Culture

Une fois n'est pas coutume, parlons un peu de poésie à la kurde remplie d'espoir malgré un climat de guerre soufflant sur le Kurdistan. Voici le poème "Xweziye" (Si seulement) du poète Kawe Xusrewî, un Kurde feylî/kelhurî, avec sa traduction en français et en anglais. (A écouter sur Youtube ici) Version originale en alphabet latin et arabe: xweziye rujî bay dengi gule nay aştî, cûr şiney şemall serapay willat dapûşê. henasey wicûd, dür le tirs, wêney mel le...

PARIS - Le 11 février dernier, l'universitaire kurde, Gulistan Sido a participé à une conférence en ligne organisée par Groupe d’études transglobales de l'Université de Paris VII pour y parler de la littérature orale kurde. Vous pouvez écouter l'intervention de Sido sur le site Groupe d’études transglobales de l'Université de Paris VII qui présente l'introduction à la littérature orale kurde ainsi: "L’intervention propose une première introduction à la littérature orale et...

PARIS - La pièce de théâtre "Gravité" (Erdkêşî), écrite par l'écrivain kurde Mîrza Metîn, est sortie en version française. Gravité raconte l'histoire de deux Kurdes qui se croisent alors que l'un tente de s'enfuir en Europe, l'autre, vivant en Allemagne, veut retourner dans sa patrie, retrouver ses racines... Ferhad a fui Shengal (région yézidie de Şengal), livrée à la barbarie, et tente de trouver son chemin vers l’Occident. À Istanbul,...

Puisque "tout le monde" parle de la Saint Valentin en ce 14 février, on a voulu vous parler de la célèbre épopée kurde "Mem û Zîn" d’Ahmedê Khanî, le "Roméo et Juliette" des Kurdes. (Vous pouvez le lire en version française publiée par les éditions Harmattan et ainsi découvrir une œuvre majeure de la littérature kurde écrite.) « Dans la province du Botan, un jeune Kurde, Mem, s’éprend de la soeur...

Mettre des clous de girofle dans une pomme et la sécher était une vieille tradition kurde un peu oubliée. Selon la légende, cette pomme sent bon pendant plus de cent ans lorsqu'elle est piquée de clous de girofle, puis séchée. Les amoureux s'offrent leurs pommes d'amour pour symboliser leur amour qui est censé durer toute une vie. Autre les amoureux, des personnes devenues ennemies également fabriquent des pommes d'amour qu'elles...

PARIS - L'écrivaine franco-kurde, Dora Djann, autrice du roman « Ouverture à la française » sorti en août 2019, avait rendu un hommage poétique aux femmes kurdes en 2015 en pleine guerre anti-DAECH dont ces dernières étaient devenues les héroïnes que le monde entier encensait pour leur bravoure face aux terroristes islamistes sans foi ni loi. On a voulu le partager avec vous. Le voici:   Hymne des Femmes Kurdes   Dans nos...

La semaine dernière, nous apprenions que politicienne américaine Hilary Clinton et sa fille Chelsea Clinton avaient acheté les droits du livre « The Daughters of Kobani » (« Les filles de Kobanê ») de Gayle Tzemach Lemmon pour en faire une série télévisée sensée parler des femmes kurdes qui combattu DAECH à Kobanê. Depuis, on assiste à des commentaires scandalisés visant Mme Clinton qu'on accuse de vouloir réécrire le vrai rôle des Etats-Unis...

Depuis la bataille héroïque de Kobanê, les femmes kurdes font fantasmer pas mal de monde en Occident où elles ont été les héroïnes de nombreux films, livres ou romans véhiculant parfois des clichés... Qu'importe, les Kurdes n'ont pas d'autre choix que de s'y habituer, disant qu'au pire, on donne une visibilité à la question kurde en Occident. Toutefois, à chaque sortie de livres, films, etc. sur les Kurdes du...

IRAN / ROJHILAT - Les musiciennes du groupe féminin kurde « Glaris » ont été arrêtées à Kirmanchah par le régime iranien qui les a relâchées jusqu'à la fin de leur procès intenté pour des «comportements contraires aux mœurs» suite, entre autres, à des clips vidéos publiées par le groupe.   Le bureau du procureur de Kermanshah (Kirmaşan) a intenté une action en justice contre cinq membres du groupe de musique féminin...

PARIS - We discovered Iranian photojournalist Maryam Ashrafi in 2016 thanks to her photo exhibition honouring Kurdish women fighters from Rojava, Syria, and Qandil ( in Kurdistan of Iraq). Maryam Ashrafi will reunite with her audience with a photo book about Kurdish women fighters (although there are some portraits of men in the book) and Yezidi women that she met during numerous trips to Rojava and Kurdistan of Iraq between 2012...

PARIS - Le public parisien a découvert la photojournaliste iranienne, Maryam Ashrafi en 2016, grâce à son exposition de photos mettant en honneur les femmes combattantes kurdes du Rojava, en Syrie, et de Qandil, au Kurdistan d'Irak. Maryam Ashrafi va retrouver son public avec un livre-photo sur des femmes combattantes kurdes (même s'il y a quelques portraits d'hommes dans le livre) et yézidies qu'elles a rencontrées lors de nombreux...

IRAN / ROJHILAT - Quinze députés kurdes ont critiqué les abus répétés visant les nationalités non persanes en Iran. L'un des députés a déclaré que les Kurdes étaient le plus vieux peuple autochtone d'Iran.   Les parlementaires kurdes en Iran ont adressé une lettre ouverte au dirigeant iranien, Ali Khamenei, dans laquelle ils critiquaient les "insultes répétées aux nationalités du pays de la part des responsables et des invités des programmes...