KURDISTAN DU SUD – ERBIL (HEWLER) – Un expatrié britannique dans la région du Kurdistan s’est lancé dans un projet de création du dictionnaire kurde en ligne le plus vaste et le plus complet.
Ibrahim Kocher est un expatrié britannique qui a passé les 10 dernières années de sa vie dans la province de Duhok avec sa famille. Aujourd’hui, Kocher parle couramment le kurde.
«Nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour normaliser notre langue – la langue kurde», dit-il au Kurdistan 24 dans le dialecte kurmanji du kurde.
Au cours des dernières années, Ibrahim a travaillé à l’expansion d’un dictionnaire kurde en ligne via la plateforme de Wikipédia, Wiktionary.
Il a fait des progrès importants dans cette initiative et estime que la langue kurde est l’une des plus importantes au monde.
«Je suis ravi de voir le succès de ce dictionnaire en ligne. La langue kurde est riche, mais nous devons travailler dur pour la standardiser», explique-t-il.
«Par exemple, je pense qu’il faut accorder une attention à la standardisation de l’écriture en kurde pour les lettres en arabe ainsi que les lettres en latin. Avec cette étape, la langue kurde deviendra plus standardisée.»
Wikiferheng, un dictionnaire de contenu gratuit basé sur le Web, n’inclut pas seulement des définitions de mots en kurde, mais comprend également des idiomes et des proverbes couramment utilisés en kurde ainsi que leur signification.
Ibrahim a fait des progrès importants dans la création d’une vaste base de données de définitions ainsi que des idiomes et des proverbes au cours des quatre dernières années depuis le début de son projet. Il a également fourni deux plateformes pour le dictionnaire en ligne: l’une via le Web et l’autre via une application.
Ferhad Kurdi (à droite) avec Ibrahim
Ferhad Kurdi, un Kurde qui a aidé Ibrahim dans le projet, a déclaré que la plate-forme avait considérablement progressé depuis sa création.
«Lorsque nous avons commencé à développer le dictionnaire kurde en ligne, il était classé 13e sur la liste des dictionnaires en ligne de Wiktionary. Cependant, au cours des quatre à cinq dernières années, nous avons pu atteindre la huitième place», a-t-il déclaré au Kurdistan 24.
«De plus, nous avons augmenté le nombre de pages de 600 000 à 800 000. Notre objectif est d’atteindre plus d’un million de pages», a ajouté Kurdi.
«Le dictionnaire en ligne fournit des définitions dans toutes les langues, pas seulement le kurde, l’arabe ou l’anglais. Vous pouvez rechercher un mot ou un proverbe dans n’importe quelle langue, et il fournira la traduction ou la définition kurde.»
Il y a plus de 350 ans, l’écrivain, poète et philosophe kurde classique Ahmad Khani a écrit le tout premier dictionnaire kurde intitulé «Nubehara Biçukan» ou «Le printemps des enfants».
Depuis lors, de nombreux autres dictionnaires kurdes ont été écrits et publiés. Ibrahim dit qu’il s’attend à ce que son projet soit le plus grand dictionnaire kurde car il est disponible pour les gens du monde entier qui parlent différentes langues.