Accueil Blog Page 98

TURQUIE. Les dirigeants du Barreau d’Istanbul risquent jusqu’à 12 ans prison

Kaf1
-
0
TURQUIE. Les dirigeants du Barreau d’Istanbul risquent jusqu’à 12 ans prison

TURQUIE – Les membres de la direction du Barreau d’Istanbul ayant dénoncé le meurtre des journalistes kurdes Nazim Daştan et Cihan Bilgin par un drone turc au Rojava le 19 décembre 2024 risquent jusqu’à 12 ans de prison. Ils sont accusés de « propagande pour une organisation terroriste » et « diffusion publique d’informations trompeuses au public par le biais de la presse ».

Le parquet général d’Istanbul a préparé un acte d’accusation contre le barreau d’Istanbul, demandant une peine de prison de 3 à 12 ans pour le bâtonnier du barreau d’Istanbul, İbrahim Kaboğlu, et les 10 membres du conseil d’administration qui l’accompagnent, pour « propagande pour une organisation terroriste [PKK] » et « diffusion publique d’informations trompeuses au public par le biais de la presse ».

Dans l’acte d’accusation, la déclaration faite par le barreau d’Istanbul le 21 décembre 2024, sur son compte officiel X, intitulée « Le droit international humanitaire doit être appliqué », concernant le meurtre des journalistes Nazim Daştan et Cihan Bilgin dans le nord et l’est de la Syrie, a fait l’objet d’accusation.

Les journalistes tués qualifiés d’être des membres d’une organisation terroriste

Dans l’acte d’accusation, il a été affirmé que les journalistes assassinés Nazim Daştan et Cihan Bilgin n’étaient pas des journalistes, mais étaient des « membres de l’organisation [terroriste] » qui ont pris part aux combats armés et que par sa déclaration, le Barreau ayant qualifié de « crime de guerre » le meurtre des journalistes « encourageait l’adhésion à une organisation terroriste ».

L’acte d’accusation accuse le Barreau d’Istanbul d’avoir « légitimé les méthodes de l’organisation, notamment la force, la violence ou les menaces, ou d’avoir fait de la propagande de manière à encourager l’utilisation de ces méthodes ». L’acte d’accusation allègue également que le barreau « a tenté de créer une perception en induisant le public en erreur avec de fausses informations concernant la sécurité intérieure et extérieure et l’ordre public du pays, et a agi dans le but de créer de l’anxiété, de la peur ou de la panique parmi le public en essayant d’affecter négativement la confiance dans les institutions et les organes de l’État. » 

Le parquet général d’Istanbul a envoyé l’acte d’accusation au parquet général de Bakırköy dans le cadre de la loi sur les avocats. (Mezopotamya)

TURQUIE. Décès d’un journaliste kurde

Kaf1
-
0
TURQUIE. Décès d’un journaliste kurde
TURQUIE / KURDISTAN – L’académicien et journaliste kurde, Abdurrahim Kılıç est décédé des suites d’un cancer à l’âge de 55 ans.
 
L’écrivain, académicien et journaliste Abdurrahim Kılıç (55 ans) est décédé à l’hôpital de formation et de recherche Gazi Yaşargil d’Amed, où il recevait depuis un certain temps un traitement contre le cancer du côlon. Kılıç sera enterré dans le district de Ceylanpınar (Serêkaniyê) à Riha.
 
A propos d’Abdurrahim Kılıç
Abdurrahim Kılıç est né en 1970 dans le quartier Serêkaniyê d’Urfa (Riha). Kılıç a travaillé comme présentateur sur Gün Radio pendant longtemps. Après la fermeture de Gün Radyo, elle a commencé à travailler à Amed Radyo et a travaillé comme présentatrice. Il a également enseigné au département de radio et de télévision de l’université Dicle. Kılıç, qui est enseignant depuis de nombreuses années, a écrit de nombreux articles et livres.

TURQUIE. Manifestation contre les arrestations politiques d’Istanbul

Kaf1
-
0
TURQUIE. Manifestation contre les arrestations politiques d’Istanbul

TURQUIE – Des manifestants pro-kurdes ont manifesté devant le tribunal d’Istanbul contre les détentions politiques ayant ciblé le Congrès démocratique des peuples (HDK), organisation faîtière de groupes pro-kurdes et de gauche.

Cinquante-quatre personnes arrêtées le 18 février dans le cadre d’une enquête sur le Congrès démocratique des peuples (HDK), une organisation faîtière de groupes pro-kurdes et de gauche, ont été traduites aujourd’hui devant un tribunal d’Istanbul.

Le parquet général d’Istanbul a présenté 35 demandes d’arrestation formelle à la justice, 14 autres ont été assignées à résidence et deux ont fait l’objet de mesures de contrôle judiciaire. Douze personnes ayant refusé de témoigner au commissariat ont été interrogées par le procureur.

Les procureurs ont affirmé que le HDK avait été fondé et dirigé par le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

Manifestation devant le palais de justice

Alors que le procès se déroulait au tribunal de Çağlayan à Istanbul, des partis politiques, des syndicats et des organisations professionnelles se sont rassemblés devant le tribunal pour protester contre les arrestations. La manifestation, organisée par les Forces du travail et de la démocratie d’Istanbul, a été suivie par les porte-paroles du HDK Meral Danış-Beştaş et Ali Kenanoğlu, le président provincial du CHP d’Istanbul Özgür Çelik, le député du Parti du travail (EMEP) İskender Bayhan, le dirigeant du Parti de gauche (SOL) Alper Taş et plusieurs députés du DEM Parti.

Les manifestants brandissaient une banderole sur laquelle on pouvait lire « Nous sommes des millions, nous ne nous tairons pas » et scandaient des slogans tels que « Vos interdictions, notre lutte » et « Vive la solidarité révolutionnaire ».

« Nous ne reculerons pas »

S’exprimant lors de la manifestation, Danış-Beştaş a critiqué le gouvernement, affirmant que les autorités ciblaient le HDK, créé en 2011, dans le but de fabriquer des crimes.

« Nous sommes de nouveau devant le tribunal pour résister à un nouvel acte illégal. Cette fois, leur cible est le HDK. Ils tentent maintenant de criminaliser une organisation fondée il y a 14 ans. Mais leurs efforts sont vains : aucun de nos camarades du HDK n’est un criminel », a-t-elle déclaré.

