Le 23 février 2023, l’Institut des sciences sociales et humaines de l’Université du Rojava organise un webinaire sur les écrits anticolonialistes de Frantz Fanon repris par les chercheurs et universitaires kurdes à l’occasion de la récente traduction des « Damnés de la Terre » en kurde. (Réunion bilangue kurde/anglais)
L’œuvre de Fanon est une référence incontournable à travers les temps parmi les mouvements anticoloniaux, postcoloniaux et décoloniaux. Sa grande qualité est d’avoir porté à la fois sur des domaines et sur des théories, et ses écrits conservent encore aujourd’hui toute leur puissance critique. Il est cependant impératif de revisiter son œuvre, sachant que Fanon était à la fois activiste et essayiste, psychiatre, pionnier de l’anticolonialisme et du tiers-mondisme, au-delà de ses dimensions descriptives et prescriptives, pour en renouveler le potentiel émancipateur.
Avec la récente traduction des « Damnés de la Terre* » en kurde, initiée par un effort de collaboration impliquant des chercheurs, des écrivains et des traducteurs associés à l’Institut des sciences sociales et humaines de l’Université du Rojava, il existe une opportunité d’explorer de nouvelles perspectives sur les lectures de Fanon. Cette exploration implique de s’intéresser aux idées de Fanon en conjonction avec le vaste corpus d’écrits sociopolitiques et de littérature de résistance produits en langue kurde. En outre, il s’agit d’examiner les développements récents qui affirment l’héritage anticolonial dans les études féministes, de genre et décoloniales au Kurdistan et dans sa diaspora. En effet, les études et recherches en sciences sociales au Kurdistan abordent activement les dimensions significatives du colonialisme, en intégrant dès le départ une position critique. Cette approche reflète un engagement envers une critique et une action continues contre les systèmes oppressifs.
Intervenants :
Matthieu Renault (ERRaPHiS-Université Toulouse Jean Jaurès)
Serdar Ay (INALCO)
Necla Acik (SPRC-Middlesex University London / Kurdish Gender Studies Network)
Şêrzad Oso (Institut des sciences sociales et humaines – Université du Rojava)
RDV le vendredi 23 février 2024, de 15h à 17h (heure de Paris) | 17h-19h (heure de Qamishlo)
Lien ZOOM pour assister à la réunion:
https://us06web.zoom.us/j/89158265411?pwd=vuQbpPAPVWjBvojRNpnzrTQfGiOk3c.1&fbclid=IwAR3FUhly_TxRaGIc_k2wzslA3K8Q5ppECvcYMIvcUYA5zmE8eN4OSQVYlIU#success
Meeting ID: 891 5826 5411
Password: 625183
*« Damnés de la Terre » de Frantz Fanon a été traduit vers le kurde sous le titre de « Cihêliyên Cîhanê » par Îbrahîm Seydo Aydogan, Yaqob Tilermenî et Ramazan Pertew pour le compte de l’Université du Rojava.