Accueil Blog Page 564

L’ONU s’inquiète de l’augmentation des pertes civiles dans le nord de la Syrie

0
Suite à l’attaque d’un drone turc qui a tué 4 jeunes filles kurdes et blessé 11 autres dans un centre éducatif de Tall Tamer parrainé par l’ONU, cette dernière se dit « inquiète » de l’augmentation des pertes civiles dans le nord de la Syrie. (On ne se demande ce qu’elle attend pour arrêter ces massacres où ceci n’est pas son rôle?)
 
« Ces terribles tragédies montrent une fois de plus que les civils, dont beaucoup de femmes et d’enfants, continuent de subir les effets des hostilités en cours dans certaines parties de la Syrie » , a déclaré l’ONU dans un communiqué condamnant les récentes attaques dans le nord de la Syrie.
 
Les Nations unies ont exprimé samedi leur profonde inquiétude face à l’escalade des hostilités dans le nord de la Syrie, après la mort de dizaines de civils lors des récentes attaques dans la région.
 
« Ces terribles tragédies montrent une fois de plus que les civils, dont beaucoup de femmes et d’enfants, continuent de subir les effets des hostilités en cours dans certaines parties de la Syrie » , lit -on dans le communiqué de l’ONU.
 
« Nous exhortons toutes les parties à prendre toutes les mesures possibles pour minimiser les dommages causés aux civils et à respecter leurs obligations de protéger les civils » , a déclaré l’ONU.
 
Le communiqué du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires a cité les deux dernières attaques de cette semaine sans nommer les parties responsables.
 
Quatre enfants sont morts et onze ont été blessés jeudi lorsqu’une attaque de drones turcs a visé un centre éducatif parrainé par l’ONU dans la région d’Hassaké, dans le nord-est de la Syrie.
 
L’attaque a également été condamnée par la coalition dirigée par les États-Unis qui, selon un communiqué de l’Administration autonome du nord et de l’est de la Syrie (AANES), dispose d’une base à seulement 2 km de la zone ciblée.
 
Le lendemain, une attaque à la roquette visant al-Bab sous contrôle turc dans le nord de la Syrie a coûté la vie à 13 civils, dont cinq enfants, et fait 38 blessés.
 
Selon l’Observatoire syrien des droits de l’homme (OSDH/SOHR), des obus d’artillerie ont été tirés par les forces gouvernementales syriennes dans la campagne nord d’Alep en réponse à une précédente frappe aérienne turque.
 

La Syrie comme scène finale: Paix ou guerre éternelle avec les Kurdes?

0
Ebid Mihemed Heji était un garçon de Kobanê, dans le nord de la Syrie. Il avait 12 ans. Il vivait dans le village de Zorava, à l’ouest de Kobanê. Le 16 août à midi, l’armée turque bombarde son village. Ebid et cinq autres civils sont touchés par des obus. L’un d’eux est un enfant de 2 ans, Khelil Jihad Shekho.
 
Un autre enfant, Temim Feysel Hamid, 11 ans, a été blessé lors d’une attaque turque similaire, le même jour et à la même heure. Des morceaux d’obus l’ont touché alors qu’il jouait dans la rue du quartier de Zirgan à Hasakah.
 
Ces enfants ne sont pas les premières victimes des attaques de la Turquie contre les enfants kurdes et malheureusement ils ne seront pas les derniers.
 
Chaque jour, nous voyons et lisons des informations sur des attaques similaires visant des colonies civiles.
 
De telles attaques se sont poursuivies systématiquement tout au long de 2022.
 
Depuis janvier jusqu’au 13 août, au moins 33 civils ont été tués et 124 blessés à la suite d’attaques turques contre le nord et l’est de la Syrie (Rojava). Quelque 3 763 attaques de toutes sortes ont eu lieu dans la région au cours de cette période.
 
Vingt-trois des 33 civils ont perdu la vie au cours des deux derniers mois et demi. Au cours de cette période, il y a eu 1 420 attaques et en plus des morts, 57 personnes ont été blessées.
 
Après le sommet de Téhéran en juillet, les attaques turques atteignent un niveau record
 
Depuis le 19 juillet 2022, la Turquie a attaqué plusieurs fois presque chaque jour. Les assassinats de guerriers kurdes qui ont lutté contre la barbarie de l’État islamique (ISIS) ont également commencé à se produire plus fréquemment. Le 19 juillet est une date importante pour les Kurdes car c’est l’anniversaire de la révolution du Rojava. Le 19 juillet 2012, le peuple kurde a déclaré l’autonomie gouvernementale à Kobané, puis le nord et l’est de la Syrie ont développé un modèle administratif axé sur la société. Dès le début, la Turquie a utilisé toutes les méthodes possibles pour tenter d’empêcher cela. Il a d’abord ordonné à l’Etat islamique de combattre dans les régions contrôlées par les Kurdes, et lorsque l’Etat islamique a été vaincu, il est entré directement sur le territoire. Et juste avant cette date importante cette année, un sommet trilatéral Iran-Russie-Turquie s’est tenu à Téhéran. A ce sommet,
 
Les attaques turques se sont concentrées sur les régions de Shahba et Manbij à l’ouest de l’Euphrate ; Le président turc Recep Tayyip Erdoğan a annoncé à plusieurs reprises qu’Ankara y mènerait une opération militaire. Cependant, c’est un domaine où l’Iran et la Russie sont également partiellement actifs, car Shahba en particulier est la porte d’Alep, et les Turcs qui entrent ici représentent un risque pour l’avenir de la Syrie. La Russie et l’Iran ont encouragé la Turquie à attaquer à l’est de l’Euphrate, où les troupes américaines sont déployées. Si la Turquie attaque ici, les soldats américains se retireront ou se retrouveront face à face avec les soldats turcs. Ces deux possibilités pourraient créer des résultats spectaculaires pour Téhéran, Damas et Moscou. Bien entendu, la Turquie en est également consciente. Cependant, la Turquie ne peut pas mener d’opérations transfrontalières dans cette région en raison des objections américaines. Au lieu de cela, il attaque des cibles avec des armes lourdes et des drones déployés à la frontière. Fait intéressant, les États-Unis n’ont exprimé aucun malaise face à ces attaques. Je suppose que Washington n’est pas trop dérangé par eux. Les États-Unis peuvent penser qu’acquiescer à ces attaques satisfera la Turquie et empêchera une opération transfrontalière, mais cela ne satisfait pas la situation de la Turquie et n’arrête pas les attaques.
 
La Turquie tente d’intensifier les attaques d’incursion
 
Ces attaques ne suffisent pas à apaiser le gouvernement turc qui veut créer une zone tampon couvrant les territoires entre Afrin et la frontière iranienne. Bien qu’Ankara affirme que son objectif est d’installer des Syriens dans cette zone tampon, sa véritable intention est de former une région sans kurde dans cette partie du nord de la Syrie, mettant ainsi la pression sur toutes les régions où vivent des Kurdes. L’idée est de réprimer la lutte des Kurdes pour leurs droits et libertés pendant un autre siècle. Cette idée ne fait pas seulement partie du plan de propagande d’Erdoğan pour les prochaines élections présidentielles en Turquie – il est évident que son plan électoral est basé sur le sang et la violence. Cependant, même si Erdoğan est renversé, tout nouveau gouvernement qui le remplacera devra poursuivre le même projet, même si ses tactiques ou ses alliés peuvent être différents. (Ceci est un sujet distinct et utile).
 
