ALLEMAGNE – Du 29 mai au 2 juin, Berlin accueillera le festival de littérature kurde « Entends-tu ma voix ? » autour du thème « La littérature kurde en exil ». Organisé par Beliban zu Stolberg et Dawid Yeşilmen, et soutenu par le Hauptstadt Kulturfonds et l’Autorenstiftung, à la Literaturhaus de Berlin, le festival proposera des discussions et des lectures d’auteurs comme Burhan Sönmez, Düzen Tekkal et Fatma Aydemir.
Le festival « Entends-tu ma voix ? » (en kurde: Dengê min tê te? et en allemand: Hörst du mich?) organisé par le célèbre écrivaine germano-kurde Beliban zu Stolberg et l’universitaire kurde Dawid Yeşilmen, se tiendra à la Literaturhaus Berlin. L’événement est soutenu par le Hauptstadt Kulturfonds et l’Autorenstiftung.
L’Allemagne, qui abrite environ 1,5 million de Kurdes, est un centre important pour la littérature et les arts kurdes. En raison de l’oppression systémique et des interdictions linguistiques dans de nombreuses régions du Kurdistan, de nombreux artistes et auteurs kurdes sont contraints de produire leurs œuvres en exil. Ces artistes de différentes régions du Kurdistan contribuent de manière significative à la littérature, à l’art et à la culture en Allemagne.
En tant que l’une des organisations culturelles officielles du Sénat de Berlin, la Literaturhaus Berlin a souligné l’importance de l’événement. « Il est intéressant de parler de littérature kurde et d’exil », a déclaré la Literaturhaus dans l’annonce du festival, soulignant la richesse de l’art kurde dans son expression et sa forme, et l’objectif du festival de le souligner.
De nombreux auteurs devraient participer en tant que conférenciers au programme de cinq jours. Le président du PEN international, Burhan Sönmez, l’écrivaine et journaliste kurde-allemande Düzen Tekkal et Fatma Aydemir, connue pour ses romans Ellbogen et Dschinns, liront des extraits de livres et discuteront de littérature kurde en exil.
En plus des discussions littéraires, le festival présentera des performances de l’artiste Dengbej Ali Tekbaş, du rappeur EBOW et du DJ AZIEZ. Diverses activités pour les enfants seront également organisées tout au long du festival.
TURQUIE / KURDISTAN – Le prisonnier malade de 72 ans, Mehmet Emin Çam a eu une crise cardiaque dans une prison de Batman.
Mehmet Emin Çam, prisonnier politique kurde de 72 ans, qui figure sur la liste des prisonniers gravement malades de l’Association des droits de l’homme (IHD), a eu une crise cardiaque hier soir dans la prison de type T de Batman Beşiri. Il a été hospitalisé.
La fille de Çam, Şimel Çam, a déclaré qu’ils s’étaient rendus à l’hôpital après avoir reçu la nouvelle hier. Déclarant que les médecins ne mettaient pas la vie de son père en danger, mais qu’ils le gardaient en soins intensifs en raison de son âge et de sa maladie, Çam a demandé la libération de son père.
La députée du Sêrt, Sabahat Erdoğan Sarıtaş, a également partagé un message sur Çam sur son compte X, demandant la libération des prisonniers malades.
Le message de Sarıtaş est le suivant : « Le prisonnier #MehmetEminÇam, gravement malade, âgé de 72 ans, détenu dans la prison Batman Beşiri, a été hospitalisé en raison d’une crise cardiaque la nuit dernière. Il est actuellement en soins intensifs. Nous avons rencontré la famille de Çam. Mehmet Emin Çam ; Il a perdu la capacité d’entendre et possède des appareils dans les deux oreilles. À la suite des examens effectués dans les hôpitaux de recherche de Siirt et de Diyarbakır, il a été déterminé qu’il souffrait d’une tumeur au cerveau. Des kystes dans ses reins continuent de se former constamment. Et maintenant la crise cardiaque. Arrêtez cette torture des détenus malades. »
SYRIE / ROJAVA – Les travaux du deuxième Forum d’unité nationale des tribus et composantes syriennes (Kurdes, Arméniens, Arabes, Assyriens, minorités religieuses…) ont débuté aujourd’hui avec la participation des représentants des tribus et composantes du nord-est de la Syrie.
