Joyeux anniversaire à des millions de Kurdes dont la date de naissance est le 1er janvier par défaut (Les autres sont nés le 1er juillet). C’est pratique de souhaiter bon anniversaire à des millions de Kurdes en deux* fois l’an. Alors, RDV le premier juillet prochain! Ah, et aussi, bonne santé physique et mentale pour lutter contre les guerres, famines, pollution, maladies… pendant l’année 2022!
*En fait, la plupart des Kurdes nés jusque dans les années 1990 au Bakur (Kurdistan sous l’occupation turque) n’étaient pas enregistrés à l’état civil. Même ceux enregistrés ont vu leur date de naissance indiquant le jour et le mois disparaître de leurs cartes d’identité qui avaient remplacé leurs livrets de naissance après le coup d’État militaire du 1980. Mais cela posait problème pour la sécurité sociale etc. Alors, ils ont dû choisir entre le 1er janvier et le 1er juillet de l’année de leur naissance (hypothétique). D’où ces millions d’anniversaires « fêtés » le 1er janvier et le 1er juillet.
Rojbûna we pîroz be ! = Joyeux anniversaire !