ROJAVA. Un Kurde abattu par des gardes frontaliers turcs
SYRIE / ROJAVA – Masoud Hamo Naso, 20 ans, est décédé vendredi après avoir été grièvement blessé par la police des frontières turque alors qu’il tentait de traverser la frontière vers le territoire turc avec son frère, son cousin et trois autres membres de sa famille. Le sort des autres membres de la famille reste inconnu.
Un homme de 20 ans est décédé vendredi des suites de blessures graves subies lorsque les gardes-frontières turcs l’ont brutalement battu alors qu’il tentait de traverser la frontière au nord de Hassaké (Hesekê), a rapporté l’agence de presse kurde syrienne ANHA.
Les forces de sécurité intérieure (Asayish) ont retrouvé le corps de la victime, identifiée comme étant Masoud Hamo Naso de la ville de Ras al-Ayn (Serê Kaniyê), dans un village proche de Derbasiyah.
Naso se trouvait avec son frère, son cousin et trois autres membres de sa famille lors d’une tentative de franchissement de la frontière vers le territoire turc. Le sort des autres membres de la famille reste inconnu.
Le corps de Naso a été transporté à l’hôpital vendredi soir et a été roué de coups, notamment à la tête, qui ont entraîné sa mort, a déclaré à l’agence de presse Nord un employé de l’hôpital de la région. Un examen médical du corps a révélé que l’incident mortel avait eu lieu au moins 24 heures avant l’arrivée du corps à l’hôpital.
IRAN. Un kolbar kurde tué par des soldats iraniens
IRAN / ROJHILAT – Le kolber kurde, Muhammed Khalidi a été abattu par des soldats du régime iranien dans la ville de Bane, au Kurdistan iranien.
Le kolbar kurde, Muhammed Khalidi a été tué par des tirs directs des soldats du régime iranien dans la ville de Bane, au Rojhilat. le même jour, deux personnes qui se trouvaient à la frontière avec Halidi ont été également blessées par des tirs.
Au Rojhilat, 85 kolbars ont perdu la vie suite aux tirs des soldats iraniens au cours des 7 premiers mois de l’année.
TURQUIE. Arrestation violentes des Mères du Samedi à Istanbul
TURQUIE – Plusieurs Mères du Samedi et leurs proches réunis sur la place Galatasaray, à Istanbul, demandant ce qui est arrivé à leurs proches enlevés par les paramilitaires turcs, ont été arrêtés violement par la police lors du 966e rassemblement hebdomadaire.
Depuis 28 ans, les mères du samedi s’arment d’œillets contre la police turque
Il y a 28 ans, les Mères du Samedi (en kurde: Dayikên Şemiyê, en turc: Cumartesi Anneleri) descendaient pour la première fois sur la place Galatasaray, à Istanbul, pour exiger la fin des disparitions forcées et demander qu’on leur rende leurs proches portés disparus.
Les « mères du samedi » reproche l’État turc de ne pas avoir enquêté sérieusement pour établir la vérité sur ceux qui ont disparu après leur mise en détention par les autorités turques.
Selon l’Association des droits de l’Homme (IHD), entre 1992 et 1996, 792 disparitions forcés et meurtres (de journalistes, syndicalistes, médecins, enseignants, enfants ou simples paysans) par l’État ont été signalés dans les régions kurdes de Turquie.
Le 25 août 2018, les autorités turques ont annoncé que le gouvernement avait interdit la réunion. Suite à cette annonce, lors de leur 700ème manifestation pacifique, les mères de samedi ont subi des violences policières et plusieurs des participants ont été arrêtés, dont Emine Ocak, une mère de plus de 80 ans. Par la suite, la cour constitutionnelle turque a déclaré que la police avait violé le droit de manifester des Mères du Samedi, en les arrêtant, mais manifestement la police d’Erdogan refuse de se conformer aux lois de son propre pays.