Sous le patronage de l’Administration démocratique autonome du nord et de l’est de la Syrie et du Conseil démocratique syrien, le deuxième Forum d’unité nationale des clans et composantes syriens a été lancé, sous le slogan « Dialogue, sécurité, construction, pour une Syrie unifiée et décentralisée » au stade d’Hasaka avec la participation de 5 000 personnes des régions du nord-est de la Syrie.
Le forum réunira la présidence conjointe du Conseil exécutif de l’Administration autonome démocratique du nord et de l’est de la Syrie, la présidence conjointe du Conseil démocratique syrien et le commandement général des Forces démocratiques syriennes.
Le forum rassemble des religieux de la Conférence de l’Islam démocratique, des chrétiens, des Yézidis, des Kurdes, des Arabes, des Syriens, des Assyriens, des Turkmènes, des Circassiens, des Arméniens, des militantes communautaires féminines, des personnalités sociales, des universitaires, des intellectuels et des personnalités tribales kurdes et arabes.
Le forum vise principalement à souligner l’importance de l’unité des composantes syriennes et à envoyer le message aux parties impliquées dans la crise syrienne que la clé de la solution est entre les mains des Syriens.
Le forum a commencé par une minute de silence et des discours seront prononcés par l’Administration autonome du nord et de l’est de la Syrie, le Conseil démocratique syrien, les Forces démocratiques syriennes et les tribus arabes et kurdes. Les composantes et religions syriennes auront des messages lors de la conférence, qui se terminera par une déclaration finale comprenant des recommandations.
TURQUIE – Le sit-in des Mères du samedi d’Istanbul a lieu sur la place Galatasaray depuis 1 000 semaines. Maside Ocak, sœur de Hasan Ocak, un jeune kurde porté disparu après son arrestation par les forces armées turque, a déclaré : « Nous continuerons le combat jusqu’à ce que nos proches aient des tombes et que justice soit rendue. » Selon l’avocate Rehşan Bataray Saman, en Turquie, il y a 348 fosses communes concernant 4201 personnes identifiées, avec 281 corps exhumés dans 45 tombes à ce jour.
Cette semaine, la 1000ème manifestation de l’Initiative des Mères du Samedi aura lieu à Istanbul. Avec le sit-in de samedi, les proches des disparus et leurs partisans réclament justice pour les innombrables personnes disparues en détention en Turquie. Ces personnes ont été enlevées, torturées, assassinées par les autorités de l’État puis enterrées, jetées dans des puits d’acide ou cimentées dans les fondations d’installations militaires. Les proches ont mis le doigt sur une blessure profonde et ce n’est donc pas un hasard si les Mères du samedi ont été victimes de violences à plusieurs reprises. Depuis la 700e semaine, les manifestations ont été attaquées à plusieurs reprises. Le 25 août 2018, Süleyman Soylu, alors ministre turc de l’Intérieur, a interdit le sit-in sur la place Galatasaray.
L’interdiction était une violation de la loi
Bien que la Cour constitutionnelle ait qualifié la décision d’interdire le sit-in de violation des droits, la répression s’est poursuivie et certaines mères de plus de 80 ans ont été traînées hors de la place, les mains liées dans le dos. Mais grâce à leur persévérance, les Mères du samedi ont finalement pu reprendre leur sit-in. Cependant, l’arbitraire persiste. Lors de la 1000e veillée notamment, le nombre de participants devrait être limité à dix personnes. Maside Ocak, la sœur de l’un des disparus, Hasan Ocak, a parlé à l’ANF du sit-in d’aujourd’hui.