Le régime turc sait que ses attaques en cours ne sont pas suffisantes pour réaliser ce projet. Selon les mots d’Erdoğan, il veut relier les morceaux. Mais il doit obtenir l’approbation de deux endroits : Washington et Moscou. L’administration américaine n’approuvera pas une décision qui pourrait aider l’Etat islamique à retrouver sa force. Les États-Unis sont également réticents à faire valoir les droits des Kurdes par rapport à ce projet ; Ce qui rend Washington hésitant quant au plan d’opération transfrontalière de la Turquie, ce sont ses inquiétudes concernant l’EI. Moscou, en revanche, insiste pour qu’Ankara et Damas règlent cette affaire.
 
Résultats du sommet Poutine-Erdoğan
 
Depuis que le président russe Vladimir Poutine et Erdoğan se sont rencontrés à Sotchi le 5 août, le plan de la Russie est devenu plus clair. Erdoğan a déclaré que Poutine lui avait dit de « parler avec Damas » . Il a ensuite déclaré que les négociations entre deux pays voisins se poursuivaient au niveau des services de renseignement. L’un après l’autre, les responsables turcs ont annoncé qu’il était temps de faire la paix avec Damas.
 
La Russie cherchait une porte d’entrée appropriée pour contourner les embargos qui lui étaient imposés en raison de la guerre en Ukraine. La Turquie, d’autre part, veut un répit pour son économie, qui a touché le fond. Leurs besoins mutuels rapprochent Ankara et Moscou. Ils reconsidèrent leurs positions en Syrie à la lumière de cette nouvelle situation. Conscient du besoin de la Turquie pour la Russie en Syrie, Moscou a fait un nouveau pas et a imposé la réconciliation Ankara-Damas des deux côtés. Ainsi, la Russie prévoit d’engager les gouvernements des deux pays de telle manière qu’ils seront tous deux dépendants de la Russie.
 
Ankara peut-elle faire la paix avec Damas ?
 
Une réconciliation entre Ankara et Damas n’est pas si facile. Tout d’abord, il faut considérer ce que les deux parties veulent. Examinons d’abord le côté turc.
 
Lorsque des manifestations anti-gouvernementales ont éclaté en Syrie en 2011, la Turquie a commencé à suivre une politique avec deux objectifs principaux (c’est la raison pour laquelle les manifestations en Syrie se sont transformées en guerre civile). Le premier objectif était d’empêcher la possibilité pour les Kurdes d’accéder au statut, et le second est le renversement du gouvernement de Bachar Assad et de le remplacer par une administration radicale islamiste ikhwaniste. Ainsi, non seulement les Kurdes de Syrie seraient maîtrisés, mais le pays lui-même passerait sous le contrôle de la Turquie. Et le gouvernement turc a retroussé ses manches pour réaliser ces deux objectifs. Il rassembla des groupes rebelles armés et forma une armée. Cela a ouvert la voie à des groupes comme DAECH et a transformé les régions kurdes en un bain de sang. Il a même établi un « gouvernement syrien » à Istanbul. Pour renverser Assad et vaincre les Kurdes, il a rassemblé des milliers de salafistes, puis sous le nom d’Armée nationale syrienne ( ANS/SNA). A tel point que l’ancien chef de l’Etat islamique, Abou Bakr al-Baghdadi, et son successeur ont été tués dans des zones contrôlées par la Turquie. Cependant, au stade où nous en sommes, la Turquie a réalisé qu’elle ne pouvait pas atteindre ces deux objectifs principaux simultanément. Et Poutine voulait quand même que la Turquie fasse la paix avec Assad.
 
La Turquie n’a qu’un seul objectif en Syrie: combattre les Kurdes !
 
Et la Turquie a jugé bon de renoncer à l’un de ces objectifs pour réaliser l’autre. Il n’y a rien que la Turquie ne ferait pas de compromis pour nuire aux Kurdes. Nous parlons d’un État qui est allé jusqu’à envoyer l’EI à Kobané. Il n’y a aucune raison pour qu’il s’abstienne de faire la paix avec Assad tant que le résultat sera l’élimination des Kurdes.
 
C’est ainsi que les signes de rapprochement entre Ankara et Damas ont commencé à apparaître. Ankara a convenu d’un compromis avec Damas pour que toutes les armes en Syrie soient dirigées contre les Kurdes. Les négociations sont maintenant en cours. Ankara n’a qu’une condition : détruire l’Administration autonome kurde du nord et de l’est de la Syrie (AANES). Un objectif parallèle moins important pourrait être d’ouvrir un espace aux groupes affiliés à la Turquie.
 
Cependant, la mise en œuvre de ce plan turc n’est pas un jeu d’enfant. Damas a aussi ses exigences. Il veut que la Turquie démantèle les groupes militaires et politiques qu’elle a formés comme alternative aux groupes syriens. Damas veut aussi voir les Kurdes affaiblis et n’accepte pas le statu quo actuel au nord et à l’est de la Syrie. Il soutient activement les attaques actuelles de la Turquie car il pense qu’elles affaibliront les Kurdes de la région. Mais Damas veut également voir la liquidation des groupes affiliés à la Turquie qui combattent les Kurdes. Dans un mouvement contre les Kurdes, la Turquie propose à son tour de reconnaître le régime syrien existant et d’assurer la réconciliation entre Damas et les groupes « d’opposition ». La situation est donc compliquée pour les deux parties.
 
Si Ankara liquide des groupes affiliés à la Turquie en Syrie, elle doit alors se préparer à trois issues possibles. Premièrement, en conséquence, la Turquie se retrouvera sans armes en Syrie. Deuxièmement, certains groupes rebelles n’accepteraient pas cela et se battraient contre les groupes qui acceptent. Et enfin. La Turquie serait contrainte de se retirer des zones kurdes occupées. Pour Ankara, accepter de renoncer aux groupes affiliés à la Turquie signifiera toucher le fond en Syrie.
 
Opportunités et pièges stratégiques pour le gouvernement de Damas
 
D’autre part, pour le gouvernement syrien, la réconciliation avec la Turquie si la Turquie n’accepte pas les conditions de Damas signifiera qu’elle se tirera une balle dans le pied, car la Turquie reviendra à ses plans pour renverser Assad à la première occasion.
 
Dans les circonstances actuelles, Damas se trouve à un tournant historique. En se réconciliant avec le nord et l’est de la Syrie et en acceptant les droits des Kurdes ainsi que d’autres groupes ethniques et religieux, il pourrait non seulement assurer sa légitimité, mais aussi renforcer sa main pour retirer la Turquie et ses affiliés de la Syrie. Mais la mentalité actuelle de Damas n’envoie pas de signaux optimistes pour adopter une telle décision. La deuxième possibilité est un compromis entre Damas et Ankara. Cependant, cela signifiera revenir à la case départ du conflit syrien, qui transformera toutes les régions du pays en une mer de sang. Dans ce cas, non seulement les Kurdes, mais tout le monde souffrira, et le gouvernement Assad cessera d’exister.
 