Le 5 mai dernier, la commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe dénonçait les violations des droits en Turquie, en attirant l’attention sur les violences subies par les Mères du Samedi : « Les autorités ne respectent toujours pas le droit à la liberté de réunion pacifique des « Mères du samedi » et des autres personnes qui manifestent ce jour-là pour demander que la lumière soit faite sur la disparition de leurs proches, alors que la Cour constitutionnelle turque a déjà conclu deux fois à la violation de leur droit de manifester. Les membres de ce groupe font même l’objet d’une procédure pénale, engagée tout récemment, pour avoir exercé ce droit. La manière dont sont traitées les « Mères du samedi » est une illustration supplémentaire des risques inhérents à un contexte dans lequel les droits humains ne sont pas protégés de manière effective. »
IRAN. Un prisonnier kurde condamné à mort a entamé une grève de la faim
IRAN / ROJHILAT – Nayeb Askari, un prisonnier politique kurde menacé de mort, a entamé une grève de la faim le 28 septembre à Orumiyeh, dans la province de l’Azerbaïdjan occidental, pour protester contre les pressions constantes des autorités de sécurité iraniennes pour qu’il soit condamné à mort une deuxième fois.
Suite à l’annonce de sa grève de la faim, Askari a été immédiatement placé à l’isolement par les autorités pénitentiaires, selon Kurdistan Human Rights Network (KHRN), le réseau des droits humains du Kurdistan.
En juin, sur ordre du ministère du Renseignement d’Orumiyeh, Askari a été transféré du quartier des prisonniers politiques au dortoir 3, où sont détenus les prisonniers dans un état d’incertitude.
Askari avait été condamné à mort par la deuxième branche du tribunal révolutionnaire islamique d’Orumiyeh pour « guerre contre Dieu » (moharebeh) en raison de son affiliation au Parti pour une vie libre du Kurdistan (PJAK).
Le 27 septembre, Askari a également été jugé par le tribunal pénal d’Orumiyeh pour « implication dans le meurtre » d’un commandant du Corps des Gardiens de la révolution islamique (CGRI).
Mostafa Soltani, commandant du CGRI à Orumiyeh, a été grièvement blessé lors d’un affrontement avec des membres du PJAK en 2014 et est décédé en mars 2021 des suites de complications liées au COVID-19.
La famille du commandant décédé, en collaboration avec l’organisation de renseignement du CGRI et le ministère du Renseignement à Orumiyeh, a déposé une plainte contre Askari, alléguant son implication dans l’incident qui a conduit aux blessures de Soltani, qui, selon eux, était la cause de sa mort six ans plus tard.
Arrière-plan
Askari a été arrêté à Orumiyeh le 24 mars 2021 par l’Organisation de renseignement du Corps des Gardiens de la révolution islamique (CGRI).
Il a été envoyé à la prison centrale d’Orumiyeh après avoir passé trois mois dans le centre de détention des services de renseignement du CGRI.
Avant son arrestation, Askari a vécu plusieurs années dans la région du Kurdistan irakien.
En 2018, lors de son séjour dans la région du Kurdistan, le tribunal révolutionnaire islamique d’Orumiyeh l’a condamné à mort par contumace pour « guerre contre Dieu » (Moharebeh) en raison de sa soi-disant appartenance au Parti pour la vie libre du Kurdistan (PJAK).
Suite à l’appel du prisonnier politique contre le jugement, le verdict a été annulé et l’affaire a été renvoyée devant la deuxième chambre du tribunal révolutionnaire islamique d’Orumiyeh.
En avril 2023, la deuxième branche du tribunal révolutionnaire islamique d’Orumiyeh a condamné Askari à mort et au paiement d’une amende de neuf milliards de rials – près de 18 000 dollars américains – pour « Guerre contre Dieu » (moharebeh) en raison de son « appartenance » au PJAK.
En août 2021, un tribunal a condamné Askari et deux autres prisonniers politiques kurdes, Keyhan Mokarram et Nayeb Hajizadeh, à 50 coups de fouet et à trois mois de prison.
Cette condamnation intervient après que le directeur de la prison centrale d’Orumiyeh a porté plainte, accusant les prisonniers de « perturber l’ordre carcéral » en raison de leur implication dans une bagarre entre plusieurs prisonniers politiques et des prisonniers de délinquance générale.
L’affaire a été déposée suite au passage à tabac d’un prisonnier politique kurde par des prisonniers pour délits généraux.
Le 26 juillet 2021, Askari a entamé une grève de la faim de 32 jours pour protester contre le fait que les autorités judiciaires n’ont pas ordonné son transfert vers un hôpital situé à l’extérieur de la prison pour y être soigné.
