CPJ : Arrêtez d’accuser les journalistes de « terrorisme »
Le 8 février dernier, un parquet turc a inculpé 10 journalistes kurdes pour appartenance à une organisation terroriste. Les journalistes risquent jusqu’à 15 ans de prison et 9 d’entre eux sont derrière les barreaux depuis octobre 2022.
CPJ : Arrêtez d’accuser les journalistes de « terrorisme »
Les autorités turques doivent cesser d’accuser les membres de la presse de terrorisme et libérer tous les journalistes emprisonnés, a déclaré le Comité pour la protection des journalistes (CPJ).
« La récente inculpation par les autorités turques de 10 journalistes accusés de terrorisme est la dernière d’une longue série de poursuites contre des membres de la presse en représailles pour leurs reportages », a déclaré le directeur du programme du CPJ, Carlos Martinez de la Serna, à New York. « Les autorités devraient abandonner les poursuites, libérer tous les journalistes emprisonnés pour leur travail et mettre fin à l’assimilation du journalisme au terrorisme. »
Les journalistes poursuivis sont le rédactrice en chef de l’agence de presse Mezopotamya (MA), Diren Yurtsever, les correspondants de MA Deniz Nazlım, Selman Güzelyüz, Berivan Altan, Hakan Yalçın, Emrullah Acar et Ceylan Şahinli, et les correspondantes de l’agence féminine JinNews Habibe Eren et Öznur Değer. La journaliste de MA Zemo Ağgöz, qui a été arrêtée lors du même procès, est en congé de maternité et a été libérée.
Ces onze journalistes sont désormais accusés d’« appartenance au PKK/KCK ». L’acte d’accusation du bureau du procureur général d’Ankara comprend 210 pages, contenant principalement des rapports publiés par MA, un total de 149 articles. Douze pages sont consacrées aux déclarations du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et de l’Union des communautés du Kurdistan (KCK). Les supports de stockage saisis et les protocoles d’écoute électronique sont présentés comme des preuves. Selon ceux-ci, les communications des accusés ont été surveillées entre février et septembre 2021. Pourtant, le témoignage d’un témoin secret répertorié avec le code k8ç4b3l1t5, indique seulement que l’accusé travaillait pour les agences MA et JinNews.
PARIS. Événement caritatif en soutien à une ONG franco-kurde pour venir en aide aux sinistrés du séisme
PARIS – Plusieurs associations organisent un événement caritatif ce samedi 25 février à Montreuil en soutien aux sinistrés du séisme qui a frappé le sud-est de la Turquie et le nord de la Syrie. De la musique, projection d’un documentaire et des prises de parole seront suivis d’un buffet afin de récolter de l’argent pour l’ONG franco-kurde Soleil Rouge – Roja Sor.
Le Conseil démocratique kurde en France (CDK-F) a publié un communiqué appelant à participer à cette journée de soutien d’avec les sinistrés du séisme dévastateur du 6 février dernier.
Voici le communiqué du CDK-F:
« Le 6 février, deux tremblements de terre de grande magnitude ont dévasté la région frontalière entre la Turquie et la Syrie, à population majoritairement kurde. Selon les données officielles, la catastrophe aurait fait au moins 45 000 morts, un bilan qui devrait malheureusement s’alourdir dans les jours à venir.
Face à cette catastrophe, l’une des pires qu’ait connue la planète au cours des derniers siècles, le CDK-F se mobilise pour alléger la souffrance de ces millions de sinistrés qui ont tout perdu, et leur redonner ne serait-ce qu’une étincelle d’espoir.
Dans le cadre de cet effort de solidarité, nous vous invitons à une journée de soutien aux victimes, organisée en partenariat avec la Mairie de Montreuil, la Fondation Danielle Mitterrand, le Syndicat Solidaires, l’association humanitaire Soleil Rouge/Roja Sor, le Mouvement des Femmes kurdes en France, le Mouvement de la Paix, le MRAP et l’association France-Kurdistan.
Au programme:
Projection d’un documentaire sur le séisme
Musique et chants kurdes,
Prises de parole
Buffet
Tous les revenus de l’événement seront reversés à l’association humanitaire franco-kurde Soleil Rouge/Roja Sor
Ne manquez pas le rendez-vous!
Samedi 25 février, 15h
Salle des Fêtes de la Mairie de Montreuil
Place Jean Jaurès, 93105 Montreuil »
Conseil Démocratique Kurde en France
Séisme en Turquie: 61 avocats poursuivent Erdogan pour homicide par négligence
TURQUIE / KURDISTAN – Suite au seime du 6 février qui a fait des dizaines de milliers de morts en Turquie, 61 avocats ont déposé une plainte conjointe contre le président turc Erdoğan et plusieurs ministres et fonctionnaires pour homicide intentionnel par négligence.
Le 6 février dernier, un séisme de magnitude 7,8 a frappé le nord de la Syrie et le sud est de la Turquie (région à majorité kurde) détruisant plus de 105 000 bâtiments et tuant près de 50 000 personnes, dont la majorité se trouvaient sur le territoire turc. Des dizaines d’avocats de Turquie portent plainte contre le président Erdogan et des responsables turcs pour homicide intentionnel par négligence.
Une initiative d’avocats turcs a déposé une plainte contre le président turc Recep Tayyip Erdogan et plusieurs autres responsables à cause du tremblement de terre. Ils accusent le président, les ministres, les gouverneurs et les entreprises de construction de meurtre intentionnel par négligence, d’abus de pouvoir, de manipulation et de destruction de preuves.
Dans la requête qu’ils ont soumise au bureau du procureur général d’Ankara, les avocats poursuivent les accusés pour « avoir causé la mort et blessé plus d’une personne avec une possible intention », « négligence délibérée », « négligence du devoir de surveillance », « abus de devoir », « menace », « insulte », « délits d’obstruction de communication », « manquement à l’obligation d’assistance ou de notification », « trucage de l’offre », « corruption de l’exécution de l’acte » et « destruction, dissimulation ou modification des preuves d’un crime ».