Maside Ocak, devant la tombe d’Hasan OcakUn jour que nous n’oublierons jamais…
Le frère de Maside Ocak, l’enseignant kurde Hasan Ocak, a disparu le 21 mars 1995 après son arrestation. Sa famille se bat encore aujourd’hui pour obtenir justice. La vie de Maside, alors âgée de 19 ans, et de sa joyeuse famille a changé du jour au lendemain. Maside Ocak a déclaré : « Hasan était enseignant, mais on ne lui a donné aucune place. Il dirigeait donc un salon de thé dans un quartier d’affaires de Beyazıt. Il se levait tous les matins à 5h30 et partait travailler. Le 21 mars, comme chaque matin, il s’est mis au travail sans me réveiller. Pendant que j’étais à l’école, il a appelé ma mère et lui a dit qu’il rapporterait du poisson à la maison ce soir-là. Ce jour-là, c’était l’anniversaire de ma sœur Aysel. Ma mère avait préparé de la soupe et de la salade, nous avons attendu tard dans la soirée, mais Hasan n’est pas rentré à la maison ».
« Son arrestation a été niée malgré les nombreux témoins »
Maside Ocak a déclaré qu’il était clair que quelque chose n’allait pas le soir même. La famille s’est d’abord rendue à l’hôpital et a appelé la police le lendemain. À cette époque, la durée de la détention était de 15 jours et il était courant que les arrestations soient refusées jusqu’à six jours. Ocak poursuit : « Après des échanges entre la police, le ministère public et la Cour de sûreté de l’État (DGM), nous avons annoncé publiquement le 30 avril 1995 la disparition d’Hasan. Malgré la pression publique et des témoins confirmant que Hasan avait été arrêté, son arrestation a été niée par le ministre de l’Intérieur de l’époque, Nahit Menteşe, le gouverneur d’Istanbul Hayri Kozakçıoğlu, le directeur général de la police Mehmet Ağar et le chef de la police d’Istanbul Necdet Menzir ».Preuve d’arrestation
Après 58 jours de recherches persistantes, le corps de Hasan Ocak a été retrouvé avec de graves signes de torture dans un cimetière d’Altınşehir. Maside Ocak a déclaré que le rapport de découverte indiquait qu’il n’avait ni carte d’identité, ni ceinture, ni montre ni lacets et qu’il y avait des taches d’encre sur ses doigts, ce qui prouvait clairement qu’il était en détention.
« Hasan était un refuge pour nous »
Lors de la campagne pour retrouver son frère, Maside Ocak a rencontré les proches d’autres « personnes disparues ». Inspirées par les Mères argentines de la Place de Mai, les Mères du samedi ont commencé par une veillée silencieuse sur la place Galatasaray. 1000 semaines se sont écoulées depuis. Ocak a déclaré : « Hasan était un refuge pour nous tous. Il était notre confident. Il n’y avait pas de disputes ou de désaccords dans notre maison, il y avait toujours le son du saz (tembûr) de Hasan et des chansons folkloriques que nous chantions. (…) Nous voulons que toutes nos personnes disparues soient retrouvées et que justice soit rendue. Notre deuil prendra fin avec la fin de l’impunité et une tombe pour nos personnes disparues. Nos vies sont déterminées par l’absence de tombes et par l’impunité. Nous n’abandonnerons pas notre combat tant que justice ne sera pas rendue. (…). Nous voulons que tous les proches des disparus puissent se réunir sur la place Galatasaray et apporter avec eux les photos de leurs proches. »
Depuis 29 ans, les mères du samedi cherchent leurs enfants tués en détention
Le samedi 27 mai 1995, les « mères du samedi » (en kurde: Dayikên Şemiyê, en turc: Cumartesi Anneleri) descendaient pour la première fois sur la place Galatasaray, à Istanbul, pour exiger la fin des disparitions forcées et demander qu’on leur rende leurs proches portés disparus. Elles reprochent à l’État turc de ne pas avoir enquêté sérieusement pour établir la vérité sur ceux qui ont disparu après leur mise en détention par les autorités turques.
Les veillées, qui ont vu la participation d’un plus grand nombre de personnes à des dates marquantes telles que les 500e et 600e semaines, se sont déroulées dans le calme, sans aucune restriction de la part du gouvernement du Parti de la justice et du développement (AKP), jusqu’à la 700e semaine en 2018, lorsque des dizaines de les manifestants ont été arrêtés après que la police a dispersé la manifestation.
Le procès des 46 personnes arrêtées lors du 700e rassemblement et accusées de « participation à des réunions et à des marches illégales et de refus de se disperser malgré les avertissements et le recours à la force » est en cours.