Kurdistan Human Rights Network (KHRN)
IRAN. Le régime arrête quatre militantes kurdes à Saqqez
IRAN / ROJHILAT – À Saqqez, ville natale de Jina Amini, quatre militantes ont été arrêtées par les forces de sécurité iraniennes. L’une des femmes arrêtées est la sœur de Mohammad Hassanzadeh, abattu par les forces de sécurité iraniennes à Bokan en novembre dernier lors de manifestations anti-régime provoquées par le meurtre de Jina Mahsa Amini.
Quatre militantes kurdes ont été arrêtées par les forces du régime iranien au Kurdistan oriental. Le Réseau des droits de l’homme du Kurdistan (KHRN), basé en France, a rapporté que l’incident s’est produit mercredi à l’entrée de la ville de Seqiz (Saqqez). Les circonstances de ces arrestations et le lieu où se trouvent actuellement les femmes restent flous.
Selon les informations du KHRN, les militantes arrêtées sont Sheyda Rezaei, Shirin Khayyat, Simin Khayyat et Solmaz Hassanzadeh. Cette dernière est la sœur du manifestant Mohammad Hassanzadeh, abattu par les forces de sécurité iraniennes à Bokan en novembre dernier lors de manifestations anti-régime suite au féminicide d’État de Jina Mahsa Amini.
Selon KHRN, les quatre femmes ont été arrêtées sans ordonnance préalable du tribunal. Le même jour, la maison des parents de Solmaz Hassanzadeh, à Bokan, aurait été perquisitionnée et fouillée par les troupes du régime. Comme l’organisation de défense des droits humains l’a également annoncé, l’homme de 29 ans a été brièvement placé en détention à Bokan début septembre. A cette époque, elle avait été arrêtée dans le cadre d’une convocation du ministère du Renseignement. Les autorités ont arrêté le père de 56 ans, Ahmad Hassanzadeh.
Arrière-plan
La mort en détention de la jeune Jina Mahsa Amini il y a un an a déclenché le soulèvement « Jin, Jiyan, Azadî (Femme, Vie, Liberté) », qui s’est étendu à tout le pays depuis sa ville natale de Seqiz. Des milliers de personnes sont descendues dans la rue et ont appelé à la chute du régime autoritaire des mollahs. Amini a été tuée alors qu’elle était sous la garde de la police iranienne des mœurs parce qu’elle aurait porté ses vêtements de manière inappropriée.
Selon les organisations de la société civile, plus de 550 manifestants ont été tués, des milliers blessés, environ 25 000 arrêtés et au moins sept exécutés par les forces du régime. La chasse aux membres de la révolte se poursuit plus d’un an après le déclenchement du soulèvement. Le Rojhilat (Kurdistan oriental) est particulièrement touché par la répression étatique. Des personnes sont arrêtées chaque jour et certaines disparaissent sans laisser de trace après avoir été arrêtées.
ANF
Le kurde est devenu la 8ème langue la plus riche de Wiktionary
Le kurde a dépassé le persan, le turc et l’arabe sur le Wiktionary (dictionnaire numérique gratuit) en devenant la 8ème langue la plus riche au monde.
Selon les données du Wiktionnaire (en français: Wiktionnaire) de la section du dictionnaire de Wikipédia, la langue kurde se classe au 8ème rang mondial parmi 168 langues, avec 918 123 mots ajoutés au dictionnaire numérique.
Toute personne parlant kurde peut ajouter des mots sur le site, qui propose un service gratuit. Cependant, les mots ajoutés au site Web sont partagés sur la page officielle du site après avoir été examinés par 7 évaluateurs.
De nouveau mots s’ajoutent chaque jour
Après l’anglais, le français, le malgache, le chinois, le russe, le grec et l’allemand, la langue kurde arrive au 8ème rang et de nouveaux mots kurdes enrechissent chaque jour le Wiktionnaire (dictionnaire en ligne gratuit). Il y a 67 624 mots arabes, 104 581 mots persans et 359 195 mots turcs dans le Wiktionnaire.
Uniquement les dialectes kurmancî et soranî
Le classement prend en compte uniquement des mots issus des dialectes kurmanji et sorani du kurde ajoutés au Wiktionnaire, il se classe au 8ème rang. Cependant, les mots des dialectes kurdes Goranî, Kirmanckî (Zazakî ou Dimilî) et Lorî ne sont pas inclus.
Selon la page Wikipédia, le kurde, avec ses dialectes, compte un million deux mille mots et expressions, se classant ainsi au troisième rang mondial, après le finnois et le coréen.