Compte tenu de ces perspectives, il est évident que, malheureusement, les attaques turques comme celles décrites au début de cet article se poursuivront. La Turquie s’enhardit alors que le monde reste silencieux face à ces attaques. Des femmes et des hommes kurdes, qui luttaient autrefois contre l’Etat islamique village par village, ville par ville, rue par rue, maison par maison, afin de protéger l’humanité, sont désormais soumis à l’agression turque. Des relations troubles entre États font couler le sang kurde. Mais les Kurdes ne reculent pas ; ils construisent des institutions pour protéger leur identité et leur liberté (…). Ils prouvent au monde qu’ils sont des gens honorables et ils s’attendent à ce que l’humanité entende leurs voix.
 
Remarque : cela ne s’est pas produit au moment de la rédaction de cet article.
 
Amed Dicle, version anglaise à lire sur Medya News: Syria as the final scene: Peace or eternal war with the Kurds?

Asli Erdogan: « Il est temps d’agir pour empêcher une guerre à Kobanê »

0
La romancière turque Aslı Erdoğan exhorte l’opposition turque à s’opposer à l’agression des régions kurdes en Syrie par le gouvernement turc.
 
« La ville kurde de Kobanê, dans le nord de la Syrie, a été une source d’inconfort pour la Turquie ainsi que pour toutes les autres puissances hégémoniques » , a déclaré vendredi la romancière turque Aslı Erdoğan dans une interview accordée à Jinnews, exhortant tout le monde à agir pour empêcher une autre guerre dans la région.
 
Aslı Erdoğan, qui a été emprisonnée en Turquie pendant quatre mois en 2016 pour propagande terroriste à cause de son soutien au journal kurde Özgür Gündem fermé par le régime turc, a déclaré que les attaques de la Turquie contre Kobanê le 16 août ont marqué une nouvelle phase dans l’objectif ultime d’Ankara de envahir la région.
 
La romancière, qui vit en exil en Allemagne, faisait partie des 308 intellectuels qui ont signé une pétition pour la paix au début du mois d’août appelant l’opposition turque à s’opposer à l’escalade de l’agression du gouvernement contre les territoires syriens sous contrôle kurde.
 
Hormis le Parti démocratique des peuples (HDP), tous les partis politiques en Turquie affichent des réactions nationalistes similaires au bombardement de Kobané par la Turquie, a déclaré l’écrivaine.
 
“Certains pourraient se demander : ‘Qu’est-ce qui peut être changé avec une seule déclaration ?’, mais à mesure que la politique devient moins sérieuse, la force des intellectuels comme nous s’affaiblit également. Il est important de faire entendre sa voix, au moins symboliquement », a déclaré Erdoğan.
 
La Turquie est entrée dans une période dangereuse à l’approche des élections en Turquie, selon la romancière. « Dans la Turquie d’aujourd’hui, l’incitation à la guerre augmente les voix du gouvernement et de l’opposition. Par conséquent, les deux sont en concurrence », a-t-elle déclaré.
 
Mais l’opposition pourrait faire face à une grave défaite car une invasion turque à Kobané pourrait permettre au gouvernement turc de reporter les prochaines élections, selon l’autrice. « Kobane a une importance vitale à cet égard. Nous devons être en mesure d’expliquer la gravité de la situation », a-t-elle déclaré, ajoutant que les projets du gouvernement d’envahir le nord de la Syrie pourraient également mettre en péril la laïcité en Turquie.
 
« Nous avons regardé des centaines de scènes liées à la guerre à ce jour. (…) Et maintenant, ce n’est qu’une question de temps avant que ces scènes ne se déroulent à nouveau à Kobané. Les impacts de ces traumatismes se poursuivent depuis des décennies. La guerre est une chose très grave, une calamité. Nous avons vu cela maintes et maintes fois. Cette fois, s’il vous plaît, faisons quelque chose avant que la guerre ne commence. (…) Il est maintenant temps d’agir et ne permettons pas une autre guerre. Les Kurdes ont déjà trop souffert », a-t-elle déclaré.
 

TURQUIE. Le député arménien Garo Paylan porte plainte pour tentative d’assassinat

0

TURQUIE – Le député arménien d’HDP, Garo Paylan a échappé à un complot d’assassinat qui a été finalement avorté selon les déclaration d’un avocat turc publié sur les réseaux sociaux. Paylan a déposé plainte suite aux déclarations de l’avocat Mehmet Sinan İnce et rappelé que « Les minorités [kurdes/alévis, arméniennes, grecques…] sont toujours utilisées comme appâts en Turquie »

« Nous nous dirigeons vers les élections, et il y a une lutte pour accéder au pouvoir à Ankara. Les minorités ont toujours été utilisées comme ‘appâts’ dans les jeux de pouvoir au sein de l’Etat » , a déclaré le député HDP Garo Paylan suite aux allégations de complot d’assassinat le visant.

Il y a deux semaines, un ancien avocat d’Alaattin Çakıcı, une personnalité ultranationaliste reconnue coupable d’avoir dirigé un gang criminel, a affirmé avoir révélé un complot d’assassinat contre le député du Parti démocratique des peuples (HDP) Garo Paylan, seul député arménien de Turquie.

Paylan allait être assassiné au parlement en 2016, mais le complot a été avorté à la dernière minute, selon les affirmations de Mehmet Sinan İnce.

Ce serait Levent Göktaş, un ancien officier des opérations spéciales qui est également suspect dans l’affaire concernant l’assassinat en 2022 du professeur Necip Hablemitoğlu et est maintenant un fuite, qui complotait contre Paylan, a écrit İnce sur les réseaux sociaux.

Le 17 août, Paylan a déposé une plainte pénale concernant les allégations.

« Même si cela fait deux semaines qu’un complot d’assassinat contre moi a été révélé, ni le gouvernement ni les procureurs n’ont pris de mesures. Pour cette raison, j’ai déposé une plainte pénale. Permettez-moi de noter que ceux qui protègent les criminels sont des complices » , a-t-il écrit. sur Twitter.

Le politicien a également reçu des menaces depuis fin avril, lorsqu’il a soumis une proposition de loi pour la reconnaissance du génocide arménien.

Bien qu’il ait reçu de nombreuses menaces de mort et ne les ait pas prises au sérieux, les affirmations d’İnce étaient différentes, a déclaré Paylan à Bianet. « Parce que ce complot d’assassinat a été organisé par l’État, et, pour cette raison, c’est très important. »

« Cette personne [Göktaş] serait l’instigateur du meurtre de Necip Hablemitoğlu, mais il a été envoyé à l’étranger. Cela signifie que les criminels sont protégés.

L’avocat qui a fait ces révélations a également disparu. Le devoir de l’Etat est de s’en occuper. Mais, malheureusement, ce n’est pas fait. »

« Attaques planifiées »

Notant les récentes attaques contre les dirigeants alévis et les lieux de culte, il a déclaré : « En Turquie, ceux qui sont dans la position d’être les « autres » et leurs représentants vivent en grand danger.

Récemment, il y a eu une attaque contre les institutions alévies. Le peuple kurde est constamment attaqué. On a l’impression qu’une attaque pourrait être menée contre moi, un représentant connu des Arméniens.

