TURQUIE / KURDISTAN – La linguiste Dilan Güvenç s’est entretenue avec l’agence ANF au sujet de la poursuite de la politique d’assimilation anti-kurde mise en place par l’État turc. Elle a déclaré que les institutions kurdes continueront à lutter jusqu’à ce que la culture et la langue kurdes obtiennent un statut.
L’État turc continue de mener des actions massives contre la langue kurde. Depuis 2016, d’innombrables associations de langue kurde ont été fermées par décret. Dans le même temps, la pression s’est accrue dans toutes les institutions publiques, du parlement aux chaînes de télévision en passant par les administrations municipales, pour qu’elles n’utilisent pas le kurde.
Les panneaux de signalisation, les panneaux et les insignes kurdes posés sur les façades des bâtiments ont été démontés et remplacés par des panneaux turcs. Dilan Güvenç, du conseil d’administration de l’Association pour l’étude de la langue et de la culture de la Mésopotamie (MED-DER), a parlé à l’ANF des développements actuels en matière de politique linguistique. « Aujourd’hui, le nombre de personnes parlant leur langue maternelle est en baisse », a déclaré Güvenç.
Elle a ajouté : « Nous voyons ici les conséquences de la politique d’assimilation de l’État. Nous pouvons voir à quel point le nombre de personnes parlant dans leur langue maternelle a diminué et à quel point la communication familiale et sociale a été restreinte. On peut facilement dire que l’État mène une politique ouvertement fasciste.
Surtout après la nomination des administrateurs des municipalités qui étaient aux mains du peuple, une rupture s’est produite dans le développement de la langue kurde. Les communes avaient auparavant mené des activités multilingues et multiculturelles. Les municipalités se sont engagées à assurer la survie de cette culture et de cette langue à travers des activités culturelles. Ces dernières années, la politique croissante d’assimilation de la langue kurde a conduit à un déclin de l’intérêt pour la langue kurde. »
« L’État considère la langue kurde comme une menace »
La linguiste a décrit les interdictions linguistiques comme le moyen d’assimilation le plus efficace et a expliqué : « Nous constatons ce déficit linguistique chez ceux qui postulent à notre institution pour apprendre le kurde. L’État turc doit changer les lois et la constitution pour l’identité kurde et la langue kurde. langue, telle est l’attente du peuple. Comme la langue kurde est de moins en moins parlée chaque jour, la politique d’assimilation ne cesse de s’intensifier. Ce système est instauré depuis la fondation de la République et l’Accord de Lausanne. Ce système est basé sur sur la destruction de la langue et de l’identité kurdes. L’État a été fondé sur le principe d’une langue, d’une nation, d’une patrie. Il veut perpétuer ce système au cours de ce deuxième siècle. L’État ne veut pas d’une société multilingue et multiculturelle et est Il y voit un danger pour lui-même. L’État turc tente de créer l’hostilité entre les peuples à travers des sentiments nationalistes. Cela crée un gros problème. De plus, les institutions œuvrant dans la société kurde sont exposées à la répression et aux attaques. Parce que l’État a maintenu son système nationaliste pendant des années, des massacres à grande échelle ont eu lieu. La mort d’une langue signifie le meurtre d’une société. L’objectif est de détruire la société kurde et de la priver de son identité. Que devons-nous faire dans cette situation ? 40 millions de Kurdes vivent au Kurdistan et en Turquie. Tout d’abord, nous devons apprendre et parler notre propre langue. Nous devons travailler plus dur pour garantir que le kurde soit reconnu comme langue officielle. »
« L’assimilation fait partie de la guerre spéciale »
Déclarant que la politique d’assimilation faisait partie de la guerre spéciale, Güvenç a poursuivi : « Au deuxième siècle de la République, le peuple kurde devrait avoir un statut. Ce statut peut être obtenu par la lutte pour la langue. Nous nous battrons jusqu’à ce que notre langue soit reconnue comme langue officielle. Tout d’abord, ce système, qui développe une politique de guerre et d’assimilation contre la langue, doit changer. Tant que ce système ne change pas, la répression et les interdictions linguistiques continueront. »
C’est notre droit de communiquer librement dans notre langue
Quant à la répression, la militante de défense des langues a déclaré : « Nos institutions qui s’occupent de la culture et de la langue ont été reprises par les administrateurs. Ces institutions ont réalisé des projets multilingues et multiculturels. Les gens ont utilisé ces institutions pour apprendre leur propre langue et leur propre culture. Malheureusement, ces institutions Les établissements ont tous été fermés par les administrateurs au cours des dix dernières années. L’étude de la langue kurde a été criminalisée. Par exemple, deux millions de personnes vivent à Amed, ces deux millions de personnes devraient-elles apprendre leur langue dans une seule institution ? L’État devrait ouvrir la voie à de telles institutions éducatives. Si nous sommes censés être des citoyens égaux de ce pays, où sont nos droits ? Nous voulons parler notre langue librement, c’est notre droit. Nos organisations sont attachées à un système multilingue et multiculturel. Nous lutterons jusqu’à ce que la langue et la culture kurdes aient un statut et soient garanties par la loi et la constitution. »