manque de preuves».
 
Les avocats ont porté l’affaire devant la Cour de cassation en 2016 et une décision a été rendue après cinq ans. Tout en approuvant l’acquittement de trois soldats, le tribunal a jugé que le commandant Karaoğlu avait ordonné l’incendie du village. Il sera de nouveau jugé, mais il y a maintenant un risque que l’affaire soit entravée par le délai de prescription.
 
L’un des avocats de l’affaire, le président du Barreau de Muş, Kadir Karaçelik, a déclaré que les accusés avaient été récompensés à chaque étape de l’enquête et des procès: «Ce dossier a attendu cinq ans même devant la Cour suprême. Nous allons maintenant attendre que tout le procès ait lieu à nouveau et que le verdict soit finalisé peu de temps avant l’expiration du délai de prescription, mais nous sommes très préoccupés par le délai de prescription. La Cour suprême a récompensé une fois de plus les accusés en faisant attendre le dossier aussi longtemps.»
 

Nouvelle guerre turque sur le front kurde et une facture turco-européenne non réglée

0
Pour tous ceux qui ont résisté et protesté en Europe pendant la guerre d’invasion du canton kurde d’Afrin, un projet de loi est resté en suspens depuis lors. Un projet de loi non réglé avec l’industrie militaire, les responsables de la bureaucratie et de la politique d’État et les partisans du fascisme turc.
 
Lorsque la Turquie a attaqué le canton d’Afrin dans le nord-ouest de la Syrie en janvier 2018, une énorme résistance a commencé, et pas seulement sur le terrain lui-même. En Europe aussi – en particulier en Allemagne – une phase de résistance créative, désintéressée et furieuse qui a duré près de deux mois a commencé. Quand Afrin a été occupé par la Turquie et ses mercenaires islamistes fin mars, beaucoup ont regardé en arrière la résistance dans les villes européennes avec des sentiments mitigés: d’une part, la certitude que leurs amis d’Afrin avaient été soutenus par des milliers d’actions, et de l’autre, le mécontentement de ne pas avoir empêché la guerre menée avec les armes et l’argent européens. A cette époque, beaucoup ont été surpris par l’ampleur des actions en Allemagne et ailleurs, et ainsi, malgré l’occupation d’Afrin, ils ont trouvé une certaine force pour la future résistance en Europe.
 
La guerre à Afrin continue à ce jour – pas seulement dans le petit canton du nord de la Syrie lui-même. L’occupation faisait partie d’un plan qui a commencé avec l’invasion de Jarablus, Azaz et al-Bab en août 2016 et se poursuit aujourd’hui avec l’opération militaire massive turque dans les régions du Kurdistan du Sud de Zap, Metina et Avashin. Depuis le 24 avril – le 106e anniversaire du génocide arménien – de violents combats entre les guérilleros du HPG et des milliers de soldats turcs, dont des centaines d’avions de combat, de drones et d’artillerie lourde, s’y déroulent. Des mercenaires islamistes syriens sont apparemment également déployés sur place. Le plan d’Erdogan et de son régime AKP-MHP envisage de créer une zone d’occupation de plusieurs dizaines de kilomètres de profondeur le long des 1 200 km de frontières turco-syriennes et turco-irakiennes. Quiconque sait comment les soldats turcs et leurs amis islamistes à Afrin ont assassiné, violé, fait chanter et expulsé systématiquement la population kurde locale depuis 2018 comprendra quand nous appelons cette zone planifiée une « zone de génocide ». Alors que l’occupation d’Afrin représente la pointe la plus à l’ouest de cette zone, la partie la plus à l’est de cette immense zone doit maintenant être occupée à Metina, Zap et Avashin.
 
Du point de vue de tous ceux qui ont résisté et protesté en Europe pendant la guerre d’Afrin, un projet de loi est resté en suspens depuis lors. Un projet de loi non réglé avec l’industrie militaire, les responsables de la bureaucratie d’État et de la politique, mais aussi les partisans du fascisme turc vivant en France, en Allemagne ou en Angleterre. Un projet de loi qui a depuis voulu être réglé. Maintenant – avec la guerre à Metina, Zap et Avashin – l’occasion est venue de faire exactement cela. Malgré le coronavirus, malgré trois longues années qui se sont écoulées depuis, et malgré le fait qu’aujourd’hui ce ne sont pas les YPG et YPJ, mais le HPG et YJA-Star qui résistent au fascisme turc.
 
La résistance prend de nombreuses formes, mais surtout elle a des objectifs clairs. Dans ce cas, la fin du fascisme turc. À cette fin, il est essentiel d’empêcher les bureaucraties d’État et les gouvernements d’Allemagne, d’Angleterre ou de France de continuer à soutenir Erdogan et son régime. Plus d’armes, plus d’argent et plus de messages d’apaisement politique de ces pays. Si cela se produit, la facture ouverte de la guerre d’Afrin sera réglée. Si cela se produit, nous avons tenu parole et rendu impossible la prochaine guerre au Kurdistan.
 
