PARIS – Peintre et maître verrier, Ziya Aydin dédicacera son livre de recueils « Contes kurdes de Dersim – Sanikê Kirmanciya Dêsimî » (livre bilangue zazakî-français) ce jeudi 11 mai à la Société des Poètes Français, à Paris. Il s’agit de 27 contes populaires que la mère de Ziya Aydin racontait en zazakî, un des dialectes kurdes parlés dans la région de Dersim.
La Société des Poètes Français accueille également une belle expo d’œuvres de Ziya Aydin et d’Annie Kouyoumdjian que vous pourrez visiter par la même occasion.
Des contes fantastiques, mythologiques ou d’amour tragique
Dans les contes racontés par la mère de Ziya Aydin, on trouve des contes mythologiques avec des combats de dragons ou de géants maléfiques inspirés de la religion zoroastrienne dualiste qui repose sur le combat entre le Bien et le Mal, la Lumière et les Ténèbres. On trouve également des contes rapportant des événements régionaux, des contes animaliers, des contes d’amour tragique comme le célèbre Mêm et Zîn d’Ehmedê Xanî où les deux amoureux sont victimes de manigances qui les empêchent de s’unir de leur vivant mais ils sont enterrés ensemble, avec à leur pied le corps de celui qui fut à l’origine de leur fin tragique…
Une tradition en voie de disparition
Aujourd’hui, à l’ère des écrans et des réseaux sociaux arrivés dans tous les foyers, presque plus personne ne raconte ces contes centenaires ou millénaires. Alors, on les oublie car on ne les avait pas consignés dans des livres. Certains amateurs ou chercheurs kurdes commencent à les écrire en se rendant dans les campagnes reculées du Kurdistan ou certaines personnes âgées s’en souviennent encore et les racontent volontiers. Pour les contes racontés par sa mère, Ziya Aydin a dû forcé sa mémoire, interroger ses proches pour combler les parties des contes dont il avait oubliées. Mais malheureusement, il y a quelques contes qu’il a complétement oubliés et malgré ses recherches, il n’a pas pu les trouver dans leur version racontée par sa mère.
Pour une rencontre / dédicace avec Ziya Aydin, RDV demain, 11 mai, dès 17h30, à l’Espace MOMPEZAT – Société des poètes français, 16 rue Monsieur Le Prince, 75006 PARIS
Livre publié aux éditions L’Harmattan
Traduction de l’auteur ; préface de Gérard Chaliand
Collection : Peuples cultures et littératures de l’Orient
Date de publication : 6 juillet 2021
Broché – format : 15,5 x 24 cm • 298 pages
ISBN : 978-2-343-22955-3
EAN13 : 9782343229553
EAN PDF : 9782140184703