La Cour constitutionnelle a jugé en novembre 2022 et mars 2023 que le droit de réunion pacifique des manifestants avait été violé et que ces violations ne devaient pas se reproduire.
TURQUIE / KURDISTAN – Hier soir, l’armée turque a assiégé la localité de Nenyas, dans le district de Lice à Diyarbakir (Amed). Les soldats turcs ont ouvert le feu sur une maison abritant des civils, dont des enfants et des femmes. On signale qu’un homme du nom Mehmet Yıldırım a perdu la vie dans l’attaque menée par l’armée turque.
Par ailleurs, hier soir, Fırat Demir, co-maire de la municipalité kurde de Lice, dans la province de Diyarbakir, a été arrêté par la polie turque. Élu co-maire de Licé le 31 mars dernier, Fırat Demir est accusé de « terrorisme »…
Un civil kurde tué lors d’un siège militaire turc vendredi soir dans le quartier rural d’Ortaç (Nenyas) à Lice (Licê), Diyarbakır (Amed), a été confirmé par les résidents locaux et les membres de sa famille comme étant un civil. L’opération militaire, impliquant des tirs d’armes à feu et des hélicoptères, a visé des maisons privées et a entraîné la mort de Yıldırım, laissant la communauté dans la tourmente.
Les résidents affirment que l’opération a commencé vers 22 heures et s’est poursuivie jusqu’à environ 2 h 20, le corps de Yıldırım étant ensuite transporté à l’Institut de médecine légale de Diyarbakır. Bien que le ministre turc de l’Intérieur ait fait une déclaration en ligne selon laquelle Yıldırım, père de quatre enfants, figurait sur une « liste grise » de terroristes et était impliqué dans un certain nombre d’« incidents », les habitants et sa famille contestent fermement ces allégations. soulignant son statut civil. « Nous n’avons même pas été officiellement informés de sa mort ; nous l’avons découvert grâce aux réseaux sociaux. C’est inhumain », a déploré un membre de la famille.
Au lendemain de l’opération, la famille de Yıldırım, soutenue par des groupes locaux de défense des droits civiques, s’est rassemblée devant l’Institut de médecine légale de Diyarbakır, dans l’attente du retour de son corps. Le calvaire de la famille a mis en lumière les implications plus larges des opérations militaires turques dans les zones à majorité kurde, qui ravivent souvent les souvenirs douloureux de la violente répression des années 1990.
La journaliste Medine Mamedoğlu rapporte également que pendant le siège, un garçon de 15 ans a été utilisé comme bouclier humain tandis que sa mère a été retenue par des soldats pendant plusieurs heures, un pistolet pointé sur la tempe.
Sultan Yaray, coprésidente du Parti des régions démocratiques (DBP), a critiqué l’opération comme une tentative de semer la peur au sein de la population kurde. « Ces actions ne constituent pas seulement une attaque contre des individus mais une attaque contre notre mémoire et nos droits collectifs », a-t-elle déclaré.
TURQUIE / KURDISTAN – Fırat Demir, co-maire de la municipalité kurde de Lice, dans la province de Diyarbakir, a été arrêté par la polie turque. Élu co-maire de Licé le 31 mars dernier, Fırat Demir est accusé de « terrorisme »…
Le régime turc, poursuivant systématiquement chaque élu ou membre du parti politique kurde avec des accusations de « terrorisme », empêche le peuple kurde à être représenté au niveau local et national. Actuellement, des dizaines de milliers de députés, maires ou militants politiques kurdes croupissent dans les geôles turques, certains depuis plusieurs années, voire, décennies…
TURQUIE – Ce samedi 25 mai, les Mères du samedi se rassembleront pour leur 1000ème veillée consécutive sur la place Galatasaray à Istanbul, exigeant justice pour leurs proches disparus en détention dans les années 1990.
Le mouvement, inspiré par les mères argentines de la Plaza Del Mayo, a débuté le 27 mai 1995. Il cherche à découvrir le sort des disparus et à demander des comptes aux auteurs de ces actes. « Galatasaray n’est pas seulement une place ; c’est un cimetière pour lequel nous nous battons », a expliqué Maside Ocak, dont le frère Hasan a été retrouvé mort après avoir été arrêté en 1995.