« Erdoğan responsable de la mort de plus de 36 000 personnes »
Dans la plainte pénale, Erdoğan est accusé d’être responsable de la mort de plus de 36 000 personnes : « Il est directement responsable de la destruction et de la mort. Le 6 février 2023, en tant que commandant en chef, il n’a pas donné d’instructions immédiates aux forces armées turques et ce retard a alourdi le bilan des morts sous les décombres. Malgré les avertissements de dizaines voire de centaines de scientifiques, il n’a pas fait les préparatifs nécessaires à une telle destruction. Au lieu de cela, il a acheté 13 avions pour lui-même. Leur valeur dépasse le milliard de dollars. Il a également construit trois palais. Leur valeur totale est d’au moins quatre milliards de dollars. »
« Ils ont transformé des maisons pourries en cercueils avec des amnisties de la construction »
L’appel à signatures, qui a été signé par 61 avocats jusqu’à présent, se lit comme suit : « Cependant, les vrais coupables de cette catastrophe sont ceux qui ont ignoré les rapports préparés par les scientifiques et n’ont pas pris de mesures de précaution, ceux qui bénéficient d’amnisties pour la construction de maisons délabrées à tourné des cercueils, empêché les équipes de recherche et de sauvetage d’entrer dans la zone sinistrée, causé la mort de personnes encore vivantes sous les décombres en criant à l’aide, bloqué l’aide et réprimandé ceux qui tentaient de décrire leurs problèmes . Par conséquent, dans notre plainte pénale, nous inculperons tous les responsables politiques, ministres, gouverneurs et entrepreneurs de haut en bas. (…) »
« Le gouvernement est responsable du nombre élevé de victimes »
L’un des avocats de l’initiatif est Hüseyin Cimşit. Il reproche au gouvernement le nombre élevé de victimes et appelle à leur démission. Cimşit souligne que de nombreux scientifiques avertissaient depuis des années que la ligne de faille allait se rompre dans la zone du séisme. Il déclare : « Qui est au gouvernement depuis 20 ans ? Erdoğan. Le président Erdoğan dit chaque jour « Je suis le chef de l’Etat, je suis le commandant suprême ». Mais qu’a-t-il fait pour empêcher la catastrophe ? Il n’a rien fait. Au contraire, il a légalisé les constructions illégales avec la décision d’approbation d’urbanisme et a fait de l’argent avec. » Cimşit souligne que le régime a retiré le pouvoir d’inspection des bâtiments à la Chambre des ingénieurs (TMMOB) et accuse : « Il n’y a plus de contrôle. Qui est responsable ici ? Bien sûr, le gouvernement est responsable, mais il n’assume aucune responsabilité. Il y a un grand séisme, mais l’armée n’est pas appelée à l’aide. En plus de cela, le gouvernement attaque les citoyens, les qualifiant de « déshonorants ». Trop c’est trop. »
« Engagez immédiatement une procédure pour homicide involontaire »
L’avocat demande l’ouverture immédiate d’une procédure pour « homicide par négligence » et des mesures de contrôle judiciaire appropriées à l’encontre des accusés en raison du risque élevé de fuite des accusés au vu du montant d’une éventuelle peine en cas de condamnation. Mais malgré l’écrasante charge de la preuve, il n’y a aucune chance de succès devant le système judiciaire contrôlé par le régime.
Le néolibéralisme et le racisme anti-kurde ont transformé la catastrophe en crime
Les raisons du nombre élevé de victimes du séisme du 6 février ne sont pas seulement dues à la violence du séisme, mais surtout à la politique de construction néolibérale et au colonialisme turc au nord du Kurdistan. Le régime a détourné l’impôt pour la prévention de séisme qui est collecté depuis 1999, a érigé des aéroports, des hôpitaux et d’autres bâtiments publics, ainsi que des lotissements domaniaux sans aucun contrôle dans des endroits particulièrement exposés aux séisme. Au Kurdistan du Nord, les bâtiments de l’autorité nationale de construction TOKI sont particulièrement touchés. Après la destruction des vieilles villes lors de la guerre contre la population kurde en 2015/2016, de grandes colonies TOKI ont été construites, qui sont extrêmement vulnérables aux séisme en raison de leur grande hauteur. Apparemment, la majorité des plus de 5 000 immeubles effondrés sont des immeubles d’appartements dits TOKI. Ces prétendus « investissements » dans la région kurde s’avèrent être un piège mortel pour le peuple.
Corruption pour enrichir le régime et ses partisans
Le régime AKP/MHP soutient les entrepreneurs en construction de leur région avec des contrats publics et un manque de contrôle de la construction. Même le palais d’Erdogan est une construction illégale dans une zone de protection de l’environnement. Par ailleurs, le régime a émis à plusieurs reprises des amnisties de construction en périodes électorales. Plus récemment, en 2018, 5 848 927 appartements en Turquie et au Kurdistan du Nord ont été légalisés en tant que cadeau de campagne électorale de l’AKP. Au total, 7 085 969 bâtiments ont bénéficié de cette amnistie de la construction qui a apporté des milliards dans les coffres du régime, puisque la construction illégale a été légalisée moyennant paiement d’argent. L’appréciation de la solidité des bâtiments était laissée aux requérants.
Avertissements ignorés
Pendant ce temps, les avertissements sérieux concernant le tremblement de terre imminent ont été délibérément ignorés. Par exemple, le géologue Naci Görür a expliqué en larmes à la télévision turque que chaque géologue sensé en Turquie et chaque géophysicien connaissait le grand danger à Kahramanmaraş (Gurgum) et a mis en garde contre cela. Pendant trois ans, Görür avait averti le gouvernement du séisme majeur avec l’épicentre de Gurgum, sur la base des données des séisme précédents, en vain. Trois jours avant le séisme, il avait de nouveau souligné le danger aigu. Ses avertissements sont restés vains. Il déclaré : « Jamais personne n’a même demandé ce qui pouvait arriver et ce qu’on pouvait y faire – rien. »
ANF
ROJAVA. Un drone turc cible une voiture à Qamishlo
SYRIE / ROJAVA – Aujourd’hui, un drone turc a frappé un véhicule dans le canton kurde de Qamishlo. Selon des informations non confirmées, une personne a été tuée à la suite de l’attaque. Depuis plusieurs années, la Turquie commet des assassinats ciblés par des drones visant les responsables militaires, associatifs ou civils du Rojava.