Beştaş a souligné que le HDK représente un mouvement large, affirmant : « Le HDK ne se résume pas seulement à ses porte-parole et à ses comités. Le HDK, ce sont des millions de personnes, et nous sommes là. Nous n’avons pas peur. Ce sont eux qui ont peur, c’est pourquoi ils essaient de réprimer les forces d’opposition. Mais nous nous unirons et gagnerons ensemble. C’est une attaque contre la paix, et nous ne le permettrons pas. Nous ne reculerons pas dans notre combat pour la démocratie. »

« Nous résisterons et deviendrons plus forts »

Après Beştaş, le député EMEP İskender Bayhan a également pris la parole, condamnant les actions du gouvernement.

« Nous venons au tribunal de Çağlayan depuis des années pour dénoncer les injustices, et à chaque fois, notre solidarité ne fait que se renforcer », a déclaré Bayhan. « Nous allons étendre notre combat et renforcer HDK. Le gouvernement approche de sa fin, c’est pourquoi il nomme des administrateurs, arrête des journalistes, des intellectuels et des universitaires au moyen d’enquêtes fabriquées de toutes pièces. Mais ceux qui assombrissent l’avenir de ce pays pour leur propre profit politique perdront. Ceux qui prétendent se tenir aux côtés du peuple palestinien tout en réprimant ceux qui luttent pour la démocratie au Rojava perdront. Nous, qui exigeons la paix et la démocratie, gagnerons. Nous lutterons pour nos droits et nous deviendrons plus forts malgré leur oppression. »

« Qui a peur ici ? »

Alper Taş, dirigeant du Parti de gauche (SOL), a critiqué la forte présence policière autour du palais de justice, remettant en question les motivations du gouvernement.

« Nous ne faisons pas partie du HDK, mais aujourd’hui nous sommes solidaires du HDK. C’est une organisation légale qui agit ouvertement. Même cette manifestation est enregistrée par la police. Alors, laissez-moi vous demander : qu’attendez-vous de nous ? Qui a peur ici ? », a demandé Taş.

Il a ajouté : « Aucun gouvernement qui se sent en sécurité ne se comporte de cette façon. Sommes-nous censés abandonner les espaces démocratiques et nous tourner vers la résistance clandestine ? Aucun gouvernement dans l’histoire n’est tombé simplement à cause de ses propres peurs. L’AKP est en train de s’effondrer, mais nous devons travailler ensemble pour construire l’avenir. »

« Nous lutterons ensemble et nous gagnerons »

Le président du CHP provincial d’Istanbul, Özgür Çelik, a également pris la parole lors de la manifestation, soulignant la répression croissante contre les figures de l’opposition.

« Depuis 100 jours, nous sommes présents presque tous les jours devant les tribunaux. Quatre jours par semaine, nous nous retrouvons ici pour protester contre une nouvelle décision illégale. Des administrateurs municipaux sont nommés, des maires sont arrêtés et, la semaine dernière, même des membres du conseil municipal ont été arrêtés. Aujourd’hui, nous sommes ici pour 54 de nos amis. Le gouvernement a perdu sa capacité à gouverner et se déchaîne parce qu’il ne parvient pas à sortir de la crise. Mais nous résisterons ensemble et nous vaincrons ensemble », a-t-il déclaré.

Après ces déclarations, la manifestation s’est terminée par une déclaration commune condamnant les détentions. (Bianet)

 

PJAK : Préserver notre langue, c’est préserver notre liberté

Kaf1
-
0
PJAK : Préserver notre langue, c’est préserver notre liberté

LINGUICIDE. À l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle, Le Parti pour une vie libre au Kurdistan (en kurde: Partiya Jiyana Azad a Kurdistanê, PJAK) a appelé à des efforts accrus pour préserver la langue et la culture kurdes face aux politiques génocidaires des États colonialistes turc, syrien, irakien et perse.

Le PJAK a déclaré dans son communiqué que la langue kurde n’est pas seulement un moyen de communication mais aussi la pierre angulaire de l’existence et de l’identité du peuple kurde. 

La déclaration comprenait les remarques suivantes : « Le peuple kurde a payé un prix élevé pour garder sa langue et sa culture vivantes. Cependant, il est toujours sous la menace d’un génocide culturel et linguistique. La lutte pour protéger la langue kurde est une lutte pour l’existence même du peuple kurde. »

Le PJAK a déclaré que les pressions exercées sur le peuple kurde par les gouvernements d’Iran, de Turquie, d’Irak et de Syrie sont directement liées à leur politique d’interdiction de la langue kurde. La déclaration souligne : « Ces États oppriment les peuples en imposant par la force l’idéologie d’une langue, d’une nation et d’une culture uniques. Des politiques fascistes et chauvines sont mises en œuvre pour empêcher l’utilisation de la langue kurde dans l’éducation et les espaces publics. »

Soulignant que le peuple kurde ne se soumettra pas à ces pressions, le PJAK a poursuivi : « Notre langue est le vecteur de notre histoire et de notre héritage culturel. L’interdiction de la langue kurde est le résultat direct de politiques d’assimilation systématiques. Pour cette raison, le droit des Kurdes à l’éducation dans leur langue maternelle n’est pas seulement une question régionale mais aussi une question de droit international. »

Le PJAK a souligné dans sa déclaration que le droit à l’éducation dans la langue maternelle ne peut être réalisé que si la langue est protégée indépendamment des agendas politiques. La déclaration stipule : « Chaque individu devient plus conscient et plus autonome grâce à l’éducation. Par conséquent, l’éducation doit être dispensée dans la langue maternelle. Reconnaître le kurde comme langue officielle n’est pas seulement un droit mais aussi une nécessité. En interdisant les langues des peuples, les États commettent un génocide culturel. Pour cette raison, la lutte pour l’éducation dans la langue maternelle est aussi une lutte pour la liberté. »

La déclaration souligne également qu’après des années de lutte, le peuple kurde a dépassé la phase du génocide physique mais est désormais confronté à un génocide culturel. Elle poursuit : « Les politiques de « langue officielle » imposées par des régimes hostiles comptent parmi les plus grands obstacles à la construction d’une société libre et démocratique. Les sociétés libres ne peuvent préserver leur identité que par leurs arts, leur littérature et leurs langues. »

Le PJAK a souligné que le droit à l’éducation dans la langue maternelle ne peut être obtenu que par une lutte déterminée, en lançant l’appel suivant : « Un peuple qui perd sa langue perd également son identité. Les États n’accordent jamais aux peuples leurs droits volontairement ; ces droits ne peuvent être gagnés que par la lutte. Le peuple kurde doit transformer chaque maison en école, parler sa langue et l’enseigner à ses enfants pour préserver sa langue maternelle et sa culture.

