TURQUIE / KURDISTAN – Les inscriptions aux programmes de langue kurde et la sélection du kurde comme cours optionnel sont toutes deux en augmentation, même si le taux global reste faible. Il s’agirait d’une réponse à la criminalisation de la langue kurde à travers la Turquie.
Reha Ruhavioğlu, directeur du Centre d’études kurdes, a évoqué cette évolution, soulignant l’importance de cette tendance à la lumière des restrictions actuelles sur la langue kurde dans les espaces publics. « Alors qu’aucun mot en kurde dans la rue est toléré et que les panneaux de signalisation en kurde comme « Peşi Peya [piétons d’abord] » sont en train d’être retirés, l’intérêt pour le kurde continue de croître », a-t-il déclaré.
Pleine capacité
Pour la première fois, les 26 places du programme de langue et littérature kurdes de l’Université Dicle de Diyarbakır, créée en 2012 mais qui a accueilli des étudiants pour la première fois cette année, ont été remplies. De même, le programme de langue et littérature kurdes de l’Université Artuklu de Mardin, qui a presque atteint sa pleine capacité en 2022 et 2023, offrait cette année 36 places, qui ont toutes été prises.
Des programmes supplémentaires en zazaki, un dialecte kurde, à l’Université de Bingöl et à l’Université de Munzur, ainsi que des programmes de langue et littérature kurdes dans d’autres universités, ont également signalé une inscription complète, avec un total de 196 étudiants obtenant des places dans ces programmes.
« Une réponse aux pressions »
Ruhavioğlu attribue ce regain d’intérêt aux pressions croissantes exercées sur la langue kurde, suggérant que ces restrictions pourraient avoir poussé davantage de personnes à choisir activement d’étudier le kurde comme forme de résistance. « Je pense que ces pressions se reflètent dans les choix que font les gens », a-t-il ajouté.
Il a également souligné que de nombreux étudiants ne sont pas uniquement motivés par des perspectives de carrière, comme devenir enseignant, mais par le désir de préserver et de promouvoir la langue kurde. « Les Kurdes n’abandonnent pas les mécanismes existants pour protéger leur langue. Beaucoup considèrent l’apprentissage du kurde comme un devoir envers leur langue maternelle », a expliqué Ruhavioğlu.
L’avenir de l’enseignement de la langue kurde
Ruhavioğlu a souligné la corrélation entre la popularité des programmes de langue kurde dans les universités et la sélection du kurde comme matière optionnelle dans l’enseignement primaire et secondaire. Bien que le nombre d’étudiants choisissant des matières optionnelles en kurde soit passé de 20 000 à 25 000 ces dernières années, le pourcentage global reste faible. Il a suggéré que si ces cours étaient plus largement soutenus ou si le gouvernement faisait un effort concerté pour les promouvoir, les chances des diplômés d’obtenir des postes d’enseignant augmenteraient.
« Le principal enseignement de cette tendance est que les Kurdes ne renoncent pas à leur langue maternelle. Cependant, sachant que des millions d’étudiants passent l’examen, 200 étudiants ne représentent pas un nombre important. Ce chiffre ne fera qu’augmenter à mesure que les Kurdes persisteront dans leurs efforts pour préserver leur langue », a-t-il déclaré.
Appel à des politiques linguistiques renforcées
Ruhavioğlu a conclu en exhortant les communautés kurdes et les acteurs politiques à élaborer des politiques linguistiques plus solides, compte tenu notamment des difficultés rencontrées par les familles pour maintenir l’usage du kurde à la maison. Il a souligné la nécessité de mettre en place davantage d’initiatives pour promouvoir l’usage du kurde dans la vie quotidienne et pour accroître le nombre de cours optionnels en kurde.
« Les acteurs politiques kurdes doivent créer des politiques qui abordent les problèmes de l’utilisation du kurde dans le pays et encourager une utilisation plus large de la langue », a-t-il déclaré.