Fondation de l’Association des femmes journalistes de Mésopotamie
TURQUIE / KURDISTAN – Des femmes journalistes kurdes vont créer le 7 octobre l’Association des femmes journalistes de Mésopotamie contre le discours masculin, sexiste et violent dans les médias.
L’Association des femmes journalistes de Mésopotamie (Platforma Rojnamegerên Jin a Mezopotamyayê) sera créée le 7 octobre, jour anniversaire de la mort de Gurbetelli Ersöz, la première femme rédactrice en chef de Turquie. Roza Metîna, l’une des fondatrices de l’association, a parlé de leur décision de devenir une association et de leur travail.
Déclarant qu’elles poursuivront leur lutte quelles que soient les pressions et les difficultés, Metîna a déclaré : « Les femmes journalistes kurdes donnent du courage aux femmes journalistes du monde entier malgré les pressions. Elles se dressent et luttent contre le gouvernement moniste qui dit « un État, une nation, un drapeau ». Le gouvernement considère les femmes journalistes kurdes comme un danger pour lui-même. Les attaques contre les femmes journalistes se sont multipliées lors de périodes importantes telles que les tremblements de terre et les pandémies. Les femmes journalistes ont rencontré des obstacles lorsqu’elles sont allées faire un reportage dans la zone du séisme. Le gouvernement tente de réduire le nombre de femmes journalistes. Il a poursuivi ses attaques à l’occasion de la Journée de la liberté de la presse. Des violences ont été commises contre la coprésidente de l’Association des journalistes Dicle Fırat (DFG), Dicle Müftüoğlu ».
« NOUS POURSUIVONS LA LUTTE D’ERSÖZ »
Déclarant qu’ils annonceront la création de l’association le 7 octobre, Metîna a déclaré : « Le 7 octobre est l’anniversaire du martyre de Gurbetelli Ersöz. Ersöz a fait de grands efforts dans le domaine du journalisme. Elle a résisté jusqu’au bout et a laissé un grand héritage. Au cœur de notre objectif de création de l’association, la clé réside dans la protection de l’héritage laissé par des femmes journalistes comme Gurbettelli Ersöz. Nous sommes parvenues à ce jour grâce à elles. A cette occasion, nous nous inclinons respectueusement devant les efforts de Gurbetelli Ersöz. Nous essaierons toujours de protéger cet héritage. Nous poursuivrons le combat qu’elle nous a laissé. »
« NOUS ARRÊTONS LE DISCOURS SEXISTE »
Soulignant que l’association aura pour objectif d’accroître l’organisation des femmes journalistes et de lutter contre le langage sexiste, Metîna a déclaré : « En tant que femmes journalistes issues d’une tradition qui s’oppose au langage sexiste, nous avons dit ‘renforçons notre organisation’ ». L’association sera créée à Diyarbakir (Amed) le 7 octobre.
Agence Mezopotamya ROJAVA. Une jeune femme yézidie sauvée des mains de DAECH
SYRIE / ROJAVA – Les unités féminines kurdes (YPJ) ont réussi à libérer Faryal Khader, une jeune Yézidie retenue captive par l’État islamique (EI) depuis 9 ans.
Faryal avait été kidnappée en août 2014 à Sinjar (Shengal) à l’âge de 12 ans, avec des milliers d’autres fillettes et femmes par les terroristes de l’Etat islamique qui les ont réduites à l’esclavage sexuel. Le sort d’innombrables filles et femmes yézidies kidnappées par DAECH reste inconnu.
Violée, torturée et vendue à plusieurs reprises, Faryal a été détenue comme esclave d’un responsable de l’Etat islamique jusqu’à l’âge de 15 ans. Les souffrances intenses qu’elle a endurées l’ont traumatisée, mais Faryal est restée vigilante et déterminée à échapper au cauchemar qu’elle vivait. Elle a déclaré qu’elles étaient traitées comme des marchandises et comme un « butin de guerre ». Toutes les filles et les femmes qui étaient assez courageuses pour tenter de résister, pour refuser d’être emmenées, étaient torturées en public, à la vue de tous.
Alors que Faryal était détenue comme esclave, les YPJ ont finalement réussi à l’emmener dans le nord et l’est de la Syrie, dirigés par les Kurdes. L’annonce de son sauvetage par les YPJ la semaine dernière était sans mention du lieu exact ni de la date de l’opération.