En tant que PJAK, nous célébrons la Journée internationale de la langue maternelle avec tous les peuples opprimés, en particulier le peuple kurde, et nous appelons les Kurdes à intensifier leur lutte pour protéger leur langue. Préserver notre langue, c’est préserver notre liberté. Préserver notre langue, c’est préserver notre liberté. Vive la société libre ! » (ANF)

L’avocate Beauthier : La communauté internationale ferme les yeux sur les frappes de drones turcs

Kaf1
-
0
L’avocate Beauthier : La communauté internationale ferme les yeux sur les frappes de drones turcs

L’avocat Beauthier a critiqué la décision de la Cour européenne des droits de l’homme (concernant les crimes commis par la Turquie dans la région autonome kurde d’Irak) selon laquelle les recours internes en Irak doivent être épuisés et a déclaré : « Ce processus prend des années, alors que nous parlons d’une situation d’urgence. »

L’avocat belge, Georges-Henri Beauthier a pu observer sur le terrain les attaques de drones turcs. Il a déclaré à l’ANF que l’ONU fermait les yeux sur les frappes de drones turcs sur le territoire d’un autre pays.

L’avocat Beauthier a critiqué la décision de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) selon laquelle les recours internes en Irak doivent être épuisés, et a déclaré : « Ce processus prend des années, alors que nous parlons d’une situation d’urgence. »

L’État turc poursuit ses attaques contre le nord et l’est de la Syrie ainsi que contre le Kurdistan du Sud (Başûr). Au cours des six derniers mois, six journalistes kurdes ont été assassinés par des drones armés turcs. En outre, des militants soutenus par la Turquie poursuivent leurs attaques contre Tishreen, au Rojava. Les attaques de l’État turc contre des civils qui se rendaient dans la région pour protéger le barrage ont fait des dizaines de morts.

« Ce à quoi nous avons assisté était pire que ce que nous avions imaginé »

L’avocat s’est rendu à Shengal et à Maxmur pour enquêter sur les attaques de drones turcs au Sud-Kurdistan et a déclaré que ce dont il avait été témoin était « incroyable ». Il a souligné que des civils étaient pris pour cible et a ajouté : « Il était difficile de croire que des civils étaient exécutés de manière extrajudiciaire. Cependant, ce que nous avons vu sur le terrain était bien pire que ce que nous avions anticipé. Même les journalistes qui connaissent Shengal n’étaient pas conscients des réalités auxquelles les gens étaient confrontés chez eux. »

« Un enfant a été tué dans la bibliothèque de Shengal »

L’avocat Beauthier a déclaré que les Yézidis de la région tentaient de retrouver une vie normale. Il a ajouté qu’il visitait un centre culturel à Shengal, qui a été attaqué peu après sa visite. Il a également raconté qu’un enfant a été tué lorsque la Turquie a bombardé la bibliothèque de Shengal.

De retour à Bruxelles, l’avocat Beauthier a tenu une conférence de presse pour rendre compte de ce qu’il avait vu, mais a reconnu : « Personne ne nous a demandé de faire quoi que ce soit. Les journalistes qui se rendaient dans la région ont été soit expulsés de force, soit tués. J’avais entendu dire qu’un journaliste belge avait été tué. Dans le nord de l’Irak, à Maxmur et Shengal, 5 ou 6 journalistes enquêtant sur les événements ont été assassinés, et pourtant aucune organisation internationale n’a demandé un rapport documentant ces incidents. »

« Les drones tueurs doivent être discutés à l’échelle mondiale »

L’avocat Beauthier a souligné que les drones, utilisés à l’origine pour la reconnaissance, sont désormais devenus des armes mortelles. Il a affirmé qu’au 21e siècle, il est inacceptable qu’un État assassine des civils à des centaines de kilomètres de ses frontières. S’il a précisé qu’il n’était pas contre les drones en tant que tels, il s’est fermement opposé à leur utilisation pour tuer plutôt que pour sauver des vies, soulignant la nécessité d’un débat mondial sur la question.

« Vous êtes tué dans votre propre cuisine »

L’avocat Beauthier a prévenu que ce qui se passe à Shengal pourrait devenir un modèle pour les États agressifs à l’avenir. « Un drone arrive et vous êtes tué dans votre cuisine. Il n’y a plus besoin de prisons, de juges d’interrogatoire ou de tribunaux. Vous êtes simplement identifié comme une cible et tué. »

« C’est une urgence »

L’avocat Beauthir a déclaré : « Nous voulions poursuivre notre enquête, mais ceux qui l’ont fait ont été tués. Maintenant, je suis assis ici avec la conscience coupable, et je me demande ce que nous pouvons faire. Comment pouvons-nous protéger ces personnes ? »

Faisant à nouveau référence à la décision de la Cour européenne des droits de l’homme selon laquelle les voies juridiques internes de l’Irak doivent être épuisées avant de pouvoir agir, Beauthier a critiqué cette lenteur bureaucratique : « Ce processus prend des années, alors qu’il s’agit d’une situation d’urgence. »

« L’ONU ferme les yeux sur ces attaques »

En réponse aux accusations de « terrorisme » de la Turquie, Beauthier a souligné que les Yézidis n’ont jamais perpétré d’attentat terroriste ; au contraire, ils ont combattu l’EI. Il a déclaré que le récit du « terrorisme » de la Turquie était sans fondement.

Beauthier a accusé la Turquie de poursuivre une politique d’extermination systématique et a critiqué les Nations Unies pour avoir permis à la Turquie de mener des attaques de drones sur un sol étranger.

Rappelant que six journalistes ont été assassinés dans le nord et l’est de la Syrie au cours des six derniers mois, Beauthier a déclaré que les journalistes sont tués pour que la réalité ne soit pas exposée au grand jour.