Toute personne en Europe qui n’est pas d’accord avec le soutien de leur gouvernement et de leurs États à la Turquie est désormais appelée à agir. De manière créative, désintéressée et avec colère. Dans la rue pendant la journée ou ailleurs la nuit. Pendant des jours durant quelques heures lors d’un rassemblement ou en continu devant les portes des usines d’armes, les maisons des secrétaires d’État ou dans les bureaux des banques qui accordent des prêts au fascisme turc. En tant qu’étudiant, mère ou travailleur. Et toujours avec la certitude que chaque expulsion, chaque rapport à la police et le verdict de chaque juge est la confirmation que vous avez effectivement et résolument soutenu la résistance contre le fascisme turc à Metina, Zap et Avashin.
 
Emine Şenyaşar mène une résistance dans la ville d’Urfa depuis plus de 50 jours. Cette mère réclame justice pour le meurtre de deux de ses fils et de son mari. Ils ont été assassinés par des proches du député de l’AKP Halil Yıldız. Mère Emine a promis de poursuivre sa grève de sit-in devant le palais de justice de la ville kurde de Riha, au nord du pays, jusqu’à ce que les meurtriers de ses fils et de son mari soient punis pour leurs crimes. Elle a fait de la résistance pour la justice sa vie. Avec sa protestation silencieuse, elle a éveillé la conscience et la solidarité de larges pans de la société. Si nous résistons en Europe aussi résolument et furieusement que la Mère Emine, nous rendrons impossible la guerre du fascisme turc dans le sud du Kurdistan. Ensuite, notre projet de loi ouvert avec les criminels de guerre à Berlin, Paris, Londres et Ankara sera enfin réglé.

 

Firaz Amargi pour ANF

JOURNALISME. En Turquie, 10% des journalistes jugés risquent la perpétuité

LIBERTÉ DE LA PRESSE. En Turquie, plusieurs dizaines de journalistes, essentiellement kurdes, croupissent en prison et risquent de lourdes peines pour avoir exercé leur métier de journalisme car ils montrent un pays qui sombre dans la pauvreté et la dictature, belliqueux, peu soucieux des droits humains…, attirant les foudres du régime turc.
 

La base de données Press in Arrest sur les poursuites des journalistes a publié son rapport  Anatomie des poursuites des journalistes en Turquie  sur la base des données qu’elle a rassemblées et analysées en surveillant, documentant et rapportant les poursuites des journalistes en Turquie.

Depuis 2018, Press in Arrest a examiné et suivi près de 600 audiences dans 240 affaires concernant 356 journalistes et stocké systématiquement leurs données qualitatives, quantitatives et narratives dans sa base de données. En utilisant ces données, le rapport du collectif Press in Arrest expose l’utilisation systémique de mesures de droit pénal contre les journalistes, ciblant leurs activités légitimes.

Confirmant un modèle continu de «harcèlement judiciaire» visant les journalistes, le rapport détermine également que la Turquie ne respecte pas systématiquement ses obligations en vertu du droit international.

Partagés dans le rapport, les chiffres de la base de données Press in Arrest montrent que dans les procédures pénales contre les journalistes, les autorités judiciaires utilisent principalement le Code pénal et la loi n ° 3713 sur la prévention du terrorisme pour outrepasser les obligations internationales de la Turquie en matière de droits humains. Ils n’appliquent pas correctement les principes constitutionnels et du droit de la presse. Ils refusent également parfois de mettre en œuvre les arrêts de la Cour constitutionnelle et de la Cour européenne des droits de l’Homme (CEDH).

En un sens, en étudiant leur anatomie détaillée, le rapport décrit le caractère judiciaire des poursuites engagées contre des journalistes en vertu de dispositions pénales et / ou légales.

Le rapport Anatomy of Journalist Prosecutions in Turkey (Anatomie des poursuites contre les journalistes en Turquie) a  été préparé et rédigé par l’experte en droit international des droits humains et avocate Ayse Bingol Demir.

Dans le rapport, Demir s’appuie sur les données de la base de données, identifiant les tendances clés et les modèles observables de pratiques judiciaires dans la répression de la liberté d’expression en Turquie, présentant des preuves de violations systémiques des droits de l’homme.

L’anatomie des poursuites des journalistes en Turquie se concentre sur quatre domaines principaux qui ont été identifiés, grâce à une analyse complète de la base de données, comme les motifs communs (mais non exhaustifs) générant des violations systémiques des droits des journalistes en Turquie:

• L’utilisation arbitraire du droit pénal et de la législation antiterroriste pour cibler les journalistes:  les données montrent qu’un certain nombre de dispositions du Code pénal et de la loi sur la prévention du terrorisme sont systématiquement utilisées pour cibler les journalistes. Il est clair que de nombreux articles de ceux-ci sont trop larges et vagues et appliqués d’une manière qui ne respecte pas les normes internationales relatives aux droits de l’homme.