L’attaque du drone s’est produite mercredi en début d’après-midi sur la route reliant Qamishlo et la ville de Tirbespiyê plus à l’est, près du village de Biwêra. Près du site de l’attaque se trouve le poste de contrôle de Nimetli exploité par Asayish, les forces de sécurité de l’Administration autonome du nord et de l’est de la Syrie (AANES).
Depuis des années, la Turquie utilise des drones tueurs pour commettre des assassinats extrajudiciaires dans la région autonome du nord et de l’est de la Syrie. Les attaques visent les représentants des structures de l’AANES, les membres des unités combattantes et la population civile. Depuis le début de l’année, l’État turc a mené au moins une douzaine d’attaques de drones de ce type en violation du droit international – même au milieu de la catastrophe du séisme.
Pas plus tard que jeudi dernier, un civil de 70 ans a été tué dans une frappe de drone turc à Tel Rifat. L’homme vivait à Alep et avait survécu au tremblement de terre, tandis qu’un homme de 50 ans a été blessé. Quelques jours plus tôt, un membre du comité diplomatique du Mouvement pour une société démocratique (TEV-DEM) avait été tué à Kobanê à la suite d’une frappe de drone turc. En janvier, un enfant de 12 ans a été tué dans une frappe aérienne par la Turquie près de Qamishlo, avec d’autres civils.
Les cibles des attaques de drones de la Turquie, membre de l’OTAN, en violation du droit international, sont également des structures de lutte contre l’Etat islamique. Le 19 janvier, une base de Rimêlan utilisée pour la coordination militaire avec la coalition internationale contre l’Etat islamique a été bombardée. La frappe de drone a tué un combattant des FDS qui était responsable de la coordination avec la coalition anti-EI. Un autre membre de l’unité militaire multiethnique a été blessé.
ANF
IRAN. Un prisonnier politique kurde exécuté à l’aube
IRAN / ROJHILAT – Le régime iranien a pendu ce matin Sarkut Ahmadi, un prisonnier politique kurde de Ravansar détenu à la prison centrale de Kermanshah (Kermashan) depuis deux ans.
Selon le rapport reçu par l’ONG Hangaw, à l’aube du mercredi 22 février 2023, Sarkut Ahmadi (Arash), un militant politique de Rwansar, a été secrètement exécuté à la prison de Dizelabad, à Kermanshah.
Sarkot Ahmadi, 29 ans, a été arrêté par les forces gouvernementales en janvier 2021 alors qu’il avait quitté le parti et se rendait en Turquie via Urmia avec l’intention d’aller en Europe.
Ce militant politique a ensuite été condamné à mort par le système judiciaire de la République islamique d’Iran pour le meurtre d’un des membres de la police nommé Sargurd Hassan Maleki tué le 23 août 2017. Le meurtre avait ensuite été revendiqué par un groupe armé du nom « Combattants du drapeau rouge » .
Il est à noter que quelques jours après l’assassinat d’Hassan Maliki, au moins 12 membres de la famille de Sarkot Ahmadi, dont son père, sa sœur, leur gendre, etc. , qui se trouvaient à Sulaymaniyah, au Kurdistan d’Irak, à cette époque, ont été arrêtés par les forces du département de renseignement iranien.
Hengaw
En Turquie, la langue kurde est victime d’une politique centenaire de déni et d’assimilation
Le déni et l’assimilation continuent d’être à la base des politiques menées à l’égard de la langue kurde depuis la fondation de la République de Turquie écrit le journaliste Aren Yıldırım alors qu’on célèbre la journée internationale de la langue maternelle.
Voici l’article de Aren Yıldırım publié sur le site Bianet:
La République [de Turquie] a poursuivi une politique de création d’une nouvelle « nation ». Une nouvelle identité a commencé à se construire qui a façonné les politiques linguistiques de la République. Les langues autres que le turc ont été refusées. Des politiques d’assimilation ont été mises de l’avant et des politiques d’unification linguistique ont été mises en place. Ces politiques linguistiques ont eu pour effet d’exclure de la sphère publique des langues autres que la langue que l’État a choisie, certaines langues devant s’éteindre et d’autres devant faire face à ce risque.
Cette politique linguistique a été élaborée de manière à être mise en œuvre dans toutes les sphères de la vie sociale comme une politique d’État tout au long de l’histoire de la République. La mise en œuvre se poursuit également aujourd’hui.
Les lettres « X, W, Q, Î, Û, Ê » qui sont présentes et qui sont largement utilisées dans l’alphabet kurde sont interdites depuis 1928. De nombreuses personnes utilisant ces lettres ont été jugées et ont été condamnées à des peines de prison conformément à l’article 222 de la loi turque. Code criminel.
La Cour constitutionnelle a statué en avril 2022 que l’interdiction d’un nom comprenant la lettre « W » n’était pas une violation. La Cour a décidé que l’interdiction était conforme à la loi sur « l’adaptation et la mise en œuvre des lettres turques » [adoptée en 1928].
Déni et assimilation
Les Kurdes avaient des institutions qui se sont constituées dans leur histoire avant la République. De nombreux journaux et magazines ont été publiés en kurde entre 1890 et 1919, nommés Kürdistan, Amid-i Sevda, Peyman, Rojî Kurd, Yekbûn, Hetawî Kurd, le journal de l’Association kurde Solidarité et Avance (Kürd Teavün ve Terakki Cemiyeti) et Jin. La plupart d’entre eux étaient basés à Istanbul.
Il existe également des journaux publiés en kurde et des associations menant des activités en langue kurde à Diyarbakır. Les établissements d’enseignement des Kurdes à cette même époque étaient les madrasas. La langue d’enseignement dans les madrasas était également le kurde.
Ces institutions fondées par des intellectuels kurdes, grâce à l’atmosphère relativement libertaire de la dernière période de l’État ottoman, ont été démolies après la fondation de la République.