Beauthier a déclaré qu’il aimerait retourner au Kurdistan du Sud et a ajouté : « Nous ne pouvons pas simplement y aller et dire : « Nous trouvons cette situation scandaleuse ». Il faut que des organisations nous commandent. Notre objectif premier devrait être que ces organisations nous renvoient là-bas pour que nous puissions dénoncer ces massacres au monde. » (Interview réalisé par Baris Boyraz)

Perwin Yousif: « Nos jeunes continuent de perdre la vie dans les attaques de la Turquie et de ses groupes armés »

Kaf1
-
0
Perwin Yousif: « Nos jeunes continuent de perdre la vie dans les attaques de la Turquie et de ses groupes armés »

La coprésidente du Parti de l’Union démocratique (en kurde: Partiya Yekîtiya Demokrat, PYD) interviewée par la journaliste Amina Hussein.

Perwin Yousif (1998) est la coprésidente de l’Union démocratique (PYD), principal parti gouvernemental de l’Administration autonome du nord et de l’est de la Syrie (AANES). Yousif a joué un rôle important dans le mouvement féministe au Rojava (Kurdistan syrien) depuis les premières années de la guerre en Syrie. En 2010, elle est diplômée de l’Institut supérieur des affaires administratives et financières de l’Université de Damas.

Avant la révolution du 19 juillet 2012, Yousif avait participé aux activités de mouvements de jeunesse et à Kongra Star (une confédération d’organisations de femmes du Rojava fondée en 2005), alors que la guerre en Syrie avait déjà commencé. Entre 2012 et 2014, elle a été coprésidente du conseil municipal de Dêrik et a participé à la mise en place de l’auto-administration démocratique en 2014 et à la rédaction du contrat social.

Yousif a occupé divers postes de direction et en 2022, lors de la dixième conférence du PYD, elle a été élue coprésidente du parti avec le Yazidi Garib Hisso.

— Comment évaluez-vous la situation actuelle ?


—La situation est très critique. Nous attendions tous la chute du régime et souhaitions construire un État démocratique. Les gens aimeraient passer d’un régime dictatorial à une Syrie démocratique où tout le monde vivrait en paix et en liberté. À mon avis, le moment le plus décisif est maintenant. Le plus important est de savoir quel système nous allons construire. Aujourd’hui, toute la population syrienne célèbre la chute du régime, mais notre peuple, ici dans le nord et l’est de la Syrie, continue de payer un prix élevé ; Nos jeunes continuent de perdre la vie dans les attaques de la Turquie et de ses groupes armés. L’État turc ne veut pas qu’il y ait de paix et de stabilité dans notre région. La Turquie veut détruire toutes les sources de vie dans notre région, et c’est ce que nous voyons et comprenons actuellement dans ses attaques contre le barrage de Tishreen. L’objectif de l’État turc est de laisser la zone sans eau ni électricité et de l’occuper. L’Administration autonome du Nord et de l’Est de la Syrie (AANES) et le PYD veulent préserver les succès que nous avons obtenus au cours de ces années et, d’autre part, nous ouvrons des canaux diplomatiques pour maintenir des relations avec toutes les composantes de la Syrie du sud à l’ouest, la côte et le centre du pays, en plus de maintenir des canaux ouverts avec nos partenaires et amis à l’extérieur du pays. Parallèlement, nous travaillons à unifier le dialogue entre les Kurdes de plusieurs partis pour avoir une représentation kurde unique.

— Où en sont les négociations politiques entre l’AANES, le PYD et les nouvelles autorités de Damas ?


—Il n’y a pas encore eu de rencontre avec des représentants politiques à Damas. Il n’y avait qu’un seul conflit dans la sphère militaire entre les commandants des Forces démocratiques syriennes (FDS) et le nouveau leader politique à Damas, Ahmed al-Sharaa. Les deux parties ont discuté d’un certain nombre de questions. Le plus important était de parvenir à un accord pour éviter les confrontations militaires avec Hayat Tahrir al-Sham. En plus de former des comités pour résoudre les cas liés à notre région. Mais il n’y a pas eu de deuxième rencontre. Sur le plan politique, aucune rencontre n’a eu lieu avec aucun représentant de l’AANES ou du PYD. Les forces kurdes et les partis d’idéologies différentes discutent de la formation d’un comité et d’une délégation à envoyer à Damas. Elle sera formée de toutes les composantes du nord et de l’est de la Syrie.

— Avez-vous reçu des invitations pour assister à la conférence nationale qui se tiendra à Damas ?


—Nous n’en avons reçu aucun, non. Je peux vous assurer qu’aucun membre du PYD ou de l’AANES n’y assistera en tant qu’individu, mais plutôt en tant qu’entités politiques, administratives et sociales.

— Qu’attendez-vous de la nouvelle constitution syrienne ?


—Pour l’instant, il n’y a que quelques déclarations des autorités de Damas concernant la protection des droits de toutes les populations et composantes de la Syrie. Je ne peux pas dire minorités, car pour moi ce sont toutes des populations essentielles qui font partie du corps du pays. Nous, dans le nord et l’est de la Syrie, avec toutes les différentes composantes ethniques et religieuses, devons être présents dans les comités pour l’élaboration de la nouvelle constitution et nos droits doivent être protégés et garantis. Nous n’acceptons pas simplement un point de la constitution, mais nous devons être présents dès le début dans les comités qui l’établiront.

— Comment imaginez-vous le nouveau gouvernement syrien ?


—Le nouveau système politique syrien doit être décentralisé, démocratique et respecter les lois et la constitution. Les Kurdes et d’autres composantes de l’AANES font partie de la Syrie, avec nos forces militaires, les FDS. Nous voulons participer aux nouvelles institutions du pays, mais tout en conservant nos identités.

— Comment évaluez-vous le rôle de la Turquie en Syrie et que pensez-vous qu’il se passera dans les zones qu’elle occupe ?


—Depuis le début de la guerre en Syrie, la Turquie cherche à faire partie du pays et à occuper des villes stratégiques. Dans les localités qu’elle occupe, elle impose sa langue et sa monnaie ; veut protéger ses intérêts. Il força le peuple à hisser son drapeau et nomma des dirigeants turcs dans les villes. Pour nous, la Turquie est un État occupant. Après la chute du régime, la Turquie devrait quitter le pays. La population syrienne doit travailler pour son avenir. La Turquie ne doit pas interférer dans les affaires des Syriens, ni se considérer comme le protecteur de la Syrie, ni interférer dans l’élaboration de la constitution syrienne.

— Il existe des dizaines de camps de personnes déplacées sous le contrôle de l’AANES. Que pensez-vous qu’il va se passer ?