• Détention arbitraire de journalistes:  les données collectées montrent clairement que le recours arbitraire aux arrestations et à la détention provisoire est devenu presque une règle utilisée pour freiner l’opposition réelle ou perçue aux dirigeants et les critiques du gouvernement. Ceci malgré le fait que, conformément au droit international des droits de l’homme, la privation de liberté des journalistes pour leurs activités journalistiques ne peut être justifiée que dans des cas extrêmes et exceptionnels.

• Non-respect du droit à une procédure régulière et à un procès équitable dans les poursuites des journalistes:  le rapport souligne qu’un certain nombre de droits à une procédure régulière garantis par le droit international tels que le droit à une audience publique, les principes de l’égalité des armes et la présomption d’innocence sont systématiquement violées dans les affaires contre des journalistes.

• Un manque d’indépendance et d’impartialité du pouvoir judiciaire:  le rapport constate que la composition du Conseil des juges et des procureurs (CJP), l’institution chargée de la nomination et de la promotion des juges et des procureurs ainsi que de leurs révocations et sanctions disciplinaires, est telle qu’elle ne peut pas être véritablement indépendante de par sa conception. Les amendements apportés à la Constitution en 2017 ont largement étendu le contrôle de l’exécutif sur le CJP, soumettant davantage l’organe aux forces politiques et sapant son indépendance.

Pour accéder à la version complète du rapport  Press in Arrest: Anatomy of Journalist Prosecutions in Turkey, cliquez ici.

 

La Turquie dit être en difficulté face à la guérilla kurde

0
Alors que les opérations militaires de la Turquie dans la région kurde d’Irak se poursuivent, le ministre turc de la Défense Hulusi Akar a partagé des informations critiques concernant les «défis» auxquels l’armée turque est confrontée dans la bataille contre le PKK. Certains y voient un prétexte pour l’utilisation d’armes interdites contre le PKK.
 
Le ministre turc de la Défense, Hulusi Akar, a visité le commandement des forces aériennes de combat dans la province occidentale d’Eskisehir, le principal commandement où les forces aériennes participant à l’opération transfrontalière dans le nord de l’Irak sont opérées.
 
Le chef d’état-major général, le général Yaşar Güler et le commandant de l’armée de l’air, le général Hasan Küçükakyüz, ont rejoint Akar lors de ses visites à Hakkari (Colemerg), Şirnak (Şirnex) et Eskişehir pour donner le «moral» à l’armée turque, rapporte Yeni Özgür Politika.
 
S’exprimant lors de sa visite à Eskişehir, les déclarations d’Akar ont révélé les défis auxquels les Forces armées turques (TSK) sont confrontées dans les affrontements en cours avec les combattants kurdes à Metina, Zap et Avaşin dans le nord de l’Irak, qui ont débuté le 23 avril.
 
«Les montagnes, les falaises sont difficiles à atteindre. Nos hélicoptères sont incapables d’atterrir (…)», a déclaré Akar.
 
Le ministre turc de la Défense a souligné l’équipement «high-tech» que les combattants kurdes utilisent. «Ils ont des Dochkas télécommandés. Même si les forces aériennes sont capables de les frapper, elles [les combattants kurdes] assurent en quelque sorte leur propre sécurité. Ils utilisent des fusils de précision que nous appelons les Zagros. Ils ont le Bixi [mitrailleuse PK], le RPG [lance-grenades antichar jetable à main russe], la kalachnikov. Ils utilisent également les kalachnikovs avec des silencieux. Ils ont des bazookas. Ils ont divers systèmes de guerre de haute technologie», a déclaré Akar.
 
Par ailleurs, les Forces de défense du peuple (HPG), la branche armée du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), ont publié mardi 4 mai un «bilan à 10 jours» détaillant l’opération militaire turque en cours dans le nord de l’Irak, rapporte l’ ANF.
 
Selon le communiqué du HPG, les combattants kurdes ont lancé 116 actions terrestres visant les forces turques, à la suite desquelles 147 soldats ont perdu la vie et six hélicoptères appartenant à l’armée turque ont été touchés.
 
En dix jours, six combattants kurdes ont perdu la vie, selon le HPG.
 
Le ministère turc de la Défense, quant à lui, a annoncé que sept soldats turcs et 53 combattants kurdes étaient morts jusqu’à présent, selon l’agence Mezopotamya.
 
Le 23 avril, l’armée turque a lancé une nouvelle campagne terrestre et aérienne contre les bases du PKK dans le nord de l’Irak, principalement dans les régions de Metîna, Avaşîn et Zap.
 
Les affrontements militaires se poursuivent entre les forces armées turques et les combattants kurdes, parmi lesquels les combattants du HPG et les combattantes des Unités des femmes libres (YJA-STAR), en particulier dans les zones où des soldats turcs ont été largués.
 

Il y a 84 ans débutait le génocide de Dersim visant les Kurdes alévis

0

TURQUIE / BAKUR – Ce 4 mai, marque le 84e anniversaire du début du génocide de Dersim. Entre 1937 et 1938, l’État turc a massacré entre 70 000 et 90 000 Kurdes alévis dans la région de Dersim. Ceux qui ont survécu au massacre ont été chassés pour dépeupler Dersim de ses habitants kurdes alévis, tandis que l’Etat turc rebaptisait Dersim en « Tunceli » (Main de bronze) du nom de l’opération militaire de cette époque.

