TURQUIE / KURDISTAN – Selon les résultats d’une récente enquête, environ 40 % des Kurdes ont déclaré que leurs enfants parlaient turc avec eux.
Une enquête menée auprès de locuteurs natifs du kurde dans différentes régions de Turquie a révélé que plus de 97 % des participants soutiennent le kurde comme langue d’enseignement, tandis que les jeunes générations sont moins compétentes dans leur langue maternelle et l’utilisent moins que leurs aînés.
Le Centre de recherche sociopolitique a mené l’enquête entre le 17 et le 23 juillet avec la participation de 2 378 personnes dans 23 provinces, y compris des zones traditionnellement peuplées de Kurdes telles que Diyarbakır, Mardin et Urfa, ainsi que des centres métropolitains avec d’importantes populations kurdes comme Istanbul, Ankara, Izmir et Adana.
Parmi les participants, 88,2 % ont identifié leur langue maternelle comme étant le dialecte kurmancî du kurde et 10,4 % comme étant le dialecte zazakî / kirmanckî.
La jeune génération est moins compétente
Selon l’enquête, 23,5 % des personnes interrogées ont déclaré parler leur langue maternelle « très bien », tandis que 43,2 % ont déclaré « bien » et 16,2 % ont déclaré la parler « mal ».
L’équipe de recherche a constaté que « ceux qui parlent très bien leur langue maternelle appartiennent principalement à la tranche d’âge moyen, tandis que ceux qui la parlent très mal appartiennent en grande partie à la jeune génération. À mesure que le niveau d’éducation augmente, la proportion de ceux qui parlent bien la langue diminue. »
Communication intrafamiliale
L’enquête a révélé que la plupart des parents des personnes interrogées parlaient principalement leur langue maternelle entre eux et avec leurs enfants. Cependant, 27,8 % des participants ont déclaré communiquer exclusivement en turc avec leur conjoint. L’utilisation des langues maternelles au sein des familles augmentait avec l’âge et diminuait avec le niveau d’éducation.
Interrogés sur la communication avec les enfants, 40,1 % ont déclaré que leurs enfants parlaient turc avec eux, tandis que 24,7 % ont déclaré parler principalement kurde. Seulement 1,3 % ont déclaré que leurs enfants utilisaient le dialecte zazakî/kirmanckî.
Concernant les compétences des enfants, 7,3 % des répondants ont déclaré que leurs enfants parlaient « très bien » leur langue maternelle, et 13,5 % « bien ». L’équipe de recherche a souligné que ces résultats indiquent « un déclin spectaculaire de la communication en langue maternelle avec les enfants, malgré un niveau élevé d’utilisation entre les participants et leurs propres parents ».
La moitié des parents sont au courant de l’existence de cours sélectifs de kurde
L’étude a également demandé aux parents s’ils savaient que leurs enfants pouvaient choisir le kurmancî ou le zazakî comme cours optionnels à l’école. Parmi les personnes interrogées, 45,5 % ont déclaré en être conscientes, tandis que 21 % ont déclaré ne pas l’être.
Concernant l’usage quotidien, 57,1 % des répondants ont déclaré parler leur langue maternelle « fréquemment », 25,7 % « occasionnellement », 12,3 % « rarement » et 4,9 % ont déclaré ne jamais la parler.
En termes de pratiques culturelles, 77,9 % ont déclaré écouter souvent de la musique dans leur langue maternelle, tandis que 15,4 % ont décrit leur capacité de lecture dans la langue comme « très bonne » et 22 % comme « bonne ».
Éducation dans la langue maternelle
Les répondants ont également été interrogés sur les politiques relatives à la préservation de la langue maternelle. À la question de savoir si le kurde devrait être une langue d’enseignement à tous les niveaux d’enseignement en Turquie, 97,9 % ont répondu « oui ».
En réponse à une question ouverte sur la priorité absolue à accorder à la protection et au développement de leur langue maternelle, 51,9 % ont cité « garantir l’éducation dans la langue maternelle », 16,6 % ont réclamé « une reconnaissance officielle et un statut juridique », et 9,1 % ont insisté sur l’encouragement de son usage au sein des familles et des milieux sociaux. L’éducation dans la langue maternelle était également la réponse la plus fréquente pour les mesures de deuxième et troisième priorité.
L’enquête a attiré une participation plus importante de répondants parlant le kurde, d’âge moyen, de sexe masculin et bien éduqués.
L’enquête a été menée à Diyarbakır, Istanbul, Ankara, İzmir, Samsun, Balıkesir, Erzurum, Adıyaman, Van, Mardin, Urfa, Bingöl, Ağrı, Antalya, Mersin, Şırnak, Bursa, Antep, Batman, Dersim, Malatya, Adana et Siirt. (Bianet)