—Toutes les personnes déplacées doivent retourner dans leurs villes et leurs foyers. Ceux qui ont fui les lieux actuellement occupés par la Turquie et ses mercenaires doivent pouvoir bénéficier de voies de retour sûres.

— Y a-t-il des promesses de la part de la nouvelle administration américaine concernant ANNES ?


—La coalition internationale dirigée par les États-Unis nous a promis d’être présente dans la région dans le but de combattre l’autoproclamé État islamique. Les membres du gouvernement de la nouvelle administration américaine ont promis, à plusieurs reprises, qu’ils seraient là et qu’il n’y aurait pas de retrait de leurs forces.

— Entretenir de bonnes relations avec d’autres pays, comme la France. Quel rôle joue-t-il désormais ?


—La France et les États-Unis sont toujours impliqués dans la lutte contre l’État islamique et tiennent leur promesse d’être présents pour maintenir la sécurité dans la zone. La France, au-delà du soutien direct aux FDS, joue un rôle important dans le dialogue entre Kurdes.

— Avez-vous des relations diplomatiques avec les pays voisins ?


—Oui, mais pas avec la Turquie. Nous considérons cela comme une menace. Nous restons en contact avec l’Irak, notamment sur la question de l’État islamique. Nous ne voulons pas être une menace pour qui que ce soit ni être menacés. Nous entretenons également des relations avec d’autres pays étrangers.

Article original (en catalan) à lire sur le site WillaWeb: Perwin Yousif: “Els nostres joves continuen perdent la vida en atacs turcs i els seus grups armats”

Les Kurdes mettent en garde contre le linguicide frappant leur langue

Kaf1
-
0
Les Kurdes mettent en garde contre le linguicide frappant leur langue

TURQUIE / KURDISTAN – A l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle, de nombreuses organisations de défense des droits humains mettent en garde contre la menace de disparition qui pèse sur la langue kurde bannie de l’espace public et interdite d’être enseignée à l’école.

L’avocat Kendal Selçuk a déclaré que les articles de la Constitution qui considèrent le turc comme la seule langue officielle et éducative devraient être modifiés.

La Journée internationale de la langue maternelle a été proclamée lors de la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) en novembre 1999. 

Selon l’UNESCO, « 40% des habitants de la planète n’ont pas accès à un enseignement dans une langue qu’ils parlent ou qu’ils comprennent. Néanmoins, on constate des progrès dans le domaine de l’enseignement multilingue, avec une prise de conscience croissante de son importance, en particulier pour les enfants d’âge préscolaire, et plus d’engagement en faveur de son développement dans la vie publique ».

Le thème de la Journée internationale de la langue maternelle 2025 est « Les langues comptent : célébration du jubilé d’argent de la Journée internationale de la langue maternelle ».

Le coordinateur de la Commission de la langue kurde du barreau d’Amed, l’avocat Kendal Selçuk, a déclaré que les articles de la Constitution qui considèrent le turc comme la seule langue officielle et éducative devraient être modifiés.

En Turquie, l’usage de nombreuses langues, notamment du kurde, est interdit. Les citoyens ne peuvent pas recevoir d’éducation ou de services dans leur langue maternelle. Les Kurdes, qui ne peuvent pas utiliser leur propre langue au Parlement, dans les institutions publiques, dans les services publics et dans l’éducation, se battent depuis des années pour que le kurde soit la langue officielle. Les Kurdes, qui rencontrent des problèmes et des difficultés majeurs dans les endroits où ils ne peuvent pas recevoir de services en kurde, veulent recevoir une éducation dans leur propre langue.

Arrière-plan

L’idée de célébrer la Journée internationale de la langue maternelle est venue du Bangladesh. L’Assemblée générale des Nations Unies a salué la proclamation de cette journée dans sa résolution de 2002.

Le 16 mai 2007, l’Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution A/RES/61/266, a appelé les États membres à « promouvoir la préservation et la protection de toutes les langues utilisées par les peuples du monde ». Par la même résolution, l’Assemblée générale a proclamé 2008 Année internationale des langues, afin de promouvoir l’unité dans la diversité et la compréhension internationale, par le multilinguisme et le multiculturalisme, et a désigné l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture comme organisme chef de file pour l’année.

Aujourd’hui, on prend de plus en plus conscience du rôle essentiel que jouent les langues dans le développement, pour assurer la diversité culturelle et le dialogue interculturel, mais aussi pour renforcer la coopération et parvenir à une éducation de qualité pour tous, pour construire des sociétés du savoir inclusives et préserver le patrimoine culturel, et pour mobiliser la volonté politique en vue d’appliquer les bénéfices de la science et de la technologie au développement durable. (ANF)

TURQUIE. Un autre maire kurde condamné pour « terrorisme »

Kaf1
-
0
TURQUIE. Un autre maire kurde condamné pour « terrorisme »

TURQUIE / KURDISTAN – Mehmet Alkan, maire kurde de Kars / Kağızman, a été condamné à une peine de prison pour « terrorisme ». Il devrait être démis de ses fonctions et remplacé par un administrateur (kayyim ou / kayyum) nommé par le gouvernement. Depuis mars 2024, le régime turc a destitué une dizaines de maires kurdes élu.e.s démocratiquement.

Mehmet Alkan, co-maire du district de Kağızman à Kars, dans l’est de la Turquie, a été condamné à six ans et trois mois de prison pour « appartenance à une organisation terroriste (PKK) » par le 2e tribunal pénal de Kars.

Alkan a été arrêté une première fois en 2019, mais a ensuite été libéré sous contrôle judiciaire pendant que son procès se poursuivait.

Lors de l’audience finale d’hier, le procureur a requis la condamnation d’Alkan pour appartenance à une organisation terroriste. L’avocat d’Alkan a demandé un délai supplémentaire pour préparer sa défense, mais le tribunal a rejeté sa demande et a rendu une décision finale, condamnant Alkan à la prison pour le même chef d’accusation.

Alkan a été co-maire de Kağızman de 2009 à 2014 en tant que membre du Parti démocratique des peuples (HDP). Il a été réélu co-maire lors des élections locales du 31 mars 2024 sous le nom du Parti pour l’égalité et la démocratie des peuples (DEM), pro-kurde, successeur du HDP.

Le maire devrait être démis de ses fonctions et remplacé par un administrateur nommé par le gouvernement.