84 années se sont écoulées depuis le début du massacre de Dersim, et pourtant la Turquie n’est pas disposée à reconnaître ce génocide, comme beaucoup d’autres génocides kurdes. Les responsables de la mort de dizaines de milliers de civils n’ont jamais été jugés ni mis en lumière. Les familles brisées ne pourront jamais découvrir leur passé. Des milliers de personnes n’ont toujours pas reçu de nouvelles de leurs familles et amis proches. On ne sait pas où se trouvent les enfants kurdes enlevés par le gouvernement turc à ce moment-là. Beaucoup d’autres pays du monde qui ont vécu des expériences similaires et ont commis un génocide contre leur peuple ont reconnu l’injustice et le chagrin qu’ils ont causés et se sont excusés. Cependant, la Turquie continue de résister et d’utiliser la stratégie de « ça n’existe pas » avec le génocide kurde comme elle l’a fait avec le génocide arménien.
C’est le sociologue Ismail Beşikçi qui a commencé à faire la lumière sur l’un des « génocides oubliés » de la Turquie. En 1990, il a publié un livre en Turquie qui, par son titre même, accusait le régime unipartite turc des années 1930 d’avoir commis un génocide dans la région kurde de Dersim. Le livre a été immédiatement interdit et n’a pas généré de débat sur son auteur. Comme le rappelle l’auteur et universitaire Martin Van Bruinessen : « Beşikçi fut le premier, et pendant longtemps, le seul intellectuel turc à critiquer publiquement l’idéologie et les politiques officielles de la Turquie concernant les Kurdes, à commencer par son étude de 1969 sur les conditions socio-économiques et toute une série d’œuvres de plus en plus polémiques. » Ismail Beşikçi a payé un lourd tribut pour son courage moral et intellectuel ; tous ses livres ont été interdits, et il a passé plus de dix ans en prison pour les avoir écrits.
Comme Van Bruinessen l’a écrit lui-même en étudiant le génocide de Dersim, « Dersim est un district inaccessible de hautes montagnes enneigées, de vallées étroites et de profonds ravins dans le centre de la Turquie orientale, habité par un grand nombre de petites tribus vivant de l’élevage, de l’horticulture et de la cueillette de produits forestier. Leur nombre total était estimé, au milieu des années 1930, entre 65 000 et 70 000. »
Dersim était une partie culturellement distincte du Kurdistan, en partie en raison de facteurs écologiques et géographiques, en partie à cause d’une combinaison de particularités linguistiques et religieuses. Certaines des tribus parlaient le kurde proprement dit, mais la plupart parlaient le dialecte zazakî. Tous étaient membres de la croyance hétérodoxe alévie, ce qui les séparait socialement des Kurdes sunnites vivant à l’est et au sud (parmi lesquels il y avait à la fois des Kurdes parlant le zazakî et des Kurdes parlant le kurmancî).
Dersim était, au milieu des années 1930, la dernière partie de la Turquie qui n’avait pas été placée sous le contrôle du gouvernement central. Les tribus de Dersim n’avaient jamais été soumises par aucun gouvernement précédent ; la seule loi qu’ils reconnaissaient était la loi tribale traditionnelle. Les chefs tribaux et les chefs religieux exerçaient une grande autorité sur les roturiers, qu’ils exploitaient souvent économiquement. Ils ne s’opposaient pas au gouvernement en tant que tel, tant qu’il n’intervenait pas trop dans leurs affaires. En fait, de nombreux chefs renforçaient leur position en établissant des relations étroites avec les militaires et les policiers affectés dans la région. Il y avait une tradition de refus de payer des impôts – mais il y avait peu de choses qui pouvaient être taxées, car la région était désespérément pauvre. Les jeunes hommes évitaient le service militaire quand ils le pouvaient, mais en 1935, une proportion considérable d’entre eux ont en fait servi dans l’armée turque.
La campagne militaire contre Dersim a été montée en réponse à un incident relativement mineur, et il semblerait que l’armée ait attendu un prétexte direct pour punir les tribus. Un jour de mars 1937, un pont stratégique en bois a été incendié et des lignes téléphoniques coupées. Seyyit Riza et les tribus associées ont été suspectés. L’armée peut avoir cru que c’était le début de la rébellion attendue. Une source turque mentionne qu’il y avait à la même époque un autre incident mineur ailleurs au Kurdistan et suggère une coordination entre les nationalistes kurdes.
Les premières troupes, envoyées pour arrêter les suspects, ont été stoppées par des hommes armés. Les confrontations ont rapidement dégénéré. Lorsque les tribus refusèrent de livrer leurs chefs, une grande campagne fut lancée. Les opérations militaires pour soumettre la région ont duré tout au long de l’été 1937. En septembre, Seyid Riza et ses plus proches associés se sont rendus, mais le printemps suivant, les opérations ont été reprises avec encore plus de force. Elles ont été d’une violence et d’une brutalité sans précédent.
Le nombre de personnes massacrées variait entre 12 000, selon les chiffres officiels, et 70 à 90 000 selon les habitants de Dersim. Plus de 10 000 personnes ont été déportées.
En 2008, le Parlement européen a organisé une conférence sur le génocide de Dersim. Et le comité de la conférence « Dersim 38 » s’est adressé à la Cour pénale internationale.
Des initiatives personnelles ont également été prises par des victimes du génocide de Dersim. Par exemple, Efo Bozkurt, qui a perdu toute sa famille dans le massacre, a déposé une plainte en justice pour «crimes contre l’humanité» en 2010, mais sa plainte a été rejetée.
Le procureur général d’Hozat a décidé d’abandonner les procédures le 18 février 2011. Il a été déclaré que « le droit pénal turc en vigueur au moment des incidents qui se seraient produits à Dersim en 1938 n’incluait pas le génocide et les crimes contre l’humanité imputés par la plaignante » . Il a en outre été dit dans la décision que les prétendus cas de décès devaient être qualifiés d’ « homicides » et relevaient donc du délai de prescription.
Dans les années 2010, un journal turc pro-gouvernemental Yeni Şafak a publié un document de renseignement top secret révélant que Mustafa Kemal (Atatürk) avait rencontré le leader de Dersim Seyit Riza la veille de son exécution, disant à Riza qu’il serait épargné s’il «demandait pardon». Seyit Riza a refusé et a été pendu avec 6 de ses camarades tôt le lendemain matin. Le document prouve que les condamnations à mort ont été décidées à l’avance et les potences préparées. Le document mentionne que Mustafa Kemal a dit à Seyit Riza que les habitants de Dersim sont des « Turcs du Khorasan » et que les corps de Seyit Riza et de ses amis ont été brûlés après avoir été exposés en public.
Des documents révèlent que l’exécution de Seyit Riza et de six autres personnes après les massacres de Dersim a été menée en toute connaissance de cause par Mustafa Kemal. Le journal a déjà publié des documents affirmant : « Atatürk a été empoisonné par [le Premier ministre] Ismet Inönü. » Selon le document, Seyit Riza a été emmené voir Mustafa Kemal la veille de son exécution et a refusé de demander pardon.
À la mi-avril 2015, des fouilles ont commencé à Dersim sur un site où 24 personnes, dont des femmes et des enfants, auraient été assassinées lors des massacres de 1938. Des restes humains, dont 8 crânes, ont été retrouvés hier le premier jour de fouilles dans un fosse commune dans le quartier Hozat de Dersim, où 24 personnes de deux familles ont été brûlées vives en 1938. Les exhumations, effectuées en présence du procureur, d’experts et de membres des familles, ont été les premières à avoir lieu en masse tombe à Dersim, 77 ans après le massacre.
 

