Musique : L’épopée légendaire du Rojava

0
1626

Le groupe Kewe chante « Destana Efsanewi » (« l’épopée légendaire ») du Rojava.

 

L’épopée légendaire

Le peuple kurde n’est pas esclave
il est le/la combattant-e de sa cause
il est le héro / héroïne de sa terre (de son pays)

YPG est devenu une légende
La légende des braves (courageux)
Le monde entier y a eu l’espoir

Martyr-e tu es éternel-le
Toi qui te sacrifies, tu es un-e héro / héroïne
Héro-ine, tu es un-e brave
hey hey hey

C’est toi YPG
C’est toi YPJ

Venez, que nous soyons un-e
prenez les armes
(Hey) les belles filles et les beaux garçons
hey hey hey
Can can can (can = vie )

Nord, Sud, Est
Levez vous le jour se lève pour nous
Libérez vos terres
Vous allez tous être récompensés

Kobanê est le lieu des courageux/courageuses
La résistance des lions/lionnes
c’est la guerre des braves
c’est toi YPG
C’est toi YPJ

O ypj

Le peuple s’est levé pour la révolte
il a fait du YPJ la résistance
Ensemble disons « vengeance »

Le peuple s’est levé
a mis au courant le monde entier
l’indépendance est proche
la liberté se montre à nous

Kobanê est la forteresse de la résistance
Vivez nos Héros / héroïnes
Le monde vous admire
C’est toi YPG
C’est toi YPJ

***************************

Kewê – Destana Efsanewî

Gelê kurd ne kole ye
Şervanê doza xwe ye
Mêrxasê warê xwe ye

Hey hey hey hey
Can can can can

YPG bû efsane
Destana mêrxasan e
Cihan xwezî pê anî
Bi cenga gel nasan e

Canfîda tu namirî
Cangorî tu xweşmêr î
Qehreman tu camêr î
Hey hey hey

Tu yî YPG
Tu yî YPJ

Werin em tev bibin yek
Girê bidin rext û çek
Hey keçên û xortên çeleng
Hey hey hey
Can can can

Bakûr başûr rojhilat
Rabin roj li me helat
Rizgar bikin warê xwe
Hûn ê tev bigirin xelat

Koban warê mêran e
Berxwedana şêra ye
Bi şerê mêrxasa ye
Tu yî ypg
Tu yî ypj

O ypj
O ypj

Gel rabûye serhildan
Ypj kir berxwedan
Tev de bêjin tolhildan
Hey hey hey

Gel rabûya ser pêyan
Deng daye ecnebiyan
Serxwebun nêzik bûye
Azadî li me xuya

Koban keleha berxwedan
Her bijî hûn qehreman
Dinya ji we re heyran
Tu yî YPG
Tu yî YPJ

REPONDRE AU COMMENTAIRE

Veuillez entrer votre commentaire !
Veuillez entrer votre nom ici