Cette semaine marque le 1000ème rassemblement des Mères du samedi, une manifestation en cours exigeant des comptes pour les disparitions forcées en Turquie. Initialement déclenché par la disparition d’individus dans les années 1980 et 1990, leur plaidoyer incessant a conduit à une réduction de ces cas. « Vous les avez pris vivants ; nous voulons qu’ils reviennent vivants », tel a été leur cri de ralliement, soulignant leur exigence de vie et de vérité.
Les manifestations ont été confrontées à des défis importants, notamment des interventions policières et des périodes de cessation. Malgré cela, la détermination des Mères du Samedi n’a pas faibli. Elles continuent de demander non seulement où se trouvent leurs proches, mais aussi de demander justice contre les responsables.
Depuis 29 ans, les mères du samedi cherchent leurs enfants tués en détention
Le samedi 27 mai 1995, les « mères du samedi » (en kurde: Dayikên Şemiyê, en turc: Cumartesi Anneleri) descendaient pour la première fois sur la place Galatasaray, à Istanbul, pour exiger la fin des disparitions forcées et demander qu’on leur rende leurs proches portés disparus. Elles reprochent à l’État turc de ne pas avoir enquêté sérieusement pour établir la vérité sur ceux qui ont disparu après leur mise en détention par les autorités turques.
Les veillées, qui ont vu la participation d’un plus grand nombre de personnes à des dates marquantes telles que les 500e et 600e semaines, se sont déroulées dans le calme, sans aucune restriction de la part du gouvernement du Parti de la justice et du développement (AKP), jusqu’à la 700e semaine en 2018, lorsque des dizaines de les manifestants ont été arrêtés après que la police a dispersé la manifestation.
Le procès des 46 personnes arrêtées lors du 700e rassemblement et accusées de « participation à des réunions et à des marches illégales et de refus de se disperser malgré les avertissements et le recours à la force » est en cours.
La Cour constitutionnelle a jugé en novembre 2022 et mars 2023 que le droit de réunion pacifique des manifestants avait été violé et que ces violations ne devaient pas se reproduire.
PARIS – Le 1er juin 2024, la comédienne franco-kurde, Sultan Ulutas Alopé sera à l’Institut kurde de Paris pour une rencontre-débat autour de son livre « La Langue de Mon Père » publié par les éditions l’Espace d’un instant. RDV dès 16h, au siège de l’Institut kurde de Paris.
Une langue peut-elle être un gilet de sauvetage ? Déterrer les mots de ses ancêtres peut-il éclairer des rapports à sa famille et à son identité ? Comment le racisme quotidien sème-t-il la honte et la violence chez les individus ? La Langue de mon père est l’histoire d’une femme récemment immigrée en France. Tandis qu’elle attend ses papiers, l’apprentissage de la langue maternelle de son père, le kurde, la fait voyager vers des zones d’ombre de son passé. En apprenant cette langue longtemps interdite dans son pays natal, elle commence à interroger son rapport à son père, qu’elle n’a pas vu depuis des années, et le racisme quotidien avec lequel elle s’est construite en tant qu’enfant. Pendant ce voyage mental entre la Turquie et la France, elle porte le français comme une protection, une langue que personne d’autre dans sa famille ne parle ni ne comprend ; une langue qu’elle ne maîtrise pas totalement.
Sultan Ulutas Alopé
Sultan Ulutaş Alopé, née en 1988 à Istanbul, est une comédienne d’origine kurde. Après des études d’ingénierie puis en art dramatique à Istanbul, elle multiplie les expériences dans de nombreuses productions en Turquie. A partir de 2017, elle étudie à l’ENS de Lyon puis au CNSAD de Paris, sous la direction d’Olivier Neveux, Anne Pellois et Nada Strancar. Elle mène désormais ses propres projets. La Langue de mon père, présenté à Contre-sens à Lyon en 2022, puis créé à la Manufacture à Avignon en 2023, est programmé au Théâtre national de Strasbourg en 2024.