ANF

Demirtaş et Kavala « à la fenêtre » dans une installation artistique à Berlin

0
BERLIN – Le politicien kurde Selahattin Demirtas, le philanthrope turc, Osman Kavala, l’avocate iranienne, Nesrin Sotudeh, la femme transgenre et militante LGBT du Cameroun Shakiro, le leader de l’opposition russe Alexei Navalny, le fondateur de WikiLeaks Julian Assange… l’installation artistique « Die Balkone » (Les balcons) rappelle au monde les personnalités politiques qui sont enfermées de force dans des prisons simplement pour leurs idées, leurs discours ou leur orientation sexuelle.
 
Nasan Tur, un artiste berlinois, a dévoilé une installation artistique intitulée « enfermés » explorant les malaises endurés par le grand public pendant la pandémie de Covid 19 et nous invitant à comparer notre propre expérience à celle de ces personnes qui sont forcées de le vivre enfermés dans des prisons simplement pour leurs discours, leurs idées politiques ou leur genre.
 
L’installation de Nasan Tur fait partie d’un projet artistique plus large à Berlin où des artistes ont exprimé leurs idées pendant la pandémie de coronavirus depuis leurs balcons lors d’un événement appelé Die Balkone en 2020.
 
Nasan Tur, un artiste établi à Berlin a présenté son installation dans le cadre d’un deuxième événement connexe un an plus tard appelé « Die Balkone 2 » et est montré depuis les fenêtres de la propre résidence de Nasan Tur ainsi que des fenêtres de ses voisins qui partagent le même immeuble.
 
Nasan Tur écrit sur sa page Instagram à propos du projet: « Chers tous, à l’occasion de Die Balkone 2, j’ai transformé un bâtiment entier en un monument de mémoire et de résistance, l’adresse est Kolmarer Str.3, 10405 Berlin. C’est un commentaire en ces temps de pandémie et de restrictions pour déplacer l’attention de nos sensibilités et inconvénients vers ceux qui sont actuellement enfermés et oubliés dans les cellules de prison du monde. Des gens qui ont activement défendu la liberté, la vérité et la justice et qui ont maintenant perdu leur liberté pour des raisons politiques. C’est un appel à ne pas oublier ces personnes. »
 
L’installation comprend 9 images découpées en carton de cas bien connus de défenseurs des droits humains et de personnalités politiques regardant derrière les rideaux et les fenêtres du bâtiment et rappelle que peu importe à quel point nous nous sommes tous sentis incommodés pendant la pandémie de Covid 19 qu’il y avait il y a beaucoup de gens dans le monde emprisonnés simplement pour leurs idées.
 