La République est proclamée le 29 octobre 1923. La présence de personnes dites kurdes, une langue dite kurde est niée, on fait valoir avec persistance que les Kurdes sont d’origine turque, que la langue dite kurde est en fait un dialecte montagnard du turc, et que le mot « Kurde » vient des bruits de pas « kart-kurt » sur la neige. Tous ces points de vue ont été défendus systématiquement jusque dans les années 1990.
En dehors des Kurdes, ces mêmes politiques ont été mises en œuvre envers d’autres personnes parlant leur propre langue dans tout le pays. Ils étaient également perçus comme une menace. Leurs langues, leurs cultures et même leur présence ont été supprimées. La plupart ont été disloqués et turquisés. Ces politiques sont encore d’actualité aujourd’hui.
Le linguiste JB Rudnyckyj voit l’une des actions ci-dessous effectuées dans le but de faire disparaître ou d’empêcher le développement naturel d’une langue comme une preuve solide d’un « linguicide ».
- Imposer des mesures oppressives afin d’empêcher le développement organique et naturel d’une langue,
- Forcer les conditions de développement culturel d’une communauté bilingue dans le but de la transformer en un groupe multilingue,
- Rejetant le droit d’un groupe ethnique parlant une autre langue le droit à l’éducation dans cette langue et son utilisation dans les médias contre leur gré,
- Refuser de soutenir matériellement et moralement les efforts d’un groupe ethnique parlant une autre langue pour préserver sa langue et ses efforts culturels.
Kurdî (Kurde): A la recherche d’une langue interdite
A l’occasion de la journée internationale de la langue maternelle célébrée le 21 février, nous republions cet article concernant la langue kurde daté de mars 2020 mais qui reste d’actualité tant que le Kurdistan restera colonisé.
« Qui peut dire que dérober sa langue à un peuple est moins violent que la guerre ? » Ray Gwyn Smith
De nos jours, la probabilité d’entendre un Kurde vous dire « Je suis kurde mais je ne parle pas le kurde. » est très élevé. En effet, depuis la division du Kurdistan au début du XXe siècle, les États occupants du Kurdistan ont voulu mettre fin à l’existence du peuple kurde en mettant en place des politiques de génocide linguistique car il était très difficile d’exterminer physiquement des millions d’individus, malgré les nombreux massacres perpétrés, comme à Dersim, Zilan, Halabja… Alors, ces Etats (Turquie, Iran, Irak*, Syrie) ont interdit sévèrement la pratique du kurde dès la deuxième moitiés du XXe siècle.
Les Kurdes ne peuvent recevoir un enseignement en langue kurde, ne peuvent faire leur défense devant la justice, etc. ni même prétendre qu’ils ont une langue qui s’appelle le kurde car la Turquie nie l’existence de cette langue millénaire et la fait passer dans ses registres comme « langue X » (X pour dire « inconnue ») ! Retour sur un génocide linguistique à travers le regard d’une rescapée.
Ma famille vivait dans une ferme isolée dans la montagne, au Kurdistan du Nord (Bakur) sous occupation turque. Pendant l’hiver, le seul lien qu’on avait avec le monde extérieur était le poste de radio que mon père s’était achetée et de rares invités qui venaient des villages alentour quand il n’y avait pas trop de neige qui bloquait les sentiers menant à la montagne. Un jour, alors que j’étais encore bébé, mon père a déclaré à ma mère que dorénavant tous les enfants devaient parler que le turc, car l’État turc avait interdit formellement notre langue, sous peine d’amande et ou de la prison etc.
Cette interdiction de parler notre langue maternelle allait causer des traumatismes insoupçonnés chez les nouvelles générations. Il m’a fallu des années pour que je m’en rende compte de sa gravité. De nombreux flash-backs me rappelle cette lente destruction d’un peuple à travers sa langue bannie.
Notre village, où il y avait une école primaire récente, était à plusieurs km de notre ferme et les mois d’hiver enneigés empêchaient mes frères et sœurs de s’y rendre. Alors, mon père a dû les envoyer dans un internat.
Pour « couper » la langue kurde à la racine, dès les années 1980, l’État turc avait décidé de créer des internats** pour les enfants kurdes. Dès l’âge de 7 ans, les Kurdes passaient leur année scolaire en internat à la merci des enseignants et des surveillants dont la mission était d’inculquer la langue turque à des enfants qui n’en connaissaient pas un mot et de les turquifier en les coupant de leur familles, leur culture, leur langue. Je ne veux même pas m’attarder sur les sévisses psychiques, physiques et sexuels dont étaient victimes de nombreux enfants kurdes dans ces internats de l’horreur…
Le fait que les enseignants nous disent à langueur de jour qu’il n’y avaient pas de Kurdes en « Turquie » (car pour la Turquie il n’y avait ni Kurdes, ni Kurdistan), moi, petite fille, je me sentais coupable. Coupable d’exister alors qu’en toute logique, je le devais pas puisque c’est ce que nos enseignants disaient. Coupable aussi de parler, en cachette, une langue qui n’existait pas. Alors, un jour que notre maître a demandé s’il y avait des enfants qui ne savaient pas parler le kurde et qu’il fallait qu’ils lèvent le doigt, je me suis exécutée aussitôt. J’étais la seule et j’étais pas trop fière de moi…
Avec l’école, la télé et la radio turques, on n’avait plus besoin de faire d’effort pour oublier cette langue clandestine. L’État turc avait tout prévu pour nous. On n’avait qu’à se laisser faire. Notre vocabulaire du kurde diminuait de jour en jour, remplacé par le turc, jusque dans nos rêves, et ceci sans « aucun » regret. De toute façon, on n’aimait pas cette langue illégale. Qui aime l’illégalité, surtout quand vous êtes un enfant qui veut tout bien faire ?
Moi, la petite fille « sage » et « intelligente », j’étais la chouchoute de mes enseignants et j’avais même eu droit au surnom « la Turque » dans le voisinage pour avoir commencé à parler le turc avant le kurde tandis que les autres enfants avaient plus de difficultés à devenir de parfaits petits Turcs du jour au lendemain. Et que dire de la honte que je ressentais devant ma mère qui ne maîtrisait pas le turc ? Honte d’appartenir à un peuple qui ne devait pas exister, un peuple « arriéré », selon la définition de l’État colonialiste qui voulait en finir avec nous en nous turquisant bien comme il faut.
