Voici la lettre de l’administration autonome du parti de l’Union démocratique kurde (PYD), répondant à Human Rights Watch sur le recrutement des enfants :
À Human Rights Watch
En réponse à vos questions sur le recrutement d’enfants dans les Unités de protection des personnes et des femmes, voici votre réponse :
Premièrement, nous apprécions vos efforts considérables pour documenter les violations des droits de l’homme, en particulier dans les États qui ont été témoins de conflits et de guerres brutales.
Comme vous l’avez dit, un appel a été signé entre l’Appel de Genève et l’Administration autonome et les unités de protection des personnes et des femmes, dans lesquelles les [Unités de protection du peuple (YPG)] ont pris des engagements clairs et francs.
De plus, les Unités ont émis des réserves quant à l’acceptation de l’enrôlement des personnes âgées de plus de 16 ans, bien qu’elles ne soient pas utilisées dans des opérations offensives, directement ou indirectement. Les unités de protection des personnes et des femmes se sont engagées à cet égard, et l’Appel de Genève a supervisé la mise en œuvre de cet engagement, et les unités de protection des personnes et des femmes l’ont pour leur part appliqué avec diligence.
Nous tenons à souligner que les statuts internes des Unités de protection des personnes et des femmes prévoient l’interdiction d’utiliser les personnes de moins de 18 ans dans le cadre d’opérations offensives, directement ou indirectement. Ils sont plutôt placés dans des centres spécialisés où ils reçoivent une formation intellectuelle et professionnelle.
Lorsque l’enrôlement se produit, les familles sont contactées et parfois les familles posent des questions sur leurs enfants et, dans les deux cas, ils ont le choix der etourner dans leurs familles. Nous avons enregistré des cas où ils ont été livrés à leurs familles. Cependant, s’ils veulent s’enrôler, ils sont acceptés, mais sans être utilisés au combat.
Dans les camps contenant des milliers de Syriens déplacés à l’intérieur du pays, ainsi que des réfugiés irakiens, des cas de viol, de harcèlement et de mariage de mineurs ont été enregistrés, et parfois la vie des femmes a été mise en danger, auquel cas elles sont emmenées dans des centres spéciaux pour la protection des femmes. Dans le camp d’al-Arisha, nous avons noté le cas d’une jeune fille de 12 ans qui a été violée et fécondée. Elle a demandé l’aide des forces de protection du camp et a été emmenée au centre spécial de protection des femmes par crainte pour sa vie. Sa famille a affirmé qu’elle avait été enlevée et enrôlée de force dans les unités de protection des femmes, sans mentionner qu’ils voulaient tuer la jeune fille en raison de sa grossesse. Elle était présente dans les unités de protection des femmes pour la protéger de sa famille.
Un avis général a été émis par la Direction générale des unités de protection des personnes et des femmes, interdisant l’utilisation des mineurs dans les opérations offensives, sous la responsabilité légale et morale, et en cas de violation de cette règle, la personne directement responsable sera également détenue comme rétrogradé dans le grade militaire, et la peine est augmentée en cas de violation répétée.
L’Administration autonome prépare un programme spécial pour les personnes recrutées dans les unités de protection des personnes et des femmes, y compris l’ouverture d’un centre spécial sous la supervision directe du Comité de l’éducation de l’administration autonome. Les moins de 18 ans [qui s’engagent dans] les forces de protection des personnes et des femmes seront placés dans le centre. Un personnel spécialisé sera fourni et recevra une formation ainsi que des cours professionnels conformes au programme.
Une copie du programme vous sera envoyée si elle devait commencer à être mise en œuvre.
En conclusion, les unités de protection des personnes et des femmes ont été formées à partir des fils des communautés de la région, y compris les Kurdes, les Arabes, les syriaques, les assyriens et les arméniens. La terre et la population ont été libérées des groupes extrémistes et, selon les rapports d’organisations et de diverses agences de presse régionales et internationales, les unités de protection des personnes et des femmes constituent la force militaire la plus organisée et la plus disciplinée. Nous ne nions pas que des erreurs et des violations se sont produites dans des cas individuels qui ont été punis par les autorités conformément à nos règlements internes clairs et transparents. Cela est conforme à notre vision humanitaire, tolérante et morale de cette question, ainsi qu’à notre engagement envers toutes les lois et accords internationaux, qui garantissent la nécessité de protéger les enfants, en particulier en temps de guerre et de conflit, car ils sont la population la plus vulnérable aux violations de leurs droits.
Nous nous excusons pour le retard de notre rapport.
(…)