Selon le journal pro-kurde Yeni Yaşam, des policiers en civil se sont rassemblés autour de la municipalité de Kağızman après l’annonce du verdict. Certains policiers sont restés dans leurs véhicules, tandis que d’autres se sont installés dans des cafés à proximité.

Le journal rapporte également que la police est intervenue lorsqu’une personne a tenté de filmer à l’extérieur de la municipalité, les forçant prétendument à supprimer les images et à quitter la zone.

La députée du parti DEM de Kars, Gülistan Kılıç-Koçyiğit, a dénoncé sur les réseaux sociaux la décision du tribunal, affirmant que M. Alkan avait été condamné en violation des principes juridiques fondamentaux. Elle a critiqué le jugement, soulignant que le tribunal avait rendu le verdict en l’absence d’Alkan et sans accorder à son avocat un délai supplémentaire pour sa défense. Elle a qualifié cette décision de « l’exemple le plus clair de la politisation du pouvoir judiciaire et de l’utilisation de la loi comme un outil ».

Reprises municipales après les élections locales de 2024

À la suite des élections locales de 2024, le gouvernement a pris le contrôle de plusieurs municipalités contrôlées par le Parti pro-kurde pour l’égalité et la démocratie du peuple (DEM) et le principal parti d’opposition, le Parti républicain du peuple (CHP), invoquant des verdicts de justice liés au terrorisme et des enquêtes criminelles à leur encontre.

La première municipalité reprise par le gouvernement fut la ville de Hakkari, le 4 juin, en raison d’accusations de « terrorisme » portées contre le maire Mehmet Sıddık Akış.

Le 31 octobre, le ministère de l’Intérieur a remplacé le maire du district d’Esenyurt à Istanbul, dirigé par le CHP, en invoquant une enquête pour « terrorisme » à son encontre. Le 4 novembre, le ministère a également démis de leurs fonctions les maires des villes de Mardin et Batman, et du district d’Halfeti à Urfa, contrôlé par le parti démocrate-chrétien, en raison de poursuites pénales « liées au terrorisme » en cours contre eux. Le ministère a nommé des gouverneurs et des gouverneurs de district comme administrateurs à la place des maires.

Le 17 janvier, le maire du district de Beşiktaş à Istanbul, Rıza Akpolat, membre du CHP, a été placé en détention provisoire pour « appartenance à un réseau criminel », « truquage d’offres » et « avantages injustifiés » et a ensuite été démis de ses fonctions. Actuellement, Rıza Şişman, conseiller municipal du district, assure l’intérim du maire.

Le 28 janvier, la co-maire de Siirt, Safiye Alağaş, a été démise de ses fonctions peu après avoir été condamnée à une peine de prison pour « terrorisme » en raison de ses activités journalistiques passées.

Le 15 février, le co-maire de Van, Abdullah Zeydan, a été limogé par le ministère de l’Intérieur après avoir été condamné à 3 ans et 9 mois de prison pour « aide à une organisation terroriste ».

Le parti DEM a remporté 11 villes lors des élections de 2024. Il en a désormais perdu six.

En vertu de la loi turque, le ministère de l’Intérieur a le pouvoir de suspendre les maires faisant l’objet d’une enquête criminelle et de nommer des administrateurs pour agir à leur place. L’administrateur a le pouvoir de dissoudre les conseils municipaux, les organes législatifs des municipalités, qui sont des organes élus séparément et généralement composés de membres issus de divers partis politiques.

Le gouvernement a largement mis en œuvre des politiques de tutelle pendant la période d’état d’urgence qui a suivi le coup d’État manqué de 2016, en prenant le contrôle de presque toutes les municipalités dirigées par le HDP, successeur du parti DEM, dans les régions kurdes du pays. Le parti a repris le contrôle des municipalités lors des élections de 2019 en remportant les élections dans 65 zones municipales, dont huit villes. Cependant, toutes les municipalités de district et de ville, à l’exception de cinq, ont finalement été reprises par le gouvernement dans les mois qui ont suivi, invoquant des enquêtes pour « terrorisme » et des poursuites contre les maires. (Bianet)

 

LINGUICIDE. La langue kurde est en danger

Kaf1
-
0
LINGUICIDE. La langue kurde est en danger

PARIS – A l’occasion de la journée internationale de la langue maternelle célébrée ce 21 février, nous republions le texte d’une Franco-kurde qui nous mettait en garde, il y a quelques années, contre la disparition de la langue kurde frappée d’interdiction dans plusieurs parties colonisées du Kurdistan.

Rosa Ozbingol tire la sonnette d’alarme, déclarant qu’à cause de l’interdiction d’apprendre la langue kurde, cette dernière est menacée de mourir, comme des milliers d’autres langues avant elle. Mais contrairement à ces milliers de langues disparues car elles n’avaient plus assez de locuteurs, le kurde a plusieurs dizaines de millions de Kurdes qui sont interdits d’apprendre leur langue maternelle. En effet, les États colonisateurs qui occupent le Kurdistan interdisent formellement l’apprentissage du kurde pour mener à bien le génocide kurde…

AU SECOURS LA LANGUE KURDE EST EN DANGER !
 
L’UNESCO est l’un des premiers à avoir pris en compte les dégâts que peut causer la disparition de certaines langues.
 
L’ancienne Directrice Générale de l’UNESCO, Irina Bokova (télécharger son discours de 2015 préconisait la connaissance de trois langues : la langue maternelle (la seule qui permette une alphabétisation rapide et optimale et dans laquelle tout un chacun est à l’aise), la langue de l’Etat dans lequel on vit (pour travailler, participer à la vie culturelle ou économique) et une langue internationale. Mais voilà, « selon que vous serez puissant ou misérable », la situation est très inégale : certains ont pour langue maternelle une langue internationale et s’en contentent, d’autres doivent démontrer leurs talents en langue pour progresser dans tous les domaines d’activité.
 
Sur les plus de 6000 langues que compte le monde aujourd’hui, un quart aura disparu avant la fin du siècle. Quelles sont les causes de la disparition ?
 