Quelques années après, on a dû abandonner notre ferme et nous nous sommes rapprochés de la petite ville où mes frères et sœurs étaient internés. Ainsi, ils ont pu quitter l’internat et revenus à la maison. Mais, on parlait tous le turc entre nous et notre père. Le kurde était réservé à notre mère qui parlait très mal le turc.
Une fois adulte et devenue exilée dans un pays occidental (France), dont je ne connaissais pas la langue, j’ai tout de suite voulu apprendre le français pour me défaire du turc car cet exil physique a été le déclic pour un retour mental à mes origines. Soudain, j’ai commencé à avoir les fameux flash-backs qui me rappelaient toutes les humiliations qu’on avait subi en tant que Kurdes et enfants et l’interdiction de parler notre langue sur notre propre terre.
Je passais mes journées à écouter des cassettes d’apprentissage du français, je lisais, je discutais avec des non-kurdes pour apprendre vite le français. La nuit, j’avais le dictionnaire « Le Petit Robert » dans mon lit (je dis toujours que Petit Robert fut mon premier amant français !) En quelques mois, j’ai réussi a me débrouiller bien et au bout de quelques années, le français est devenue ma première langue. Mais je ne parlais toujours pas correctement ma langue maternelle et mon entourage m’avait surnommée cette fois-ci « la Française » !
Il y a quelques mois, je discutais avec un ami kurde qui m’avait demandé si j’étais née en France car mon français était « très bien ». Je lui ai dit que non, que j’étais venue à l’âge adulte, sans passer par la case école. Il me croyait à peine ! Je lui ai parlé de mes deux surnoms liés aux langues, avant d’ajouter que j’avais réussi à être turque et française et que maintenant, il était temps que je (re)devienne kurde et qu’on m’appelle enfin « Kurdê » (la Kurde) !
Aujourd’hui, je lis et écris le kurde, avec difficulté, sauf quand ce sont des poèmes orphelins qui viennent frapper à ma porte pour m’emmener au pays. Mais, je ne désespère pas, je vais réussir à devenir une « vraie Kurde » qui parle sa langue, même si ça va être difficile, qu’il me faudra trébucher sur les mots, tomber à terre, après tant d’années passées dans une paralysie linguistique imposée et vive la revanche des « vaincus » ! (Keça Bênav)
*Dans les autres parties du Kurdistan, en Irak, Iran et Syrie, on avait à peu près les mêmes interdictions. Aujourd’hui, au Kurdistan autonome d’Irak et au Rojava, on enseigne en langue kurde tandis qu’en Iran, le kurde continue à être criminalisé… C’est pourquoi, aujourd’hui beaucoup de Kurdes, ceux en Turquie essentiellement, ne parlent plus leur langue mais ils sont nombreux à lutter pour avoir le droit de la réapprendre et de la parler; de s’approprier de nouveau leur musique, leurs us et coutumes, pillés et interdits par leurs colonisateurs. Le prix à payer pour les Kurdes, afin d’obtenir ce qu’ils veulent, reste très élevé. Cela coûte souvent des vies mais ils restent déterminés.
** Cette décision mise en oeuvre a plutôt réussi, avec des effets dévastateurs qu’on peut facilement deviner sur le plan psychique et/ou socio-culturel chez les enfants kurdes et les adultes qu’ils sont devenus.
Pour finir avec les droits ou interdits concernant les langues, voici une histoire écrite par un écrivain kurde qui relate l’interdiction du kurde et ce qui nous attendait si on la bravait.
« Un pain en turc » ou comment interdire aux Kurdes de parler leur langue maternelle
Nous sommes dans les années 1980, dans une région kurde sous occupation turque. Un paysan court à la boulangerie de son village au retour de son champ et voudrait acheter un pain avant le coucher du soleil qui est proche, car dans cette région kurde, l’Etat turc a décrété un état d’urgence avec couvre-feu au couché du soleil. Le paysan lance à la hâte « ka nanakî, bi tirkî.** » en kurde, qu’on pourrait traduire en « un pain, en turc. » Ce pauvre paysan ne sait pas parler le turc mais il faut bien qu’il achète son pain d’une façon ou d’une autre.
Maintenant, imaginons un instant que cette scène ait lieu en France, pendant l’occupation nazi : Un paysan corrézien de retour de son champ, court à la boulangerie de son village. Le soleil va bientôt se coucher, or, il y a le couvre-feu à la tombée de nuit. Les Nazis ont interdit de parler le français et ont imposé la langue allemande dans tout le pays mais notre paysans corrézien ne parle pas un mot d’allemand. Alors, il dirait, vraisemblablement : « Un pain, en allemand. »
En effet, l’État turc avait interdit le kurde dans tout le pays, y compris dans les régions kurdes et ce, depuis la création de la Turquie en 1923. Même au sein de leurs foyers, les Kurdes ne pouvaient parler leur langue sous peine d’être arrêtés et/ou torturés, en plus de payer une amende. (L’Ėtat turc avait dépêché des fonctionnaires à cet effet dans tout le Kurdistan.)
Encore aujourd’hui, en Turquie, la langue kurde reste interdite, même si dans le cadre de la vie privée on peut la parler…
** « Ka nanakî bi tirkî / Bana türkçe bir ekmek ver » est le nom d’une nouvelle de Cezmi Ersöz, écrivain et journaliste kurde.
La langue kurde menacée par les États colonisateurs
A l’occasion de la Journée mondiale de la langue maternelle célébrée ce 21 février, le Congrès national du Kurdistan a déclaré que « les systèmes fascistes des États occupants mettent en danger la langue kurde et les langues des composantes du Kurdistan ».