La jeune fille a exprimé sa gratitude aux forces des YPJ pour l’avoir sauvée des griffes de l’Etat islamique et lui avoir donné une chance de vivre une vie normale, sans oppression.
Cependant, Faryal a souligné la nécessité urgente de poursuivre les efforts pour libérer ces victimes innocentes et les mettre en sécurité, rappelant qu’il y a encore beaucoup plus de filles retenues captives par l’Etat islamique.
Les attaques de l’État islamique contre les Yézidis dans la région de Sinjar, au nord de l’Irak, ont commencé le 3 août 2014. L’État islamique a envahi les terres yézidies, contraint les jeunes femmes à l’esclavage sexuel et domestique pour les combattants de l’État islamique, massacré des milliers de personnes et chassé les Yézidis de la région.
Medya News
« Damnés de la Terre » de Frantz Fanon publié en kurde
« Damnés de la Terre » de Frantz Fanon a été traduit vers le kurde sous le titre de « Cihêliyên Cîhanê » par Îbrahîm Seydo Aydogan, Yaqob Tilermenî et Ramazan Pertew pour le compte de l’Université du Rojava.
Ce livre qualifié de « la Bible de la décolonisation » par Stuart Hall, est l’une des premières lectures de l’Université du Rojava et le fondement de la pédagogie décoloniale incrusté dans les programmes d’études des universités du nord-est de la Syrie.
L’Université de Rojava a créé un département de publication de livres inauguré par la sortie du livre « Damnés de la Terre » de Frantz Fanon. Ce livre fait partie d’un projet de traduction que l’université du Rojava a commencé en 2020. Jusqu’à présent, ils ont traduit 5 livres (2 de plus en cours) et plus de 60 articles académiques en kurde (dialecte kurmancî) avec la contribution de nombreuses personnes. Ce livre lui-même a été traduit du français vers le kurde par trois experts de la langue et de la littérature kurdes, Îbrahîm Seydo Aydogan, Yaqob Tilermenî et Ramazan Pertew. Masoumeh Amini, le directeur du Centre d’études supérieures de l’Université du Rojava, Dawid Ye şîlman, le coordinateur du projet de traduction, de leurs collègues de l’université de Kobanê, et de nombreux traducteurs au Kurdistan et en diaspora ont travaillé sur ce projet.
« Beaucoup de gens, mais surtout Ulrike Flader Yu Li et Alice Von Bieberstein ont contribué à ce projet de bien des façons. Tellement reconnaissant envers eux tous ! Nous espérons commencer la partie collecte de fonds de ce projet pour, espérons-le, construire une encyclopédie en ligne des sciences sociales en kurde (Kurmancî) », déclare Sardar Saadi, directeur de l’Institut des sciences sociales de l’Université du Rojava, au sujet de la publications d’ouvrages en kurde par l’Université du Rojava.
Des civils attaqués par un drone turc au Kurdistan irakien
KURDISTAN – Mercredi matin, une attaque de drone turc a coûté la vie à Astay Muhammad, une femme kurde de 55 ans, et blessé Mirza Ibrahim, 60 ans, à Bokriskan, un village du district de Pishdar (Pişder) du gouvernorat de Sulaymaniyah (Silêmani) au Kurdistan irakien.
Ces derniers mois, la Turquie a intensifié les attaques de drones ciblant les Kurdes d’Irak et de Syrie en violation du droit international. Mais comme il s’agit des Kurdes, la communauté internationale ferme les yeux sur les crimes de la Turquie, alliée de l’OTAN…
Le village est proche du mont Qandil (Qendîl), qui abrite le camp de réfugiés de Makhmour, qui est une cible de la Turquie en raison de la présence présumée du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Récemment, une tentative des autorités du Kurdistan irakien de bloquer le camp a été contrecarrée suite à la résistance des habitants du camp.
Cette attaque fait partie d’un schéma plus large d’actions militaires turques accrues dans la région, y compris une récente attaque de drones contre l’aéroport d’Arbat à Sulaymaniyah. Depuis le début de l’année 2023, les activités militaires turques ont fait neuf morts parmi les civils et six blessés dans la région. L’ONG Community Peacemaker Teams (CPT) appelle à des mesures de protection pour protéger les vies civiles des attaques militaires.
Medya News