54 pages – 10 €
ISBN 978-2-37572-058-5
Les éditions l’Espace d’un instant sont partenaires de la Maison d’Europe et d’Orient
pôle culturel européen – association reconnue d’intérêt général, avec le soutien du ministère de la Culture et de la Ville de Paris.
SYRIE / ROJAVA – Une organisation islamiste basée en Grande-Bretagne a construit une colonie dans la région kurde d’Afrin occupée par la Turquie, dans le nord-ouest de la Syrie, a signalé le site d’information North Press. Depuis l’invasion d’Afrin par la Turquie et ses gangs islamistes, les Kurdes d’Afrin ont été chassés de leurs terres, tous leurs biens confisqués et des colons islamistes transférés d’autres régions de Syrie installés dans leurs maisons…
Le correspondant a ajouté que la construction de la colonie a été financée par l’organisation « One Ummah » et réalisée par une entreprise affiliée au conseil local d’Afrin, fondé par la Turquie en 2018 suite à l’occupation de la région.
La colonie se compose de 40 bâtiments dont 160 appartements, en plus d’un dispensaire et d’une mosquée. Elle a étée construit à côté du village de Hiloubi dans la commune de Sharran, au sud-est de la ville d’Afrin.
La ville d’Afrin et les 365 villages des alentours sous l’occupation turque
La ville d’Afrin et les 365 villages qui l’entourent sont sous occupation des forces turques et sous le contrôle des factions d’opposition armée soutenues par la Turquie, alias l’Armée nationale syrienne (SNA), depuis mars 2018, à la suite de la soi-disant opération militaire « Rameau d’Olivier » sous prétexte de protéger la « sécurité nationale turque » qui est menacée par l’autonomie kurde, même à l’extérieur des frontières du Kurdistan colonisé par la Turquie.
Depuis lors, les organisations islamistes soutenues par la Turquie ont construit plusieurs colonies pour héberger des milliers de familles de militants du SNA venues d’autres régions de Syrie. Cependant, les habitants d’Afrin, principalement des Kurdes, ont été déplacés de force et ont résidé dans des villages désertés et des camps de personnes déplacées dans la campagne nord d’Alep, au nord-ouest de la Syrie.
Selon certaines informations, le nombre de colonies construites à Afrin s’élèverait à environ 50. (North Press Agency)
IRAN / ROJHILAT – Ramin Saadat, un Kurde arrêté à 17 ans et incarcéré dans la province d’Ourmia, a été exécuté par le régime iranien après quatre ans passés en prison. Près de 80 prisonniers kurdes ont été exécutés depuis le début de l’année 2024, soit plus de 30% de toutes les exécutions ayant eu lieu en Iran.
Le samedi 18 mai 2024, Ramin Saadat, 20 ans, du village de Dowltabad (Shamat) à Miandab, dans la province de l’Azerbaïdjan occidental (Urmia), a été exécuté dans la prison centrale de cette ville. Il avait été condamné à mort alors qu’il avait moins de 18 ans.
Des sources bien informées ont déclaré que ce prisonnier a été arrêté pour meurtre avec préméditation il y a quatre ans et a ensuite été condamné à mort par le tribunal révolutionnaire islamique de Miandoab.
L’exécution de ce jeune prisonnier kurde n’a pas encore été rapportée par les médias d’État iraniens ou les médias affiliés au système judiciaire.
En 2023, selon le Centre de statistiques de l’ONG Hengaw, au moins cinq mineurs délinquants ont été exécutés dans diverses prisons d’Iran, dont deux à Khorramabad et d’autres à Chabahar, Sabzevar et Karaj. Ces prisonniers étaient tous âgés de moins de 18 ans au moment de leur condamnation, l’un d’entre eux, Hamid Azeri, n’ayant que 17 ans au moment de son exécution.
La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, signée et ratifiée par de nombreux pays, garantit explicitement les droits fondamentaux des enfants et interdit le recours à des peines sévères ou cruelles, y compris la peine de mort, pour les personnes de moins de 18 ans. les délinquants dans les prisons iraniennes risquent toujours d’être exécutés. (Hengaw)