• la langue ne se transmet plus de génération en génération,
• les gens qui la parlent ne la valorisent pas,
• l’utilisation de la langue est réduite à quelques domaines d’activité (à la maison, aux champs),
• le gouvernement ou les institutions ne lui donnent pas de statut officiel et la méprisent,
• la documentation en cette langue est faible ou de mauvaise qualité,
• la langue s’adapte mal aux nouveaux domaines (ex. informatique) et médias,
•il n’y a pas (ou peu) de matériel d’enseignement ou d’apprentissage de cette langue,
• les taux de locuteurs dans la population globale est faible, il y a peu de locuteurs natifs.
 
Apprenons et transmettons de génération en génération notre langue kurde. Travaillons ensemble pour rendre notre langue maternelle kurde nationale et internationale.

« Un pain en turc »: Quand parler en kurde devient un crime

Kaf1
-
0
« Un pain en turc »: Quand parler en kurde devient un crime

LINGUICIDE. A l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle, nous partageons avec vous un texte que nous avions publié il y a quelques années sur l’interdiction de la langue kurde en Turquie où tant d’innocents ont été tués uniquement pour avoir parlé leur langue maternelle, le kurde…

 

« Un pain en turc » ou comment interdire aux Kurdes de parler leur langue maternelle

Nous sommes dans les années 1980, dans une région kurde sous occupation turque. Un paysan court à la boulangerie de son village au retour de son champ et voudrait acheter un pain avant le coucher du soleil qui est proche, car dans cette région kurde, l’Etat turc a décrété un état d’urgence avec couvre-feu au couché du soleil. Le paysan lance à la hâte « ka nanakî, bi tirkî* » en kurde, qu’on pourrait traduire en « un pain, en turc ». Ce pauvre paysan ne sait pas parler le turc mais il faut bien qu’il achète son pain d’une façon ou d’une autre.

Maintenant, imaginons un instant que cette scène ait lieu en France, pendant l’occupation nazi : Un paysan corrézien de retour de son champ, court à la boulangerie de son village. Le soleil va bientôt se coucher, or, il y a le couvre-feu à la tombée de nuit. Les Nazis ont interdit de parler le français et ont imposé la langue allemande dans tout le pays mais notre paysans corrézien ne parle pas un mot d’allemand. Alors, il dirait, vraisemblablement : « Un pain, en allemand. »

En effet, l’État turc avait interdit le kurde dans tout le pays, y compris dans les régions kurdes et ce, depuis la création de la Turquie en 1923. Même au sein de leurs foyers, les Kurdes ne pouvaient parler leur langue sous peine d’être arrêtés et/ou torturés, en plus de payer une amende. (L’État turc avait dépêché des fonctionnaires à cet effet dans tout le Kurdistan.)

Encore aujourd’hui, en Turquie, la langue kurde reste interdite, même si dans le cadre de la vie privée on peut la parler…

* « Ka nanakî bi tirkî / Bana türkçe bir ekmek ver » est le nom d’une nouvelle de Cezmi Ersöz, écrivain et journaliste kurde.

 

« L’Iran est au bord de l’effondrement »

Kaf1
-
0
« L’Iran est au bord de l’effondrement »

La politologue Jino Victoria Doabi a déclaré que l’Iran, qui est aux prises avec une crise économique due au mécontentement intérieur et à la pression internationale, connaît également une crise sociale, affirmant que l’Iran est d’ores et déjà au bord de l’effondrement, « ce n’est plus seulement une hypothèse, c’est une réalité. »

Le mécontentement social croissant au sein du pays, combiné à la possibilité d’interventions militaires américaines et israéliennes, a une fois de plus soulevé la question de l’avenir du régime iranien. Dans une interview accordée à l’Agence Mezopotamya (MA), Jino Victoria Doabi, une jeune politologue originaire du Rojhilat (Kurdistan de l’Est sous l’occupation iranienne), a souligné que le Moyen-Orient traverse depuis des années de multiples crises et guerres.
 
Jino Doabi a souligné que le Moyen-Orient est une région façonnée par des tensions historiques, économiques et géopolitiques, qui ont conduit à une instabilité persistante. Elle a souligné que les frontières artificielles tracées pendant la période coloniale ont continué à créer de graves problèmes pour les peuples de la région, affirmant : « Ceux qui sont au pouvoir ont mené une guerre contre les peuples du Moyen-Orient, aggravant encore davantage les conditions sociales et économiques. La République islamique d’Iran joue un rôle central dans cette dynamique. En plus d’opprimer ses 90 millions de citoyens, le régime contribue activement à l’instabilité régionale par le biais de guerres par procuration. Les conséquences de cette politique peuvent être observées dans des pays comme la Turquie, l’Irak, le Yémen, le Liban et la Syrie, où l’influence du régime alimente les crises économiques et le chaos politique. »
 
 
Jino Doabi
 
 
La crise provoquée par les politiques du régime 
 
Rappelant que l’Iran traverse de multiples crises, Jino Doabi a déclaré que la principale raison de la crise dans le pays est les erreurs du régime et le mépris des droits de l’homme. Notant que l’Iran consacre toutes ses ressources à la guerre, Jino Doabi a déclaré : « Au lieu d’utiliser les vastes ressources naturelles du pays pour améliorer la qualité de vie de sa population, le régime a donné la priorité aux investissements militaires et au financement du Hezbollah, des Houthis, du Hamas et de divers groupes militants en Irak et en Syrie. Cette situation a non seulement contribué à perpétuer l’oppression nationale, mais a également conduit à un isolement international et à une détérioration encore plus grande de l’économie. L’Iran traverse non seulement une crise économique mais aussi une crise sociale. Le contrôle brutal du régime sur la population et la crise économique sont étroitement liés. Bien que la répression touche tous les Iraniens, elle est particulièrement sévère contre les opposants politiques, les femmes et les minorités ethniques ».
 
