KURDISTAN – Le premier Salon du livre kurde a été inauguré jeudi au parc Sami Abdulrahman d’Erbil (Hewler). Pendant sept jours, cet événement réunit 130 éditeurs et librairies kurdes et propose des dizaines de milliers d’ouvrages exclusivement en langue kurde.
Selon les organisateurs, 124 participants viennent de la Région du Kurdistan, cinq du Rojhelat (Kurdistan iranien) et un des régions kurdes du Kurdistan de Turquie. Le salon est ouvert tous les jours de 10 h à 19 h.
Visiteurs et professionnels y voient une étape majeure pour la littérature et l’édition kurdes.
Un message national et culturel
Helen Aras, lectrice présente sur place, estime que l’événement dépasse largement le simple commerce du livre :
« Ce n’est pas seulement une exposition de livres, c’est un événement porteur de sens. Il rassemble des ouvrages kurdes venus de tous les horizons sous l’égide d’Erbil pour diffuser un message national », a-t-elle déclaré à Rudaw.
Le traducteur Zanyar Ali s’est quant à lui réjoui de la qualité et de l’authenticité des publications :
« Ce qui nous réjouit, c’est que toutes les maisons présentes sont kurdes et qu’elles accordent une grande importance à la qualité. Tous les ouvrages exposés sont en kurde. »
De son côté, l’éditeur Mirko Abubakir, de Souleimaniye, souligne l’impact sur la culture de la lecture :
« Il s’agit surtout de créer un véritable écosystème kurde du livre, permettant aux lecteurs de redécouvrir les ouvrages qu’ils souhaitent lire dans leur langue. »
Rapprocher les jeunes de la lecture
Ata Raouf, éditeur originaire d’Halabja, met en avant l’importance de reconnecter le public, particulièrement les jeunes générations, avec le livre :
« Ce salon constitue une étape importante pour renouer le lien entre les lecteurs kurdes et les livres. On attend de lui un impact significatif, notamment auprès des jeunes qui se sont éloignés de la lecture ces dernières années. »
Une initiative ambitieuse
L’idée de ce salon revient à Rebin Fattah, propriétaire de la librairie Mali Wafayi à Erbil. Il explique que l’objectif est double : combler l’absence kurde dans les grands salons internationaux et affirmer une présence culturelle forte.
« Nous sommes encore trop invisibles dans le paysage littéraire mondial. L’objectif n’est pas seulement local, mais aussi global : nous faire connaître à l’extérieur tout en renforçant notre unité intérieure. Nous avons besoin d’activités et d’expositions qui portent un message national et kurde, afin d’enrichir notre littérature, nos idées et notre production culturelle », a-t-il déclaré. (Rudaw)