Tout cela découle de la lutte pour le pouvoir au sein de l’État. Nous nous dirigeons vers les élections, et il y a une lutte pour gagner le pouvoir à Ankara. Les minorités ont toujours été utilisées comme ‘appâts’ dans les jeux de pouvoir au sein de l’État.

Le meurtre de Hrant Dink a également été commis pour cette raison. Hrant Dink devait à la fois être réduit au silence et utilisé comme ‘appât’ dans la lutte pour le pouvoir au sein de l’État.

Aujourd’hui, les Alévis et les Arméniens sont utilisés comme appâts. Ces plans louches sont élaborés aujourd’hui parce que de nombreux crimes du passé n’ont pas été traités. »

« Réprimer nos revendications »

« Les minorités en Turquie exigent une confrontation avec le passé et une citoyenneté égale, et le pouvoir en place et les « pouvoirs obscurs au sein de l’État » veulent supprimer ces revendications » , a déclaré Paylan.

« Les Alévis et les Kurdes veulent une citoyenneté égale. Nos demandes doivent être réprimées et faire place à cette mentalité ouvre la voie à des provocations contre nous. Cela a toujours été le cas. Nous sommes considérés comme des éléments qui devraient être intimidés et réprimés.

Ils font des calcules en disant, « Si un Arménien est tué, si un Alévi est attaqué, la société se polarise et le pouvoir restera entre nos mains. » Il peut y avoir des plans pour un nouveau coup d’Etat à travers ces plans.

Il y a eu la dynamique des plans de coup d’État en 2007 et 2015. Cela s’est transformé en tentative de coup d’État en 2016. Une faction au sein de l’État tente de reprendre le pouvoir, et une autre faction ne veut pas perdre le pouvoir qu’elle a.

Mais il ne faut pas oublier que la Turquie sera perdante à cause de ces plans. Il faut le voir et une position doit être prise en conséquence. »

« Il ne s’agit pas que de moi »

« Les minorités dans un pays ne peuvent continuer leur existence que s’il y a la démocratie » , a déclaré Paylan.

« Les minorités sont les premières à être regardées dans la lutte pour la démocratie dans un pays. Peuvent-elles s’exprimer librement ? Y a-t-il du respect pour leur foi et leur identité ? Peuvent-elles affronter leurs tragédies passées ? Ces dernières années, la Turquie est en déclin Et nous, les minorités, avons recommencé à vivre comme des « colombes inquiètes ».

Lorsqu’il y a une attaque contre les minorités dans les pays démocratiques, la responsabilité incombe à la majorité. Si la majorité reste silencieuse, les minorités sont réduites au silence. Pour cette raison, j’appelle chacun à prendre ses responsabilités. Il ne s’agit pas de Garo Paylan, il s’agit de démocratisation. »

Les combattantes kurdes appellent l’ONU à agir : «La Turquie cherche à venger et ressusciter Daech»

0
SYRIE / ROJAVA – Depuis un mois, les drones turcs ont tué des dizaines de civils et combattants kurdes dans le nord de la Syrie, en violation du droit international, avec la complaisance des puissances mondiales et l’ONU. Les unités féminines de défense (YPJ) exhortent le Conseil de sécurité de l’ONU à mettre fin aux crimes commis au Rojava par la Turquie et ses mercenaires alliés.
 
Le commandement général des Unités de défense des femmes (YPJ) a publié un communiqué concernant la dernière vague d’attaques turques contre le nord-est de la Syrie après l’annonce par la Turquie d’une opération imminente contre la région.
 
Voici le communiqué des YPJ:
 
«La révolution du Rojava, qui s’est réalisée sous la direction des YPJ, avec le labeur des régions populaires et le sang de dizaines d’internationalistes, a toujours été la cible de l’État turc occupant. Cet état d’esprit fasciste a mis à nu son agressivité en fournissant des financements et un soutien aux mercenaires de DAECH et en ciblant les personnalités éminentes de la révolution du Rojava dans les attaques d’occupation. A travers ces attaques, l’Etat fasciste turc veut venger et faire revivre Daech.
 
Le monde entier sait que les mercenaires de DAECH ont été vaincus sous la direction des YPJ, et la révolution du Rojava a grandi encore plus avec cette victoire.
 
L’État occupant turc commet des crimes dans les territoires occupés du Rojava et du nord-est de la Syrie depuis 2016, notamment du harcèlement, des viols, des enlèvements, des dommages moraux et matériels, des changements démographiques, l’assimilation, la contrebande et le pillage de la nature et des lieux historiques.
 
L’État turc occupant et ses mercenaires commettent tous ces actes et attaques sous les yeux du monde entier. Jusqu’à présent, aucune institution et organisation n’a pris position contre ces attaques violentes.
 
Sur cette base, nous appelons notre peuple et les institutions et organisations pro démocratie à intenter une action contre l’État turc génocidaire et les mercenaires alliés. Nous demandons également au Conseil de sécurité des Nations Unies d’inscrire les crimes de la Turquie et de ses alliés mercenaires à son ordre du jour et d’adopter une position concrète pour les arrêter. (…) »
 
ANF

Les intérêts russo-turcs au détriment des peuples de Syrie

0
Alors que la Russie et la Turquie se rapprochent au détriment des peuples de Syrie dans le sillon de la guerre russe en Ukraine, le président de l’association Kurdes Sans Frontières, Kadar Berry, a appelé le gouvernement de Damas à abolir l’accord d’Adana signé avec la Turquie et à dialoguer avec l’administration autonome du nord et de l’est de la Syrie pour sortir de la crise syrienne, soulignant que la modification unilatérale de l’accord par la Turquie ne sert pas les intérêts des Syriens.
 

On a beaucoup parlé de la Russie et de l’État occupant turc cherchant à amender les accords d’Adana – conclu entre Damas et Ankara en 1998 – surtout après la rencontre de Sotchi entre Poutine et Erdogan le 5 août, lorsque des déclarations turques ont émergé selon lesquelles la Russie voulait normaliser les relations entre la Turquie et le régime syrien.

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a révélé que Vladimir Poutine lui avait proposé lors des pourparlers de Sotchi de résoudre la crise syrienne, en coopérant avec le gouvernement de Damas.

Les observateurs considèrent ces déclarations comme une étape vers la modification des accords d’Adana signés entre les parties turque et syrienne en 1998.

Le 20 octobre 1998, la Turquie et la Syrie ont signé une convention appelée « Convention d’Adana » , qui n’a pas été enregistrée conformément aux protocoles internationaux ou à ceux des Nations Unies. Elle n’a pas non plus été soumise à l’approbation de l’Assemblée populaire du gouvernement de Damas, alors que la Constitution syrienne stipule que tout accord doit d’abord être soumis et finalement approuvé par l’Assemblée populaire.

L’objectif principal de la Convention d’Adana était d’éliminer le peuple kurde et sa lutte, le Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) et son chef Abdullah Ocalan, qui luttait contre l’État colonialiste turc.