L’installation comprend le politicien kurde Selahattin Demirtas qui figure au rez-de-chaussée du bâtiment visible du niveau de la rue.
 
Les 8 autres personnalités sont le défenseur des droits humains turc Osman Kavala, la femme transgenre et militante LGBT du Cameroun Shakiro, le leader de l’opposition russe Alexei Navalny, le fondateur de WikiLeaks Julian Assange, le leader birman Aung San Suu Kyi, le blogueur et dissident saoudien Raif Badawi, l’homme iranien l’avocat des droits de l’homme Nasrin Sotudeh et l’activiste étudiant et défenseur des droits humains de Hong Kong Joshua Wong.
 
Tous sont actuellement en prison pour rien de plus que leurs idées et leurs croyances.
 

La lutte des femmes kurdes pour exercer leur métier de journaliste criminalisé par le régime turc

0
TURQUIE / BAKUR – La Plateforme des femmes journalistes de la Mésopotamie a publié un communiqué à l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse. Les journalistes kurdes ont réitéré la promesse journalistique faite à leurs collègues jetés en prison par le régime turc.
 
Voici le communiqué de la Plateforme des femmes journalistes de la Mésopotamie (Platforma Rojnamegerên Jin yê Mezopotamya yê – MKGP):
 
« Nous pensons que la Turquie, classée 153ème sur 180 pays répertoriés dans l’Index de la liberté de la presse, ne laisse aucune raison d’être fière. Aujourd’hui, beaucoup de nos amis sont en prison et ceux qui travaillent sur le terrain sont soit détenus, soit poursuivi ou battu pour les nouvelles qu’ils couvrent.
 
La dernière loi a prouvé que le journalisme a cessé d’être une profession et s’est transformé en un champ de résistance pour nous. Aujourd’hui, ce n’est pas un jour pour célébrer la liberté de la presse pour nous. Aujourd’hui, c’est le jour où nous rappelons que nous ne nous mettrons pas à genoux devant les assaillants.

(…) Ni vos lois ni de vos interdictions, nous continuerons à être sur le terrain. »
 
La Plateforme des femmes journalistes de la Mésopotamie a terminé son communiqué en ajoutant qu’elles ont fait une promesse de journalisme à leurs collègues emprisonnés. (Via ANF)
 
La Turquie enregistre le plus grand nombre de menaces et d’attaques contre des journalistes, dont des reporters femmes
 
A l’occasion de la la Journée mondiale de la liberté de la presse, la Coalition pour les femmes dans le journalisme (CFWIJ) a déclaré que la Turquie enregistre le plus grand nombre de menaces et d’attaques contre des journalistes, dont des reporters femmes.
 
Le CFWIJ a étroitement surveillé et documenté 114 cas de harcèlement juridique, de détentions et d’attaques sur le terrain à travers le pays. Au moins 50 femmes journalistes ont comparu devant le tribunal pour des nouvelles qu’elles ont publiées ou les publications qu’elles ont partagées sur les réseaux sociaux. En Turquie, les femmes journalistes font souvent face à des accusations de diffamation ou liées au terrorisme. Trois femmes journalistes ont été condamnées à des peines de prison depuis le début de l’année.
 
Müyesser Yıldız, directrice d’Oda TV News, faisait partie des femmes journalistes condamnées à la prison le 8 mars, Journée internationale de la femme. Müyesser a été condamnée à près de quatre ans de prison pour espionnage. Les journalistes Şehriban Abi et Nazan Sala, qui ont été arrêtées en raison des nouvelles des villageois kurdes jetés d’un hélicoptère militaire à Van, ont comparu devant le tribunal une fois l’acte d’accusation terminé. Les journalistes sont restées derrière les barreaux pendant près de six mois. Lors de leur première séance du procès, elles ont été libérés sous condition. Les femmes journalistes sur le terrain sont également confrontées à des pressions croissantes et à des violences policières.
 
Lors des manifestations des étudiants de l’Université de Boğaziçi, les restrictions sur les événements prévus pour la fête du travail du 1er mai et le retrait de la Convention d’Istanbul, a amené des mouvements de masse suscités par les développements critiques dans le pays. Quatorze femmes journalistes ont été arrêtées après avoir été soumises à des violences policières alors qu’elles couvraient les troubles civils en Turquie. (Le rapport peut être lu ici)

Les Kurdes du Rojava préparent un requiem pour l’Euphrate

0

Il y avait une fois deux fleuves légendaires qui avaient donné naissance à notre civilisation en permettant aux humains de domestiquer la terre et les animaux il y a des milliers d’années de cela. L’un s’appelait Euphrate, l’autre s’appelait Tigre. Ils chérissaient une terre nommée Mésopotamie (« le pays entre deux fleuves ») qu’ils tenaient précieusement entre leurs bras puissants.

