Georger Aslan, le seul député chrétien au parlement turc, a été harcelé par des députés ultranationalistes, qui ont demandé une traduction de ses propos. (Chose qui n’arrive jamais quand des députés citent des extraits du Coran alors que la majorité des Turcs ne connaissent pas l’arabe…)
Georger Aslan, député du Parti de l’égalité des peuples et de la démocratie (DEM) représentant Mardin, qui est également le seul membre chrétien du Parlement turc, a noté que ce serait son dernier discours en 2023 et a présenté à l’avance ses vœux de Noël.
« Je félicite tous les chrétiens, en particulier nos citoyens d’origine syriaque, grecque, arménienne et assyrienne, vivant en Turquie », a-t-il déclaré.
Par la suite, s’adressant au vice-président du Parlement, Sırrı Süreyya Önder, également membre du parti « pro-kurde » DEM, il a déclaré : « M. Monsieur le Président, je voudrais dire les mêmes mots sur Noël en langue syriaque à mon peuple syriaque qui ne connaît pas le turc, si vous le permettez », ce qu’il a autorisé.
Lorsqu’Aslan a commencé à parler en syriaque, des réactions sont venues des rangs du parti İYİ, le député Lütfü Türkkan demandant à Aslan de parler en turc et de fournir une traduction de ses propos, ajoutant: « C’est la Grande Assemblée nationale turque et le turc est la langue officielle de la Turquie. Ici, vous devez parler turc ! ».
Aslan a répondu : « Écoutez, nous ne sommes pas venus ici d’une autre planète ; nous sommes le peuple indigène de cette terre. »
Intervenant dans la querelle, le vice-président Önder a rappelé une prière récente en arabe récitée pour un député décédé, en disant : « Des versets de Baqara [une section du Coran] étaient récités ici ; Est-ce que l’un d’entre vous a demandé : « Quelle est la traduction ? » recevant les applaudissements des rangs du Parti DEM.
Lorsque Türkkan a déclaré qu’il s’agissait d’un verset coranique, Önder a répondu : « M. Türkkan, laisse-moi lire un autre verset : « Vos langues sont aussi les signes d’Allah ». »
Pendant ce temps, dans les procès-verbaux parlementaires, les propos d’Aslan en syriaque ont été enregistrés ainsi « … ».
Les Syriaques en Turquie
Les Syriaques sont une minorité chrétienne sémitique en Turquie. Autrefois une importante minorité ethnique de l’Empire ottoman vivant dans le sud-est de l’Anatolie, la plupart des Syriaques ont été assassinés pendant le génocide assyrien Sayfo, à partir de 1915, et les autres ont été contraints d’émigrer pour rejoindre leurs compatriotes assyriens du nord de l’Irak, du nord-est de la Syrie, et le nord-ouest de l’Iran. La plupart d’entre eux ont survécu aux massacres et ont quitté le pays dans la seconde moitié du XXe siècle.
Actuellement, la population syriaque en Turquie est estimée entre 25 000 et 30 000 personnes, la plupart résidant à Istanbul.