L’accord d’Adana est illégal

Concernant la Convention d’Adana, le président de Kurdes Sans Frontières, Kadar Berry a déclaré à l’agence de l’ANHA : « Cet accord du 20 octobre 1998 est illégal parce que il n’a tout simplement pas été soumis en tant que projet de l’Assemblée du peuple syrien pour accord ou signature (…) n’a pas encore été soumis à l’approbation du Conseil. C’est donc un accord de sécurité entre les deux agences de sécurité et non un accord entre deux États en vertu duquel le régime syrien a acquiescé à celui de Hafez al-Assad, qui à l’époque ne pensait qu’à la manière de léguer son pouvoir à son fils, Bachar al- Assad, des concessions avaient été spécifiquement accordées en faveur de l’Occident et de l’OTAN par l’intermédiaire de la Turquie.

Un autre point important dans cet accord et son illégalité est que c’est l’État turc qui n’a pas respecté l’accord de sécurité, car bien sûr il y a eu un élargissement de l’accord en 2010. Il y avait d’autres secrets des annexes qui constituaient plus de quatre ou cinq des dispositions de l’accord dans son ensemble pour combattre le mouvement de libération des Kurdes et non pour obtenir leurs droits.

En 2010, plus précisément le 21 janvier, il y a eu un élargissement de l’accord, qui a été prolongé de trois ans, pour affirmer qu’il n’y aura pas d’hostilités ou de facilitation d’organisations [PKK] qui portent atteinte à la sécurité de l’autre pays. Cela s’applique aux parties, mais ce que la Turquie a fait par la suite réfute tout cet accord qui a facilité le transit de tous les terroristes vers la Syrie. Depuis, l’accord est devenu totalement caduque. »

Perry estime également que l’accord, d’un point de vue politique, « était une ombre de la Syrie, car Assad le père ne pensait qu’à léguer la règle à son fils. » Parmi les termes de l’accord ou la troisième annexe, qui était considérée comme un secret annexe dans le passé, il y a une clause essentielle dans celle-ci et dit qu’aucune partie n’a le droit d’exiger des terres à l’intérieur des frontières de l’autre État, c’est-à-dire de régler les frontières selon la situation, ce qui signifie la reddition complète de la province d’Alexandrette [Iskendurun] à l’État turc.

L’accord d’Adana vise à frapper les Kurdes

Perry a également abordé les objectifs de l’État occupant turc à travers la soi-disant Convention d’Adana. « Avec tous les défauts et l’humiliation évidente de cet Accord, il y a aussi des choses qui doivent être soulignées. Dans l’Accord, Annexe IV parle de la nécessité de combattre le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) sous tous ses aspects puisqu’ils parlent du PKK et de ses annexes. Comme on le sait, la Turquie a commencé à utiliser ce syndrome lorsqu’elle revendique les droits des Kurdes en qualifiant de terrorisme , ce point doit être bien souligné, d’autant plus que dans l’accord signé entre les parties ou cette annexe secrète de sécurité, qui portait sur la possibilité d’entrer à 5 km de profondeur en territoire syrien, il y a une autre clause disant si l’État syrien ne respecte pas ses dispositions. 

Et ce que nous savons depuis 1998, la Turquie a commencé à combattre le PKK. Et elle a commencé à arrêter ses dirigeants et ses éléments et à combattre tout ce qui était kurde en Syrie et nous avons découvert ce qui s’est passé avec le dirigeant Ocalan. La Syrie s’est donc engagée selon l’accord et la Turquie n’a pas été autorisée à pénétrer profondément dans le territoire syrien et la sécurité turque n’a fait l’objet d’aucune violation de la part de la partie syrienne. Tout cet accord est fondé sur des erreurs et a expiré depuis le moment de son établissement. »

L’accord d’Adana, signé en 1998, contenait 4 annexes, la première contenant les noms des États qui ont parrainé l’accord sous la garde américaine (Égypte et Iran), qui ont été signées par le sous-secrétaire aux Affaires étrangères de l’État turc Ugur Ziyal et le général Adnan Badr al-Hussein au nom de la Syrie. L’annexe II comprenait le retrait du chef Ocalan de Syrie, et la troisième comprenait la fin des différends frontaliers entre les deux pays. Selon laquelle Damas a renoncé au droit de la Syrie de revendiquer le Sandjak d’Alexandrette  occupé par la Turquie et officiellement annexé à ses frontières politiques en 1939 ; Alexandrette [Iskenderun] a donc été retirée de la carte syrienne en 2004.

L’annexe IV, sur laquelle plusieurs modifications ont été apportées au cours des dernières années, prévoit notamment d’autoriser l’armée turque à pénétrer en territoire syrien à 5 kilomètres de profondeur, et la Turquie invoque désormais cet accord de sécurité pour étendre son occupation.

L’occupation turque n’a pas respecté les dispositions de la Convention en amenant des terroristes en Syrie

De plus, Berry a souligné qu’ « il y a une clause de base dans l’annexe IV qui parle du principe de réciprocité et en vertu de la réciprocité, la Syrie n’autorisera aucune activité qui constitue une menace pour la sécurité nationale turque ici. La Turquie a amené des terroristes en Syrie, occupant le territoire et déstabiliser la Syrie. Celui qui ne s’est pas engagé, c’est la partie turque. C’est aussi un point important pour le lecteur politique de dire que les accords sont essentiellement annulés.

La Turquie veut imposer une nouvelle réalité ou exploiter les conditions internationales afin de frapper non seulement le mouvement de la liberté du Kurdistan mais tous ceux qui demandent la liberté et de vivre ou de mettre en œuvre les conditions ou les clauses de la Révolution syrienne, principalement pour exiger la liberté, justice et dignité. »

Quant à la position russe sur cet accord, Berry a déclaré : « La position russe sur l’ancien accord d’Adana et la position actuelle à l’époque, la Russie n’est pas intervenue en tant qu’intermédiaire, c’était l’Égypte et l’Iran qui devaient également mettre en œuvre cet accord ou parvenir à cet accord de sécurité entre les parties. Mais dans la situation actuelle, la Russie veut faire de la Turquie un périphérique. C’est ce qui s’est passé. La Turquie veut sortir de l’OTAN et exploiter la position géopolitique de la Turquie. (…)

Le dernier conflit en Ukraine fait partie de cette question pour la sécurité nationale russe, donc la Russie défend ses intérêts et ne se préoccupe pas pour les intérêts du peuple syrien, pas même de l’État syrien. Que se passe-t-il maintenant et ce qu’ils veulent obtenir de l’expansion ou de la relance de cet accord, parce que cet accord est mort-né. La relance de cet accord est dans l’intérêt de la Turquie en frappant les Kurdes en Syrie et exploiter la position turque dans d’autres régions comme nous avons vu plus tôt en Libye et au Karabakh et aujourd’hui au sujet de l’Ukraine. La question des armes que la Turquie fournit à l’Ukraine signifie de nombreux accords sécuritaires, militaires et économiques entre la Russie et la Turquie. »

Confirmation de l’abolition d’Accords d’Adana et dialogue entre le gouvernement de Damas et l’Administration autonome

Berry a noté qu’il est dans l’intérêt du peuple syrien en général et des peuples vivant au nord et à l’est de la Syrie d’abolir cet accord, appelant à « un dialogue constructif et sérieux du gouvernement de Damas avec l’AANES pour unir la force et frapper les terroristes ». pour les éliminer et la libération du reste du territoire syrien des terroristes et de l’occupation turque, qui représente le plus grand danger pour les Syriens. »

« Il doit y avoir des solutions aux problèmes internes. La Turquie a de nombreux problèmes internes, dont le plus important est le problème kurde. Sa résolution interne est plus importante que l’ingérence dans la situation syrienne et l’imposition de sa politique dans la situation syrienne. Quant à la Russie, il vaut mieux tenir compte des problèmes internes, des guerres, des crises internes et du régime dictatorial individuel de Poutine. Ils doivent faire attention à leur situation interne, ce qui est préférable pour eux d’intervenir et d’imposer des conditions injustes et humiliantes à la Syrie et aux Syriens. »

La normalisation entre Erdogan et Assad est inévitable

Quant à savoir si la Turquie abandonnerait les mercenaires en échange de la normalisation de ses relations avec le gouvernement de Damas, le président de l’association Kurdes Sans Frontières, Kadar Perry, estime que « la Turquie lâchera effectivement les mercenaires pour établir ses relations avec le régime d’Assad, mais le fait est qu’elle a ne les a pas abandonnés, mais ils sont devenus des Turcs qui servent les intérêts de l’État turc et des politiciens turcs. 

