PARIS. Le musicien kurde, Mikail Aslan sera en concert à Paris

PARIS – Le célèbre musicien kurde, Mikail Aslan sera sur scène à Paris le samedi 22 janvier pour interpréter des chansons du dialecte zaza de la région kurde alévie de Dersim.

Lors du concert, l’écrivain Selim Temo dédicacera également ses livres aux côtés de Mikail Aslan*.

Mikail Aslan chante sa Dersim meurtrie mais jamais vaincue

 

A travers ses chansons, Mikail Aslan chante les malheurs mais aussi les joies de sa province de Dersim que l’État turc a voulu rayer de la carte après le génocide de 1938 en la rebaptisant « Tunceli » (main de bronze) et en essayant de la Turquifier par tous les moyens possibles et imaginables.

 

En chantant en zazakî, Mikail Aslan préserve également ce dialecte kurde menacé de disparition à cause de l’interdiction linguistique imposée par le régime turc et la diminution de ses locuteurs qui se font bien vieux tandis que les jeunes générations ont subi la turquification forcée à travers la langue également.

 

Mikail Aslan joue plusieurs instruments utilisés par les Kurdes mais aussi Arméniens et d’autres peuples de la Mésopotamie: le tembur ou baglama, le tricorde, des flûtes (bilur ou kaval, le mey), des instruments à percussion et des instruments occidentaux tels que la guitare et le saxophone. En plus des chants traditionnels (kilam) de Dersim, Aslan chante également ses propres chansons en restant fidèle à l’esprit de la région kurde/alévie de Dersim.

Bien qu’il chante surtout en zazakî, on peut entendre Aslan chanter en arménien, turc et kurmancî (principal dialecte kurde).