Le Congrès national du Kurdistan (KNK) a déclaré dans un communiqué à l’occasion du 21 février, Journée mondiale de la langue maternelle, que « toutes les nations du monde célèbrent cette journée à leur manière. Aujourd’hui a une signification plus grande, plus profonde et plus importante pour nous, Kurdes et les nations du Kurdistan. »
Le KNK a déclaré: « La langue kurde est en danger d’extinction depuis longtemps. Cela se ressent particulièrement dans le nord et l’est du pays. Le fait de ne pas utiliser la langue maternelle dans les conversations quotidiennes en est l’une des raisons les plus importantes. Plus important encore, la langue maternelle n’est pas la langue d’éducation et de formation. La langue a été un bastion de résistance pour les Kurdes à travers l’histoire et cela doit être renforcé.
La langue est le pilier de l’existence de chaque nation. Ne pas prêter attention aux problèmes de la langue conduit à sa destruction. Il y a un parlement, un gouvernement et des institutions officielles au Kurdistan du Sud. La langue kurde est reconnue dans la constitution de l’État fédéral irakien. Cependant, l’absence de politiques linguistiques et de plans scientifiques place la langue kurde dans une position de faiblesse. Le gouvernement du Kurdistan du Sud devrait résoudre ces problèmes rapidement et créer des canaux et des plateformes pour la langue. »
Le KNK a déclaré qu’au « Rojava, malgré la situation de guerre, il y a une forte volonté dans cette situation extraordinaire. L’administration autonome dispense un enseignement en kurde et en syriaque dans les établissements d’enseignement. Le kurde n’est pas utilisé comme langue d’enseignement dans les deux autres régions du pays. Ici, les systèmes fascistes des États occupants mettent en danger la langue kurde et les langues des composantes du Kurdistan.
Le fait que le kurde ait de nombreux dialectes montre sa puissance et sa richesse. Le multilinguisme dans la société kurde est un indicateur de polychromie. Pour cette raison, la langue kurde avec tous ses dialectes doit être préservée et développée en étant reconnue comme langue officielle. langue d’enseignement. De nombreux Kurdes vivent à l’étranger. Il est d’une grande importance de maintenir la langue kurde vivante dans les pays où vivent les Kurdes et de sauver la langue de l’extinction. »
Le KNK a ajouté qu’« outre les célébrations, l’attention de la communauté internationale d’aujourd’hui et des organisations d’experts sur la langue et la culture devrait être l’occasion d’attirer l’attention des États occupants sur la langue kurde et les langues des autres composantes du Kurdistan ».
Le KNK a appelé « toutes les institutions linguistiques, culturelles, éducatives, médiatiques et de presse à mettre fin à toutes les attaques, oppressions et répressions de la langue kurde et à ne pas rester silencieuses contre les plans des envahisseurs ».
ANF
Séisme en Turquie. Mises en garde contre le changement démographique dans les régions kurdes/alévies
TURQUIE / KURDISTAN – Le parti HDP a mis en place un centre de coordination de crise avec d’autres partis et des ONG pour faire face à la catastrophe du séisme. L’équipe de crise d’Amed met en garde contre un changement démographique dans les régions sinistrées [à majorité kurde/alévies].
L’équipe de crise du Parti démocratique des peuples (HDP) à Amed (tr. Diyarbakir) a informé l’association de district Payas (tr. Kayapınar) de son travail après le tremblement de terre du 6 février. La conférence de presse a réuni les coprésidents provinciaux du HDP Gülistan Atasoy et Zeyyat Ceylan, ainsi que Hayrettin Altun (DBP) et Abbas Şahin (Parti de la gauche verte).
409 morts dans le séisme d’Amed
Rappelant les dizaines de milliers de morts et de blessés et les millions de personnes touchées dans la zone du tremblement de terre, Gülistan Atasoy a déclaré : « Depuis le premier jour du tremblement de terre, il y a eu de nombreuses insuffisances causées par la compréhension centraliste et moniste du gouvernement. Mais la solidarité du peuple était porteuse d’espoir. Il a été reconnu que la solidarité collective est l’exigence fondamentale face à la conception militariste de l’État. Bien que seulement six bâtiments se soient effondrés à Amed, les insuffisances ici ont fait 409 morts. »
La coordination de crise du HDP a tenté d’aider les personnes touchées et n’est pas seulement active à Amed, mais aussi dans d’autres régions. Circonstance aggravante dans les opérations de secours, Amed, comme beaucoup d’autres villes et communautés kurdes, est sous administration publique. Selon le politicien HDP, sans les administrateurs utilisés par le ministère de l’Intérieur à la place des maires élus ces dernières années et le système qui en découle, un travail beaucoup plus efficace aurait pu être fait.
« Le gouvernement a tué des dizaines de milliers de personnes »
Abbas Şahin, co-président du Parti de la gauche verte à Amed, a déclaré lors de la conférence de presse : « Comme vous le savez, l’AKP est arrivé au pouvoir en 1999 après le tremblement de terre et l’absence de mesures de précaution dans la région de Marmara. Le gouvernement AKP, vieux de 23 ans, n’a pas tiré les leçons du tremblement de terre de 1999, mais est allé encore plus loin, ouvrant toute la nature et les ressources du peuple à la recherche du profit et acceptant le massacre pour l’enrichissement d’une poignée de ses suiveurs. Alors même que le pouvoir politique tente d’échapper à ses responsabilités avec sa politique habituelle de contrôle de la perception, qualifiant l’événement de catastrophe du siècle, les gens reconnaissent la réalité. Le gouvernement essaie de rester au pouvoir avec sa politique quotidienne et s’est ainsi transformé en meurtrier de dizaines de milliers de personnes. Avec les amnisties décrétées dans le secteur de la construction, des centaines de milliers de maisons ont obtenu des permis sans surveillance et en ont fait un spectacle politique. La politique à court terme axée sur le profit a été et est désastreuse pour cette société. »
L’État s’enrichit en confisquant les fournitures d’aide
En ce qui concerne son travail à ce jour, l’équipe de gestion de crise a annoncé que des fournitures de secours d’urgence, telles que des aliments chauds et des couvertures, avaient été livrées immédiatement après le tremblement de terre. Ce travail se poursuivra avec des milliers de bénévoles. Des fournitures d’aide ont également été envoyées dans des villages reculés et, depuis Amed, une centaine de camions transportant des fournitures essentielles ont conduit vers d’autres provinces.