Il y a ceux qui prétendent être surpris par les déclarations turques et je pense que ce n’est pas vrai. Il n’y a rien de surprenant dans les déclarations récentes de la Turquie, car simplement depuis plus de 4 ans, les positions de la Turquie et du gouvernement de Damas sont identiques: Ils sont tous d’accord sur comment éliminer l’AANES et les FDS [Forces Démocratiques Syriennes] (…).

On pense que la réconciliation entre la Turquie et le gouvernement de Damas est devenue inévitable. Les mercenaires restants doivent en être conscients afin de pouvoir échapper aux griffes de l’État turc (…). Ils ont une seule porte de secours, à savoir rejoindre les FDS afin de préserver la dignité de leur pays et de la Syrie. »

 

KURDISTAN. Deux accidents de circulation font 37 morts dans les localités kurdes de Derîk et Antep

0
TURQUIE / KURDISTAN DU NORD – Hier, deux accidents de circulation survenu dans les localités kurdes de Derîk / Mardin et Gaziantep ont fait 37 morts et 50 blessés.
 
Dans l’accident survenu près de la station-service de Derîk, dans la province de Mardin, un poids-lourd, s’est renversé après avoir percuté 2 véhicules devant lui. Ensuite, un autre camion – dont les freins ont lâché – est venu heurter les secouristes et des riverains rassemblés sur les lieux de l’accident, tuant 21 personnes dont des secouristes et blessant 29 autres personnes.
 
Plutôt, dans la journée, un accident similaire a eu lieu dans la ville de Gaziantep (Dîlok). Sur le tronçon Nizip de l’autoroute Tarsus-Adana-Gaziantep (TAG), les secouristes et journalistes arrivés sur les lieux d’un accident impliquant deux voitures ont été percutés par un car de voyageurs qui se rendait à Diyarbakir (Amed). Le car a écrasé plusieurs personnes avant de se renverser. 16 personnes, dont 3 pompiers, 3 secouristes, les journalistes Muhammed Abdulkadir Esen et Umut Yakup Tanrıöver, sont décédées dans l’accident qui a fait également 21 blessés.

Erdogan en colère contre les USA après que la Coalition anti-EI ait condamné le meurtre de 4 filles par un drone turc au Rojava

0
La Coalition internationale anti-EI a condamné l’attaque d’un drone turc contre un centre d’éducation pour filles au Rojava, sans mentionner la Turquie. Aussitôt, Erdogan a accusé les États-Unis de soutenir « le terrorisme [les forces kurdes] en Syrie », ajoutant que la Turquie travaillait avec la Russie pour « lutter contre le terrorisme » en Syrie.
 
Un drone turc a frappé jeudi un centre d’éducation pour filles parrainé par l’ONU. Quatre filles ont été tuées et onze autres ont été blessées, certaines grièvement, lors de l’attaque de l’établissement situé entre Tall Tamr et Hassaké. 
 
Le général John W. Brennan Jr. qui commande la Force opérationnelle interarmées combinée (Opération Inherent Resolve – CJTF-OIR), a condamné l’attaque qualifiée d’une « violation des lois sur les conflits armés » – sans mentionner la Turquie.
 
John Brennan a publié un communiqué dans lequel il déclare : « Dans la soirée du 18 août, un drone a frappé un groupe d’adolescentes jouant au volley-ball qui participaient activement à un programme éducatif de sensibilisation des Nations Unies à Hasakah. Les premiers rapports indiquent que la frappe a fait quatre morts et plusieurs blessés. Au nom de CJTF-OIR, je condamne cette attaque et toutes les autres qui tuent et blessent des civils.
 
De tels actes sont contraires au droit des conflits armés, qui exige la protection des civils. Nous adressons nos condoléances aux familles des personnes tuées et nos condoléances aux blessées.
 
La recrudescence des hostilités militaires dans le nord de la Syrie crée le chaos dans une région fragile où la menace de l’Etat islamique reste présente. Nous appelons à une désescalade immédiate de toutes les parties et à la fin des activités qui mettent en péril les importants gains sur le champ de bataille que la Coalition a obtenus contre l’EI. »
 
La coalition dirigée par les États-Unis avait exprimé des opinions similaires sur l’attaque meurtrière commis par un drone turc qui a tué les combattantes des YPJ Jiyan Tolhildan, Roj Xabûr et Barîn Botan en juillet. L’acte a été condamné, mais l’auteur n’a pas été nommé.
 
En réponse à la déclaration de Brennan, le président turc Recep Tayyip Erdogan a accusé les États-Unis et la coalition internationale de soutenir le terrorisme en Syrie. Erdogan a déclaré aux journalistes après son retour d’Ukraine : « Dans toutes les démarches que nous faisons actuellement en Syrie, en particulier dans le nord de la Syrie, à l’est et à l’ouest de l’Euphrate jusqu’à la Méditerranée, le travail que nous avons fait avec les Russes a été une lutte contre le terrorisme. (…) Nous en menons une partie avec les Russes, et une autre partie avec nos propres soldats et forces de sécurité. (…) Notre phrase « nous pourrions venir soudainement une nuit » n’est pas en vain. Cela arrivera en temps voulu. (…) Parce que nous sommes prêts, nous avons le pouvoir de faire tout ce qui est nécessaire (…). En ce moment, malheureusement, l’Amérique en particulier entasse [au Rojava] des milliers de d’armes, de munitions, de véhicules, d’équipements. Pour qui (…) ? Pour les organisations terroristes. (…) Ce sont les États-Unis et les forces de la coalition qui ont alimenté le terrorisme en Syrie en premier lieu ; ils l’ont fait sans relâche et le font encore. »
 
Erdoğan a déclaré que cette question avait également été discutée avec le président russe Vladimir Poutine à Sotchi. Il a annoncé un dialogue politique avec Assad et a déclaré qu’ils étaient en contact avec la Russie au sujet des préparatifs de l’opération contre le Rojava.
 
ANF

ROJAVA. La résistance de Kobanê bientôt au cinéma

0
La résistance héroïque des Kurdes face aux terroristes de DAECH à Kobanê est portée au cinéma à travers le film « Kobanê » réalisé par la Commune du Film du Rojava sous la direction de la réalisatrice Ozlem Yaşar.
 
