TURQUIE / KURDISTAN – Linguistique kurde, Sami Tan estime que les efforts culturels et linguistiques en faveur de la langue kurde en Turquie doivent être développés depuis le centre du pays, tandis qu’il est également important de créer des départements linguistiques spéciaux dans les municipalités kurdes du pays.
Voici l’article de Tan publié sur les sites Duvar et Medya News:
Quatre mois se sont écoulés depuis les élections régionales. Les municipalités (…) kurdes ont commencé leurs travaux malgré quelques attaques et obstacles. Je condamne fermement [la mise sous tutelle] de la municipalité de Colemêrg (Hakkari) et exprime mon soutien au maire détenu et au conseil municipal élu. En tant que représentants du Comité de la culture et de la langue kurdes de Riha (Şanlıurfa), nous avons visité les municipalités de Curnê Reş (Hilvan), Hewag (Bozova), Wêranşar (Viranşehir), Kaniya Xezalan (Akçakale) et Xelfetî (Halfetî). Dans les prochains jours, nous visiterons également la municipalité de Pirsûs (Suruç). Nous avons déclaré notre soutien et notre volonté de développer le travail culturel et linguistique kurde. Les maires ont exprimé leur désir de travailler dans ce domaine. Nous espérons que le travail commencera bientôt pour le développement de la culture et de la langue kurdes.
La langue se développe principalement dans le langage des gens, parallèlement au développement de leurs pensées, de leurs sentiments et de leurs émotions. La langue, comme les gens, a besoin d’un environnement libre pour s’épanouir. C’est pourquoi toutes les langues devraient pouvoir s’épanouir au même niveau. Si une langue interagit librement avec d’autres langues, elle devrait pouvoir montrer sa force et sa richesse à tous les niveaux, sans être entravée dans son développement. Par conséquent, une langue primaire doit avoir un statut [reconnaissance officielle] et être bien accueillie dans le cœur de ses locuteurs, ce qui rend ces derniers fiers et honorables. Malheureusement, les Kurdes du Kurdistan du Nord (régions kurdes de la Turquie) sont privés de ces opportunités. Il est vrai que la question du statut d’une langue ne relève pas des pouvoirs locaux et régionaux. Par conséquent, une lutte politique continue est nécessaire.
Les municipalités peuvent néanmoins prendre des mesures pour rehausser le prestige d’une langue. Elles peuvent notamment veiller à ce que tout leur travail soit effectué en kurde, faisant ainsi du kurde une langue officielle de facto. À cette fin, une politique et une planification linguistiques centralisées sont nécessaires. Les municipalités locales dirigées par le parti doivent avoir une position claire et ferme sur la manière dont leur langue peut être protégée et promue. Elles doivent élaborer leurs plans progressivement en fonction de leur politique linguistique et assurer un contrôle à tous les niveaux de l’autorité régionale.
Pour développer des projets culturels et linguistiques au niveau central, il faut un programme clair. Selon ce programme, il faudrait créer un département spécial au sein des municipalités. En d’autres termes, des bureaux devraient être créés dans les villes, les villages et les districts métropolitains pour la culture et la langue kurdes. Bien entendu, la question de la préservation et du développement d’une langue ne relève pas uniquement de la compétence d’un département. Tout d’abord, le personnel de ce département, puis tous les employés municipaux, devraient être formés à la langue kurde. Il ne suffit pas de connaître uniquement la langue régionale ; les employés doivent apprendre la langue écrite et être des pionniers dans ce domaine.
Le sort et le destin d’une langue sont déterminés par l’attitude de ses locuteurs. Malheureusement, une partie importante de la société kurde est indifférente à la préservation et au développement du kurde. De nombreuses familles, sans y être contraintes, élèvent leurs enfants dans la langue dominante [le turc]. Cette approche est alarmante pour l’avenir de la langue kurde. Par conséquent, en opposition à cette mentalité d’extermination linguistique, un effort important pour la préservation et le développement de la langue kurde est nécessaire. Aux côtés des institutions et des passionnés de la langue kurde, les municipalités peuvent entreprendre un effort global et coordonné.
Comme toujours, la normalisation et l’unification de la langue constituent un domaine stratégique pour l’éducation et la formation. Cela concerne en particulier l’éducation et la formation des enfants. Tout comme la municipalité de la métropole d’Istanbul a ouvert de nombreuses crèches et écoles primaires dans de nombreux districts, les municipalités kurdes peuvent ouvrir des écoles primaires kurdes dans chaque district. À cet égard, les institutions médiatiques et les municipalités pourraient préparer un programme éducatif en kurde, similaire à la plateforme du réseau d’information sur l’éducation du ministère turc de l’Éducation, et le diffuser sur une chaîne de télévision.
Les municipalités kurdes ne manquent pas d’expérience dans ce domaine, car de nombreuses activités avaient déjà été entreprises avant leur prise de contrôle. Par exemple, à Amed (Diyarbakır), il existait deux établissements universitaires dans le domaine de la musique, du théâtre et de la littérature kurdes. De même, de nombreuses écoles primaires pour enfants ont été ouvertes dans différentes villes. Là encore, les activités musicales et théâtrales étaient principalement en kurde. Les activités sur les réseaux sociaux et la diffusion des informations municipales étaient multilingues.
En plus de cela, de nombreux centres éducatifs ont été ouverts dans plusieurs districts, où les jeunes ont pu se préparer aux examens universitaires et apprendre le kurde. En plus du kurde, des festivals, des conférences, des ateliers linguistiques et des foires du livre ont été organisés. Toutes ces activités, ainsi que certains nouveaux projets, devraient être systématiquement organisées et menées avec une approche plus attrayante, civile et démocratique.