« Toutes les couches de la société veulent la chute du régime »
 
Confronté à de multiples crises, l’Iran a accru sa pression sur les Baloutches et les Kurdes, a déclaré Jino Doabi :
 
« Bien que les exécutions soient une méthode systématique utilisée par le régime pour intimider chaque Iranien, le nombre d’exécutions a augmenté après la rébellion « jin, jiyan, azadî ». Les exécutions de masse ont lieu particulièrement contre les Kurdes et les Baloutches, car historiquement, ces groupes ont le plus résisté au régime. Le régime cherche à instiller la peur dans tous les segments de la société qui pourraient prendre ces deux groupes résistants comme exemple. L’objectif est de créer une atmosphère de « terreur » dans laquelle personne n’ose s’opposer à ceux qui sont au pouvoir. 60 pour cent de la population iranienne est composée de jeunes âgés de 15 à 35 ans. Cela crée une dynamique différente. Parce qu’à travers les réseaux sociaux, ils observent de près ce que vivent les autres et voient leurs droits humains violés depuis le moment où ils se réveillent le matin jusqu’au moment où ils se couchent le soir. C’est pourquoi ils protestent et exigent l’effondrement définitif du régime. Cela ne se limite pas seulement aux jeunes ; Des personnes de tous les segments de la société, sans distinction de classe sociale, d’ethnie, de convictions politiques et religieuses, d’âge et de sexe, participent à cette lutte. La véritable solution à cette oppression systématique est une révolution, car le régime a montré à maintes reprises qu’il ne peut pas être réformé. La structure du pouvoir est centrée sur le leadership suprême de Khamenei, et tant que ce système existera, toute forme de réforme sera impossible. »
 
 
« L’effondrement de l’Iran n’est pas une hypothèse, c’est une réalité »
 
Déclarant que l’Iran est entré dans une période d’effondrement, Jino Doabi a poursuivi ainsi :
 
« L’Iran est déjà au bord de l’effondrement, ce n’est plus seulement une hypothèse, c’est un fait. La démocratisation est une réalité inévitable. La démocratisation signifie à la fois la garantie des droits des femmes et l’égalité de citoyenneté pour les peuples. Pour les femmes, la démocratisation signifie la participation aux processus de prise de décision et une constitution qui garantit leurs droits, tandis que pour les Kurdes, les Baloutches et d’autres minorités, la démocratisation signifie être acceptés comme citoyens égaux et avoir une place à la table des décisions. Ils ont toujours été soumis à une grande discrimination et à une exclusion systématique, et si le nouvel ordre politique en Iran ne reconnaît pas leurs droits, ils ne seront pas acceptés par le peuple. Une solution juste doit établir un système laïc et démocratique qui garantisse la liberté à tous les groupes de population.
 
Le régime utilise les investissements militaires comme un outil pour maintenir son pouvoir tant au niveau national qu’international. Le régime utilise de nouvelles armes et de nouveaux investissements dans la technologie militaire pour deux objectifs : au niveau national, pour faire face aux manifestations, et à l’étranger, pour démontrer sa puissance contre des ennemis comme Israël et les États-Unis. Cependant, cette stratégie n’est pas durable. La dépréciation rapide du toman montre que le public a perdu confiance dans l’économie. L’effondrement économique et la résistance populaire croissante pousseront tôt ou tard le régime vers une situation où il ne sera plus en mesure de maintenir le contrôle. »
 
Faisant référence aux embargos imposés à l’Iran, Jino Doabi a déclaré : « Les sanctions internationales imposées aux dirigeants du régime jouent également un rôle crucial. Les sanctions contre les personnes au pouvoir augmentent la pression en faveur du changement et affaiblissent la capacité du régime à maintenir son peuple sous pression. La combinaison des rébellions internes et des pressions externes entraînera un changement durable ».
 
« Le chemin vers la liberté au Moyen-Orient passe par les femmes »
 
Soulignant que les femmes sont la solution aux problèmes du Moyen-Orient, Jino Doabi a conclu ainsi :
 
« Le chemin vers la liberté au Moyen-Orient passe par les femmes. Les mouvements de femmes, la classe ouvrière et les étudiants jouent un rôle essentiel dans la lutte pour le changement. Nous voyons des femmes affronter courageusement l’islam politisé, l’institution la plus puissante de la région. Ceci est également vrai pour toute la région. « Jin, jiyan, azadî » est un slogan kurde, mais il ne se limite plus au Kurdistan, mais trouve des échos en Iran, en Irak, en Syrie, en Turquie, en Afghanistan, en Inde et au Liban. Ce slogan est devenu un symbole mondial de liberté et démontre que la lutte pour les droits de l’homme au Moyen-Orient est inextricablement liée à la lutte pour la liberté des femmes ».

IRAN. Au moins 975 personnes exécutées en 2024

Kaf1
-
0
IRAN. Au moins 975 personnes exécutées en 2024

En 2024, le régime iranien a exécuté au moins 975 personnes, dont de nombreux Kurdes, Baloutches et 31 femmes. Le nombre réel d’exécutions reste inconnu car les mollahs iraniens ne les rendent pas public.

Les ONG Iran Human Rights (IHR), basée en Norvège, et Ensemble contre la peine de mort (ECPM) basée en France, ont déclaré qu’au moins 975 personnes ont été exécutées en Iran en 2024, soit le nombre le plus élevé depuis que l’IHR a commencé à enregistrer les exécutions en Iran en 2008. Les deux organisations, qui ont publié un rapport conjoint, ont déclaré que celui-ci révélait que « la République islamique d’Iran a connu une horrible escalade dans son recours à la peine de mort en 2024 ».

Le rapport accuse le gouvernement iranien d’utiliser la peine de mort comme « outil central de répression politique ». « Ces exécutions font partie de la guerre de la République islamique contre son propre peuple pour se maintenir au pouvoir », a déclaré le directeur de l’IHR, Mahmoud Amiri-Muhaddam, ajoutant qu’« en moyenne cinq personnes ont été exécutées chaque jour au cours des trois derniers mois de l’année dernière, lorsque la menace de guerre entre l’Iran et Israël s’est intensifiée ».

Le chiffre de l’année dernière représente une augmentation de 17 % par rapport aux 834 exécutions enregistrées en 2023, avec quatre personnes sur 975 pendues en public, selon le rapport. Parmi les personnes exécutées, 31 étaient des femmes, soit le nombre le plus élevé depuis 17 ans.

Pour instiller la peur parmi la population 

Les organisations, qui affirment que l’Iran est le pays qui procède au plus grand nombre d’exécutions au monde après la Chine, accusent les autorités iraniennes d’utiliser la peine de mort pour instiller la peur parmi la population, notamment après les manifestations « Jin, Jiyan, Azadi (femme, vie, liberté) » qui ont éclaté en septembre 2022 lorsqu’une jeune femme kurde, Jîna Mahsa Amini, est morte en détention pour ne pas avoir porté un « foulard inapproprié ».

 

1...979899...976Page 98 sur 976

Sources

Contenu publié sous license Créative Commons By-NC-SA
(attribution - pas d'utilisation commerciale 4.0 international)