Le film Kobanê raconte l’histoire de la résistance des habitants de la ville, qui ont finalement vaincu l’État islamique qui pensait pouvoir conquérir facilement cette ville importante et stratégique à la frontière avec la Turquie.
 
Cette semaine, la Commune du Film du Rojava, le producteur du film réalisé par Ozlem Yaşar, a publié l’affiche officielle du film.
 
Le film
 
En 2014, l’Etat islamique (DAECH / ISIS) était au sommet de sa force et contrôlait la moitié de la Syrie et de l’Irak. Il avançait vers la ville de Kobanê.
 
Le film, d’Ozlem Yaşar, suit Zehra, qui a 32 ans, fait partie des forces féminines kurdes (YPJ) là-bas. Avec ses camarades, elles combattent l’Etat islamique de toutes leurs forces dans les zones rurales autour de la ville, mais l’Etat islamique continue d’avancer avec ses forces brutales.
 
Alors que la guerre atteint le centre-ville, Dijwar, le commandant en charge des forces à Kobanê, prend peur et s’enfuit. Zehra, qui avait déjà perdu beaucoup de ses camarades, se voit contrainte de devenir commandante en chef et mène la résistance dans la ville assiégée de Kobanê.
 
L’avancée de l’Etat islamique est ralentie par l’arrivée de Gelhat, un guérillero expérimenté, et de ses camarades habitués à la guerre urbaine. Mais cela ne dure qu’un temps : DAECH, plus fort en nombre et en armes, les assiège.
 
Épuisés, perdant du territoire, devenant moins nombreux et sur le point de manquer de munitions, les combattants kurdes élaborent un plan pour reprendre la ville. Pourtant, le plan s’effondre lorsque l’Etat islamique leur lance férocement une attaque écrasante de tous les côtés.
 
Gelhat et bien d’autres tombent en martyrs, mais Zehra et ces compagnons résistent de toutes leurs forces. Alors que les membres de l’Etat islamique perdent courage et commencent à se disperser, Zehra mène l’attaque qui brise le siège. La libération de la ville commence.
 

C’est une histoire de foi, de résistance, d’héroïsme, de sacrifice, d’amour, de camaraderie, d’espoir, de trahison, d’immoralité, de peur et de perte avec l’intensité de la guerre et de la révolution : « Plus rien ne sera comme avant » .

Image

 
ANF

ROJAVA. En un mois, la Turquie a tué 62 personnes dans le nord de la Syrie

0
SYRIE / ROJAVA – Lors d’une réunion du 19 juillet entre la Turquie, l’Iran et la Russie, Erdogan a fait pression pour une nouvelle invasion du Rojava / la Syrie du Nord et de l’Est (NES) pour mettre fin à l’autonomie kurde, mais n’a pas reçu de « feu vert ». Depuis lors, la Turquie n’a cessé d’attaquer NES, tuant des dizaines de civils, dont de nombreux enfants, et de soldats. Rojava Information Center a compilé une chronologie des attaques turques depuis la réunion de Téhéran :
 
En un mois, la Turquie a tué 62 civils et combattants, blessé 86 autres
 
Entre le 19 juillet et le 18 août, la Turquie a attaqué des dizaines de villages de Shehba à Tirbespiye, bombardant NES pendant 30 des 31 jours enregistrés. Ces attaques ont tué au moins 62 personnes et en ont blessé 86 autres. La moitié des morts et des blessés (75) étaient des civils.
 
Au moins 7 enfants ont été tués et 27 blessés par des attaques turques, dont 4 tués et 11 blessés lors d’une attaque de drone la nuit dernière.
 
La Turquie a mené 21 frappes de drones au cours des 31 derniers jours, tuant 32 personnes – plus que dans les mois entre janvier et juillet combinés.
 
Les attaques turques ont principalement tué des soldats des Forces Démocratiques Syriennes – FDS (29), mais les soldats du régime syriens (AAS) sont de plus en plus ciblés le long de la frontière avec la Turquie et des territoires syriens occupés par la Turquie.
 
Alors qu’une invasion terrestre a été rejetée par la Russie, l’Iran et les États-Unis, la guerre de la Turquie – bombardements, tirs de canon et frappes aériennes – sur la NES devient chaque jour plus meurtrière, y compris pour les civils. Pourtant, faute de la visibilité d’une guerre à grande échelle, Erdogan a jusqu’à présent échappé à toute responsabilité.
 

ROJAVA. Des réfugiés d’Afrin ciblés par les forces turco-jihadistes

0
SYRIE / ROJAVA – L’armée d’occupation turque a commis un autre crime contre les Kurdes d’Afrin réfugiés à Shehba. Plusieurs femmes et enfants ont été blessés dans l’attaque d’artillerie turco-jihadiste.
 
L’armée d’occupation turque et ses mercenaires ont bombardé les villages de Karamel, Hassin, Ain Deqina et Baylouniyah, ainsi que le centre du district de Tel Rifaat dans le canton d’al-Shahba.
 
Deux femmes et une fillette de 13 ans ont été blessées par les attaques.
 
Les blessées ont été transférées à l’hôpital Afrin dans le district de Favin pour y être soignés. ANHA

La patrie remplie d’amour et de douleur d’une poétesse kurde exilée en France

0
« Je suis une enfant de la guerre » , dit la poétesse kurde Cîhan Hesen qui a grandi au milieu de la guerre qui a fait une dizaine de mort parmi des membres de sa famille et ses proches à Kobanê. C’est pourquoi, dans ses poèmes, c’est comme si Cîhan Hesen photographiait ces douleurs, comme si de grandes douleurs, des blessures profondes et des douleurs fines s’empilaient les unes sur les autres.
 
Pour Cihan Hassan, la douleur est la raison de l’écriture. Même si la révolution du Rojava est un changement, elle est source de douleur avec les attaques la visant. La révolution est surtout une transformation: « D’une vie étrangère qui ne nous ressemble pas, nous sommes revenus à une vie kurde. »
 
Cihan Hasen est une jeune poétesse. Elle est née en 1997 à Kobanê. Elle a poursuivi ses études jusqu’au lycée et après la révolution, elle a commencé à apprendre la langue kurde. Elle a commencé à étudier le kurde au Rojava en 2013 et a ensuite enseigné des cours de kurde dans les écoles et les collèges de Kobanê. En 2018, son premier livre de poèmes intitulé «  »di navbera şev û berbangê de » » (Au milieu de la nuit et de l’aube) a été publié au Rojava par la maison d’édition HRRK. Après ce premier travail, elle a contribué quelques histoires au livre « Çirûskek ji berxwedana Kobanê » (Une étincelle de la résistance de Kobanê) . Ce livre a été publié par la maison d’édition Şiler.
 
Au début de l’été 2022, son deuxième livre de poèmes est publié par la maison d’édition Belki sous le nom de « Ji Çuyîn Re » (Pour le départ). Hasen vit en France depuis 2020. Après avoir appris le français, elle a commencé les études d’ingénierie informatique à l’université.
 