« L’État et le gouvernement n’étaient pas présents dans la zone du tremblement de terre pendant trois jours, puis ont commencé à confisquer les fournitures de secours pour s’enrichir. Notre peuple, qui est bien conscient de cette mentalité d’usurpateur, et les institutions et initiatives civiles de la ville continuent de panser leurs blessures en ne renonçant pas à leur solidarité malgré la pression », a expliqué Şahin.
Politique de réinstallation
Selon l’équipe de gestion de crise, plus de 2 000 bâtiments ont été endommagés par des tremblements de terre à Amed : « Le nombre de bâtiments qu’il est urgent de démolir est donné à 50. Ces données signifient que des dizaines de milliers d’habitants sont confrontés à un problème urgent de logement. Face à cette situation, le gouvernement a décidé [de proposer aux habitants d’Amed d’aller à Antalya]. Le fait qu’une tentative soit maintenant faite pour résoudre le problème du logement avec une politique migratoire telle que le déménagement à Antalya nous rappelle la politique de réinstallation depuis la fondation de la république. Au lieu de solutions permanentes, l’État essaie délibérément d’utiliser les gens pour cette politique en ne fournissant que des tentes. »
Une ville de tentes d’une capacité de 20 000 personnes prévue à l’extérieur d’Amed
Une ville de tentes pour 20 000 personnes doit être érigée à l’extérieur de la ville, ce qui entraînera également des problèmes, a déclaré Şahin: « Les personnes laissées à l’extérieur en raison du manque de mesures de précaution sont confrontées à tout moment aux inondations et aux maladies au bord du Tigre, qui conduira à de nouvelles destructions, n’est rien de plus que de résoudre un problème avec un nouveau problème. Nous demandons quel problème est résolu pour les personnes qui ont à peine survécu au tremblement de terre en les isolant de la vie sociale en dehors de la ville et en les exposant à d’éventuels risques.
Il s’agit d’une nécessité essentielle de responsabiliser les populations locales et de prendre l’initiative. La tentative de tout gérer à partir d’une source et d’un centre expose notre population à des crises naturelles et sociales constantes. Alors que des mesures très sérieuses doivent être prises pour notre pays et notre vie doivent être façonnés en conséquence, une politique ne tenant pas compte de la vie humaine n’a conduit qu’à une croissance illimitée des grandes entreprises et des grandes entreprises, et des dizaines de milliers de vies ont été brisées à la suite d’une compréhension qui est devenue de plus en plus impitoyable, s’est libéré de tout contrôle et ne tient pas compte de la vie humaine. »
« Il faut continuer à vivre ici »
La phase actuelle consiste à panser les plaies. Dans le même temps, la lutte contre le système moniste et axé sur le profit doit être intensifiée, a déclaré le politicien HDP Zeyyat Ceylan : « Nous devons continuer à vivre dans notre propre pays, quoi qu’il arrive. Il y a eu tant de victimes parce qu’il n’y avait aucune précaution. Les gens sont restés sans défense. Nous défendrons toujours la vie sur place. Sans le régime d’administration forcée, ces lacunes n’existeraient pas. Les communautés administrées de force ne peuvent apporter une aide efficace. Tout le monde sait que l’État a failli à son rôle et à sa mission. La solidarité s’est construite à Amed au cours de 50 ans de lutte. Notre remède est notre peuple, l’organisation de notre peuple. Des centaines de personnes sont encore sous les décombres, dehors, sans-abri, prenons soin les uns des autres. Serrons-nous la main par solidarité. »
ANF
Journées commémoratives du massacre d’Halabja
Il y a près de 35 ans, des avions irakiens attaquaient la ville kurde d’Halabja avec des armes chimiques. Environ cinq mille personnes sont mortes sur le champ, environ 10 000 autres ont été grièvement blessées et dont la plupart sont mortes ou ont souffert de problèmes de santé chroniques dans les années qui ont suivi l’attaque. C’était la plus grande attaque de de gaz toxique depuis la Première Guerre mondiale. L’initiative « Défend Kurdistan » appelle à des journées d’action internationales à l’occasion de l’anniversaire du massacre d’Halabja*, ville frontalière près de l’Iran. Les protestations se concentrent sur la continuité du génocide des Kurdes.
Voici l’appel de Défend Kurdistan :
Attaques contre la révolution au Kurdistan
Les attaques au gaz toxique en cours dans le sud du Kurdistan, les frappes de drones contre le gouvernement autonome du nord et de l’est de la Syrie, les prochaines élections en Turquie et le séisme dévastateur qui a coûté la vie à des dizaines de milliers de personnes en raison de la négligence et de non prévention systématiques (…) de l’État turc. Les premières semaines de la nouvelle année annoncent déjà, comme il fallait s’y attendre, que les attaques contre la révolution au Kurdistan se poursuivront avec toute la sévérité et s’intensifieront encore dans les semaines et les mois à venir. Le régime AKP/MHP et ses partisans politiques planifient déjà les prochaines étapes pour briser l’autonomie gouvernementale au Kurdistan. Car sans évoquer une image de l’ennemi et sans maintenir un état de guerre permanent, le président turc Erdoğan ne pourrait pas se maintenir au pouvoir. Ainsi, les guerres visent à masquer la crise de l’État turc et à briser les forces démocratiques qui représentent une alternative à l’état de chaos en cours. Afin de protéger ses propres intérêts, l’État turc (…) peut espérer le soutien des puissances internationales qui lui fournissent les armes de guerre avec lesquelles des crimes brutaux sont commis chaque jour.
Triste tradition : utilisation de gaz toxique au Kurdistan
Un regard sur l’histoire récente montre que les attaques d’aujourd’hui s’inscrivent dans la continuité de la politique génocidaire envers la société kurde. L’utilisation de gaz toxique a une triste tradition, surtout au Kurdistan. En ce sens, les hommes d’État Atatürk, Saddam Hussein et Erdoğan s’inscrivent dans une lignée historique qu’il faut comprendre. Des gaz toxiques et des avions achetés par Atatürk à l’Allemagne nazie ont déjà été utilisés lors du génocide du Dersim en 1937-38. Le 16 mars 1988, Saddam Hussein a massacré des milliers de personnes dans la ville kurde de Halabja avec du gaz toxique produit en Allemagne, et aujourd’hui Erdoğan commet également les plus grands crimes de guerre avec des armes chimiques dans les montagnes du Kurdistan.
