TURQUIE / KURDISTAN – Nezir Budak a été envoyé en prison après les célébrations du Newroz (nouvel-an kurde) Ağrı / Diyadin.
Nezir Budak, coprésident du Parti des régions démocratiques (DBP) du district de Diyadin (Giyadîn) à Ağrı (Agirî), a été l’hôte de la célébration du Newroz. Après son discours, il a été convoqué pour interrogatoire et placé en garde à vue au commissariat de police du district de Diyadin.
Aujourd’hui, Budak a été traduit devant le tribunal et accusé de « propagande terroriste », après quoi il a été arrêté et emprisonné.
La justification de son arrestation était une interprétation erronée de sa déclaration : « Ji quntara Gilîdaxê hezar silav » (Mille salutations des contreforts du mont Ağrı). La police a traduit à tort cette phrase par « Salutations aux commandants du mont Ağrı et du mont Tendürek ».
En l’absence d’interprète kurde, la police a dû recourir à un moteur de recherche en ligne pour obtenir la traduction. Cette traduction erronée a ensuite servi de base à l’arrestation de Budak. (ANF)