Les temps passant, voici que les deux fleuves assistèrent à la création des État-nations. Ces derniers ne reconnaissaient qu’un seul peuple/religion/langue officiel.le majoritaire sur leur territoire, quand bien même, ils avaient en leur sein tant de peuples/religions/langues… Parfois, ils poussaient à l’extrême le vis, en imposant une ethnie/religion/langue minoritaire à une mosaïque de peuples/religions/langues… En peu de temps, ces État-nations sont devenus tellement forts qu’ils ont commis les pires crimes, génocides, pillages, assimilations d’autres peuples/régions du monde qui n’avaient pas eu le temps de créer leurs propres État-nations forts et bien dotés en armes. C’était la loi du plus fort et les faibles n’avaient qu’à s’en prendre à eux-mêmes.

Un de ces peuples maudits des État-nations était le peuple kurde, celui dont les ancêtres du pays d’entre deux fleuves avaient découvert l’agriculture. Ils pouvaient être fière d’un tel héritage, mais ils avaient raté le train des État-nations. Un retard qu’ils ne cessent de payer sur les plans ethnique, culturel, linguistique, écologique … depuis un siècle.

Un des derniers malheurs qui frappent le peuple kurde est l’eau. En effet, l’Euphrate et le Tigre, les deux fleuves les plus importants du Moyen-Orient, trouvent leurs sources au Kurdistan du Nord sous l’occupation turque où la Turquie a construit de nombreux barrages qui ont anéanti un des patrimoines de l’humanité à Hasankeyf (Heskif en kurde) et des centaines de localités kurdes, tandis que les Kurdes qui vivent en aval des deux fleuves sont privés d’eau qui est portant vitale et pour eux et pour la terre.

Les Kurdes du Rojava/Syrie du Nord et de l’Est sont particulièrement touchés par cette guerre d’eau que la Turquie livre aux Kurdes car elle a coupé l’eau de l’Euphrate qui desservait le Rojava depuis plus de trois mois. Depuis, le nid même de l’Euphrate s’est asséché, les terres arables où jadis poussait les premiers blés se transforment en désert, les barrages de la région qui fournissaient de l’électricité à la région sont à l’arrêt. Les gens tentent de creuser des puits pour ne pas mourir de soif alors qu’ils sont aussi menacés de famine…

Cela fait plus d’un an que les Kurdes du Rojava crient au secours auprès des organisations internationales sensées protéger les droits élémentaires des peuples dont celui d’accès à l’eau. En vain, personne ne les entend. En attendant, ils préparent un requiem pour l’Euphrate dont le lit est crevassé de toute part comme on peut le voir sur l’image ci-dessus.

La sècheresse et la coupure d’eau de l’Euphrate par la Turquie tuent l’agriculture du Rojava

0
SYRIE / ROJAVA – Les régions kurdes du nord de la Syrie connaissent un état de sécheresse, en raison des faibles pluies, en plus du bas niveau des eaux de l’Euphrate coupées par la Turquie. Ce qui a empêché les céréales de croitre normalement. A cause de leur taille chétive, les gens doivent les arracher à la main ou les faucher au lieu d’utiliser les machines agricoles. Cette maigre récolte annonce des jours difficiles pour une région assiégée de toute part et que ses ennemis veulent mettre à genou en l’affamant et en l’assoiffant …
 
Le manque de pluie a affecté la production agricole de cette année, car les cultures telles que le blé, l’orge, les lentilles, la coriandre, le cumin etc. qui sont vitales pour les habitants de la région, n’ont pas pu croître normalement.
 
De plus, la baisse du niveau d’eau de l’Euphrate a eu un impact négatif sur l’agriculture, en raison de la rareté des pluies, les agriculteurs n’ont pas pu sauver leurs cultures avec l’eau de l’Euphrate qui a été considérablement réduite par l’état turc à travers des barrages construits en Turquie.
 
Ces raisons ont créé des difficultés pour les agriculteurs qui dépendent de la saison agricole pour subvenir aux besoins de leurs familles. Pour éviter des dommages plus importants que cela, de nombreuses personnes sont allées récolter leurs cultures à la main au lieu de moissonneuses comme le blé et l’orge en raison de leur taille chétive.
 
Pertes et nombreuses difficultés
 
La jeune femme, Ikhlas Ibrahim, a déclaré qu’ils récoltaient l’orge à la main en raison de sa taille chétive, qu’ils étaient affectés par la saison agricole de cette année et qu’ils auront des difficultés à la sécurisation de l’alimentation du bétail également, compte tenu notamment du taux de change élevé du dollar par rapport à la livre syrienne.
 