Les États voient le pouvoir menacé par les révolutions
Parallèlement à l’anniversaire du massacre d’Halabja, le mois de mars est émaillé à travers l’histoire non seulement de jours qui devraient être motifs de tristesse et de colère, mais aussi de nombreux moments d’espoir et de rébellion contre l’oppression. Le 18 mars, il y a près de 152 ans, la Commune de Paris était proclamée. Après presque deux ans de guerre entre deux États-nations, qui a coûté la vie à des centaines de milliers de personnes, la société a [repris] le soulèvement. Le peuple de Paris a pris les armes contre ses bourreaux et s’est battu pour l’autonomie, qui est pour nous un exemple important et dont nous pouvons tirer des leçons. Car comment, à cette époque, une coalition de puissances internationales a tenté de briser le désir d’autodétermination du peuple et de le noyer dans le sang de milliers de personnes, les pouvoirs de l’État s’unissent encore et encore sous la bannière de la lutte contre la révolution. Après que Kobanê a été défendu contre l’État islamique dans le nord et l’est de la Syrie et que la révolution s’est étendue aux villes arabes dans les années suivantes avec la libération de Raqqa et Deir ez-Zor, Ankara et Damas ainsi que Moscou et Washington voient leur règne à travers ce multi -la révolution ethnique en danger. Au moment où l’autonomie gouvernementale s’affirme malgré une grande adversité, les militaires turcs lancent en janvier 2018 une opération militaire transfrontalière en violation du droit international. La guerre contre Afrin, le canton autonome le plus à l’ouest, a commencé sous le nom d' »Opération Rameau d’Olivier » . Tout comme un an plus tard, les États-Unis ont ouvert l’espace aérien pour une autre invasion via Serêkaniyê et Girê Spî, en 2018, la Russie a donné à l’État turc l’occasion d’attaquer l’autonomie gouvernementale avec des djihadistes et des chars Leopard 2 fabriqués en Allemagne. Après deux mois de résistance indescriptible, Afrin a été occupée il y a cinq ans le 18 mars et des centaines de milliers de personnes ont été contraintes de fuir.
Briser les attaques avec une volonté unie
Nous ne négligerons pas la complicité de nos gouvernements. Aujourd’hui, défendons le Kurdistan avec l’esprit de la Commune de Paris et de la résistance à Afrin ! De l’anniversaire du massacre d’Halabja le 16 mars à la Journée des prisonniers politiques le 18 mars, qui marque également l’anniversaire de la Commune de Paris et de l’occupation d’Afrin, nous appelons à l’action ! Lorsque les États internationaux s’unissent dans la lutte contre la révolution, nous devons lutter d’autant plus pour elle. La guerre au Kurdistan, le silence international sur l’isolement du représentant du mouvement de libération, Abdullah Öcalan, les attaques contre le mouvement des femmes kurdes ne peuvent être brisés qu’ensemble et avec une volonté unie.
PS : Veuillez envoyer des photos et des vidéos de vos actions et une petite explication de quand, où, pourquoi et qui a fait telle action à « info@defend-kurdistan.com ». Nous les utiliserons ensuite pour notre travail médiatique.
*Massacre d’Halabja ou le génocide al-Anfal
Le génocide kurde, connu sous le nom d’al-Anfal, a eu lieu de février à septembre 1988. Il a causé la mort de près de 200 000 civils kurdes, dont le bombardement aux armes chimiques de la ville d’Halabja (Helebce) est devenue le symbole.
Le massacre d’Halabja a été commis par le régime baathiste irakien entre le 16 et le 19 mars 1988. A l’poque, la ville d’Halabja était sous la protection des forces de Peshmerga de l’Union patriotique du Kurdistan (UPK) et des habitants de la ville contre le règne de l’occupation baathiste du Kurdistan en mars 1988 et à l’approche de la guerre Iran-Irak à partir de la fin du conflit. Le régime baathiste, dirigé par Saddam Hussein, a bombardé la ville de roquettes et d’artillerie sous la supervision d’Ali Hassan al Majid (surnommé Ali le chimique), le 15 mars 1988 et les forces de Peshmerga se sont retirées dans les montagnes tandis que les femmes et les enfants sont restés dans la ville.
Le 16 mars 1988, le régime baathiste jeta des gaz chimiques des avions de combat dans la ville, qui abritait plus de 40 000 civils, pour commettre le massacre le plus flagrant de l’histoire de l’humanité, qui s’est déroulé à l’aide de gaz toxiques. L’attaque a tué plus de 5 500 civils kurdes dans cette ville et contraint des dizaines de milliers de personnes à être déplacées de force dans des camps situés de l’autre côté de la frontière avec l’Iran.
La nouvelle du massacre s’est répandue aussi vite que ces armes avaient volé la vie de milliers de personnes en quelques heures ou moins, pour entrer dans la ville dans un calme terrible et paralysant devant le génocide silencieux qui a tué des milliers d’enfants, femmes et hommes sans sang ou blessures.
Tous ont été tués sur place, dans les rues de la ville et dans des hameaux remplis de martyrs, sur les routes, devant des maisons et à l’intérieur, dans des écoles, des mosquées et des marchés, les corps gisant sans une goutte de sang ni blessure, et peut-être que la plupart des images qui sont restées dans la mémoire du monde en général et du peuple kurde en particulier sont celles d’Omar Hawar embrassant son nouveau-né et de la famille qui a perdu la vie ensemble.
Vingt ans plus tard, le général Ali Hassan al-Majid a été pendu en 2010 pour avoir ordonné les attaques au gaz toxique. Il a été condamné à quatre condamnations à mort mais a insisté sur le fait qu’il a agi dans l’intérêt de la sécurité irakienne et qu’il n’exprimait aucun remords.
En 2012, le gouvernement irakien a remis aux autorités d’Halabja la corde utilisée pour sa pendaison.
Saddam Hussein lui-même est pendu en 2006, trois ans après l’invasion de l’Irak par les États-Unis.