Le journaliste Miheme PORGEBOL de l’agence Yeni Ozgur Politika a interviewé Cihan Hasen sur sa vie et sa poésie qu’elle résume ainsi : « Comme tout Kurde, j’ai assez souffert. Ma sœur a été tuée à la bataille de Kobanê. Avant cela, mon père a été tué dans l’explosion de Kobanê et 10 personnes de ma famille ont été tué dans le massacre de Kobanê. Après ces douleurs, je dis qu’aucune douleur ne me convient plus, car il n’y a plus de place pour la douleur. » 
 
Comment as-tu découvert la poésie?
 
Ma découverte de la poésie a commencé avec la révolution. Comme j’ai appris la langue [kurde était interdite par le régime syrien] à un jeune âge, cela m’a fait commencer à lire le kurde très tôt et à travers la lecture, un lien s’est formé entre moi et la poésie.
 
Ton deuxième livre a été publié par les éditions Belkî. Quelles ont été les réactions au livre ?
 
Le retour et les réactions du livre ont été faits avec beaucoup de soin et de prudence. La maison d’édition Belkî est déjà familière (…) avec son travail soigné et intéressant. Pour cette raison, je suis très satisfaite du travail de la maison d’édition.
 
De nombreux poètes kurdes utilisent généralement le thème du « pays » (welat) . Dans les poèmes kurdes, tout est lié au pays [patrie]. L’odeur de l’amour, le lieu du retour, la douleur du cœur, le rire des enfants… Est-il possible que le « pays » ait été un cadeau pour les poètes kurdes ?
 
Pour nous Kurdes, le pays est plus qu’une blessure, c’est un désir de retour. La plaie se dessèche avec le temps et sa cicatrice disparait avec le temps. Mais le désir du retour est toujours là, jusqu’au jour où [le retour] se réalise. C’est pourquoi nous ne pouvons pas imaginer le pays dans nos sentiments. Parce que ce désir est partout avec nous où que nous soyons. Je ne peux pas dire que c’était une erreur, car le pays est notre cause.
 
C’est ainsi que nous les poètes, nous luttons pour cette cause avec nos poèmes et tous ceux qui sont des patriotes devraient en faire autant. Je dis que c’est la raison du thème du pays avec les poètes kurdes ; ils veulent lutter pour cette cause à leur manière [en écrivant des poèmes].
 
L’impact de la guerre est clair dans tes poèmes. Que devient la poésie après la guerre ?
 
Je suis une enfant de la guerre, j’ai grandi dans la guerre. Je n’ai pas vécu ma jeunesse (…). J’ai perdu beaucoup de gens pendant la guerre et j’ai été personnellement présente dans de nombreux moments de [ces] pertes. A cause de cela, tout ce que j’écris vient de mon propre vécu.
 
Dans chaque guerre, quelqu’un doit sortir et dire ce qui s’est passé. Après la Seconde Guerre mondiale, la guerre a infiltré toutes les œuvres des poètes européens. Grâce aux émotions qu’ils véhiculent, les gens peuvent savoir ce qui s’est passé ce jour-là. Après la guerre, le but du poète devrait être de transmettre la douleur éprouvée avant la bonne poésie. C’est pourquoi les poèmes d’après-guerre sont durs, parce que la douleur se manifeste dans chaque mot. Même si le poète le voulait, il ne pourrait pas se défaire de cette douleur, il ne pourrait plus écrire comme avant.
 
Partout ailleurs, quand on parle de poème, on pense aussitôt à l’amour. Il en est de même dans tes poèmes. Mais comme si ton amour était caché, timide, n’est-ce pas ?
 
Pour moi, l’amour c’est la terre. L’étreinte de ma mère et le souffle de mon père sont sous terre et tous les martyrs qui sont avec eux. Nous sommes des enfants de la terre et cette terre est pleine d’amour. Par conséquent, nous ne pouvons pas vivre sans amour. La seule chose qui nous permet de continuer dans cette vie malgré toute cette douleur c’est l’amour. Tout comme nous ne pouvons pas nous séparer de la poussière, nous ne pouvons pas nous séparer de l’amour.
 
Bien sûr, la littérature et la poésie ne peuvent exister sans révolution… Comment la révolution du Rojava a-t-elle affecté la poésie et les poètes du Rojava ? Que signifie révolution dans vos poèmes et dans les poèmes des poètes occidentaux ?
 
Toute révolution a ses aspects douloureux et désagréables. C’est la même chose dans la révolution du Rojava. Mais la révolution du Rojava a changé beaucoup de choses. L’une de ces choses était la langue kurde. Tout le monde au Rojava connaît désormais le kurde. Ils lisent et écrivent. C’est une chose très difficile pour l’ennemi. Même si un jour l’ennemi conquiert le Rojava, il ne pourra pas enlever l’apprentissage de la langue kurde des cœurs et des esprits des gens. Parce qu’avant la révolution, il y avait très peu de gens qui connaissaient le kurde [car interdite], mais maintenant la situation est très différente. Son influence est visible dans les poèmes des poètes d’avant la révolution.
 
Les poèmes qui vous manquent le plus, l’amour, la nature et les rêves sont pour la plupart douloureux. Et pour les poètes d’après la guerre, la guerre devenue une raison d’écrire.
 
Sans la douleur, je n’aurais probablement pas écrit. La douleur est nécessaire pour pouvoir écrire. La révolution du Rojava est aussi pleine de douleur.
 
Cette révolution est une transformation pour moi. On est revenu d’une vie étrangère qui ne nous ressemblait pas à une vie kurde. Bien que les parents aient essayé de protéger la vie kurde, le thème de la vie arabe soufflait dans de nombreux endroits, dans les écoles, les institutions et tous les lieux administratifs. Nous étions des étrangers dans notre pays. Mais la révolution a réalisé beaucoup de rêves, les lettres kurdes dans l’école, la voix d’ « Ey Reqîb » [hymne kurde] que les enfants chantaient de toutes leurs forces dans la cour de l’école, c’était un goût différent en soi.
 
La toile de la féminité
 
Dans « Tevna Jinîtiyê » [La toile de la féminité] tu écris « Une femme aux cheveux ensanglantés / Au creux d’un oranger / Dans les bras d’un poème kurde / Se repose » . Qu’est-ce qu’être une femme dans le monde de la poésie ?
 
La féminité est à la fois la compagne et la mère de la poésie. S’il n’y a pas de sentiment féminin dans un poème, ce poème est incomplet, il est cru. Le poème est très similaire à la femme dans son caractère et sa position. C’est pourquoi il faut rendre à la femme ce qui lui est dû en écrivant.
 
Quelle est la situation des lecteurs de poésie au Rojava ?
 
Au Rojava, la situation de l’éducation est généralement meilleure. Surtout avec une partie de la jeunesse. Les nouvelles générations lisent beaucoup et adorent lire. Les plus lus sont les livres kurdes. Il y a aussi de la poésie dans ces lectures.
 
Y a-t-il ou non une influence de la littérature arabe sur les poètes et écrivains du Rojava? Quel est l’effet, le cas échéant ?
 
En fait, même s’il y a un impact, il est minime car les lectures au Rojava se font auprès d’écrivains et de lecteurs de toute la littérature du monde, qu’elle soit traduite en langue kurde ou arabe. Mais maintenant, parce que les livres kurdes sont plus ou moins disponibles, l’influence du kurde lui-même est au premier plan.
 
Cîhan Hesen qui vit en France continue d’écrire sur sa douleur.
 
A lire la version kurde ici: Ev ax tijî evîn e