TURQUIE / KURDISTAN – Demains, des millions d’enfants kurdes retournent à l’école sans avoir accès à l’enseignement dans leur langue maternelle. Les institutions linguistiques de Şirnak ont souligné que le kurde doit être la langue officielle de l’enseignement dans un pays où on parle de la paix kurde.
La première sonnerie de la nouvelle année scolaire retentira demain. Des millions d’enfants d’horizons divers accueillent une fois de plus cette nouvelle année scolaire sans avoir accès à un enseignement dans leur langue maternelle. L’Association de langue et de culture Birca Belek, implantée dans le district de Cizîr (Cizre) à Şirnex, et l’Association de langue et de culture Cûdî (Cûdî Der), implantée dans le district de Silopi (Silopi), poursuivent leurs actions d’éducation linguistique, culturelle et artistique pour lutter contre l’assimilation.
Birca Belek et Cûdî Der ont réagi au fait que les étudiants soient privés de leur droit à l’éducation dans leur langue maternelle et ont déclaré que le kurde devrait être la langue officielle de l’éducation.
Cahit Akıl, membre de l’Association pour la langue et la culture Cizîr Birca Belek, a rappelé que des millions d’enfants kurdes commenceront leur scolarité dans une autre langue. « Cela dure depuis 100 ans. C’est une situation très difficile pour le peuple kurde. Cela fait des années que nous luttons dans ce sens. Les associations et les militants kurdes se battent dans ce cadre. Comme chaque année, nous réagirons à cette situation cette année. Nous poursuivrons notre lutte jusqu’à ce que le kurde devienne la langue officielle de l’éducation. »
Déni de la langue kurde
Rappelant l’appel historique lancé par Abdullah Öcalan, leader des droits des Kurdes, le 27 février, Akıl a déclaré : « Cet appel a suscité un grand espoir au sein de la société. Les attentes en matière de démocratie, de droits, de droit et de liberté ont été soulignées. Cependant, le gouvernement n’a pas encore pris les mesures nécessaires. La commission créée au Parlement est importante. Nous lui accordons une grande valeur. Cependant, elle doit fonctionner sur une base démocratique. Les Mères de la Paix, invitées au Parlement, ont été empêchées de parler kurde. Il s’agit de la continuation d’une politique de déni. L’attitude envers les mères a réaffirmé des politiques en vigueur depuis 100 ans. C’est une grande honte. Une mère n’a pas été autorisée à exprimer ses préoccupations dans sa propre langue. Parler kurde n’est pas une forme de tolérance, c’est un droit. Mais le Parlement n’est pas disposé à le garantir. Si les obstacles et les interdictions contre la langue et la culture kurdes sont levés, tous les problèmes seront résolus. Le président du Parlement a montré à tous pourquoi les Kurdes luttent depuis 50 ans contre sa politique d’interdiction. Ces politiques doivent être abandonnées immédiatement. » et des mesures juridiques doivent être prises. » Soulignant la nécessité de garantir qu’Abdullah Öcalan puisse vivre et travailler librement, Akıl a déclaré : « M. Öcalan souhaite la paix et la liberté non seulement pour la Turquie, mais aussi pour les peuples du Moyen-Orient. La solution ne réside pas dans le déni et l’assimilation, mais dans la reconnaissance mutuelle. Si la commission doit être fondée sur la fraternité et la démocratie, elle doit d’abord reconnaître l’existence du peuple kurde. Ensuite, nous pourrons parler de fraternité. Le peuple kurde se bat pour sa langue depuis des années. Le peuple kurde a réussi à survivre pendant un siècle grâce à sa résistance aux politiques de déni, d’annihilation et d’assimilation. Désormais, personne ne peut assimiler le peuple kurde. Cette situation nous montre que les droits peuvent être obtenus par la résistance. Lorsque nous parlons de paix, nous devons également nous souvenir de cette résistance sans précédent. La paix vient de la résistance. Nous intensifierons la lutte pour une paix honorable. »
Il faut un cadre juridique
Evin Kulja, coprésidente de Cudi Der, a souligné le processus de paix et de société démocratique initié par Abdullah Öcalan : « D’un côté, les pourparlers de paix sont en cours, et de l’autre, la politique du déni se poursuit. L’opinion publique exprime ses inquiétudes. Ces pratiques ne font qu’accroître ces inquiétudes. Les écoles rouvriront demain et, une fois de plus, des millions d’enfants kurdes seront privés de leur droit le plus cher à l’éducation en kurde. Une année scolaire où le kurde n’est pas reconnu et est une fois de plus refusé va commencer. En tant qu’institutions linguistiques, nous nous attendions à ce que les élèves reçoivent un enseignement dans leur langue maternelle à l’école cette année. Cependant, aucune mesure n’a été prise à ce jour. Sans le kurde comme langue officielle de l’éducation, nous ne pouvons pas parler de paix véritable. Les dispositions législatives nécessaires doivent être adoptées au Parlement dès que possible pour faire du kurde la langue officielle de l’éducation. La commission créée au Parlement devrait prendre position pour lever les obstacles à une véritable paix sociale, plutôt que d’interdire aux mères de famille de parler kurde. » (Mezopotamya)