Muslim Mazî, l’un des propriétaires de moissonneuses agricoles, a déclaré qu’ils s’étaient préparés pour la saison des récoltes et réparé leurs machines comme chaque année, ajoutant que: « Mais d’après ce que nous voyons maintenant, il n’y a pas de saison de récolte cette année, et le les gens récoltent à la main parce que les céréales ne sont pas assez hautes. »
 
Muslim a souligné que le manque de pluies et l’état de sécheresse que traverse la région ont grandement affecté les agriculteurs et les éleveurs en termes de faible production et de pertes, et en termes de prix élevé des aliments pour le bétail.
 
Tentatives de compenser la saison agricole
 
Omar Mahmoud Kanjo, l’ingénieur et coprésident de la direction de l’agriculture du canton de Kobanê, a déclaré: « La direction de l’agriculture, selon le plan agricole 2021, a distribué des engrais et du gazole aux propriétaires de terres irriguées pour compenser une partie des terres agricoles. saison pour cette année pour ne pas avoir terminé la saison pluviale en raison de la faible pluviométrie. »
 
Selon la Direction de l’agriculture, en raison de la sécheresse et du manque de pluie, le plan agricole de cette année a été amendé, la direction ayant soutenu les agriculteurs en fonction des superficies de terres cultivées, et pas seulement sur les terres irriguées.
 
De nombreux habitants de la région ont été contraints de vendre leurs récoltes à des éleveurs comme pâturages en raison de leur taille chétive…
 

La Turquie a transféré des mercenaires syriens au Kurdistan d’Irak pour combattre la guérilla kurde

0
La Turquie aurait transféré des mercenaires syriens dans la région kurde d’Irak pour maintenir le contrôle d’une zone de 100 kilomètres à Metîna, Zap et Avaşîn où les Forces armées turques (TAF) n’ont avancé que de 8 kilomètres en 6 jours.
 
L’agence Mezopotamya déclare que les forces du HPG ont attaqué une base des TAF à Behdînan, tuant 4 soldats turcs et blessant plusieurs autres
 
Selon des informations obtenues de sources locales, la Turquie vise à contrôler 100 km, pour contrôler la zone qui commence à partir de la région entre Uludere à Şırnak (Sirnex) et Çukurca à Hakkari (Colemerg) jusqu’aux régions de Metîna, Zap et Avaşîn où les forces du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan) sont actives. L’armée turque a déployé dans 40 bases différentes à la fois des bases inutilisées et des bases nouvellement établies avec le soutien du PDK et vise à contrôler les zones qui sont actuellement sous le contrôle du PKK.
 
Les sources peshmergas interrogées ont déclaré que l’objectif principal de la Turquie, qui vise à couvrir plus de 100 kilomètres, est de contrôler l’ensemble de la région fédérée du Kurdistan. Il a également été signalé que de nombreux soldats ont perdu la vie et beaucoup ont été blessés dans trois régions où le conflit s’est intensifié, bien que l’armée turque ne l’ait pas annoncé.
 
Les habitants de la région ont déclaré avoir été témoins des funérailles d’au moins 60 à 70 soldats et de nombreux soldats blessés ont été emmenés dans les hôpitaux de Geliyê Zaxo, Bamernê Logistics et les bases militaires de l’aéroport. Là encore, selon les informations obtenues auprès des sources peshmergas de la région, 5 hélicoptères de type Skorsky appartenant à la TAF ont été touchés par les chasseurs HPG lors de l’atterrissage. Il a également été affirmé que 9 soldats débarqués dans la région de Qela Bedewê à Zap ont été abattus par un véhicule aérien sans pilote armé (SİHA) au cours du premier jour de l’opération.
 
On affirme qu’après l’opération Garê, au cours de laquelle les TAF ont été forcées de battre en retraite, environ un millier de membres spécialement formés de l’Armée syrienne libre (FSA) ont été amenés à la base militaire de Geliyê Zaxo. Les membres de la FSA spécialement formés par la SADAT qui a établi sa première base à Duhok, ville du Kurdistan du Sud en 2017, reçoivent un salaire mensuel de 3 000 dollars pour y combattre.
 
(SADAT est connue comme une société contractante militaire de Turquie qui a fonctionné comme un centre de formation et de logistique pour les djihadistes en Turquie, en Syrie, en Libye et dans d’autres pays.)
 
En outre, en janvier 2021, il est affirmé que la Turquie a déployé plus de 3 000 membres de l’ASL de Syrie, d’Irak, d’Afghanistan, d’Azerbaïdjan et de Tchétchénie dans leurs bases de Kanîmasî, Amediye, Bamernê, Qesrê et Sidekan pour «combattre le PKK».
 
S’exprimant à propos de l’opération, le maire de la ville de Kanîmasî dans le district d’Amediye de Duhok, Serbest Sabri, a déclaré que les TAF ne pouvaient s’installer que dans les collines de Kestê et de Dirarê jusqu’à présent. Sabri a déclaré que la région a été continuellement bombardée de l’air et de la terre, et les bombardements ont causé des dommages à mille acres de terre dans la région de Berwarî Bala.
 
« On ne peut plus faire de l’agriculture et l’élevage maintenant, les vignobles et les vergers ont été endommagés par les incendies causés par les bombardements, les habitants sont très en colère que leurs terres soient bombardées par la Turquie. »