YPJ Internationalistes : Les membres de DAESH doivent être traduits devant un tribunal international

0
428
Le bureau d’information des combattantes internationalistes des YPJ a publié une lettre ouverte appelant la communauté internationale à mettre en place un tribunal international afin de juger les milliers de membres de DAESH emprisonnés dans la Syrie du nord et d’est. (English below)
 
Voici la lettre des YPJ Internationalistes :
 
L’État islamique (DAECH ou ISIS) est connu pour ses crimes contre l’humanité : génocide, crimes de guerre, violences sexuelles et torture. Il y a actuellement au moins 11 600 femmes étrangères de DAESH détenues avec leurs enfants dans le camp de Roj, Aïn-Issa et Al-Hol au nord-est de la Syrie. Il n’y a pour le moment rien de prévu pour ces prisonniers originaires d’au moins 54 pays.
 
Les suspects syriens DAESH détenus par les Forces démocratiques syriennes (FDS) sont jugés par les tribunaux de la défense populaire, où à ce jour plus de 7 000 suspects de DAESH ont été jugés et condamnés, et 6 000 autres attendent leur procès. Il n’y a pas de peine de mort, après son abolition dans la Syrie du nord-est, la région ayant acquis son autonomie par rapport au régime syrien, et la peine maximale est de 20 ans d’emprisonnement. Le système juridique du nord-est de la Syrie accorde l’accès à un avocat de la défense et le droit de faire appel, ce qui est différent des tribunaux irakiens, où la peine de mort est toujours autorisée et les droits de l’Homme constamment violés.
 
La majorité des femmes et des enfants ont été détenus dans le camp d’Al-Hol, un camp de réfugiés situé dans la région de Hasakah, dans le nord-est de la Syrie, qui a maintenant atteint son point de rupture. La nourriture, les soins médicaux et l’éducation sont fournis dans les camps, mais l’augmentation du nombre de personnes a causé plusieurs difficultés. Le camp coûte plus de 700 000 dollars par jour à l’administration autonome du nord-est de la Syrie, ce qui est une somme énorme à trouver. Cette somme a été retranchée des salaires des forces démocratiques syriennes et d’autres employés locaux, afin de permettre au camp de continuer à fonctionner. Les organisations caritatives internationales veulent travailler dans ce camp, mais sont confrontées à des difficultés en raison de l’absence de statut politique dans le nord-est de la Syrie.
 
Les survivants de la violence de DAESH en Syrie et en Irak réclament la justice internationale depuis cinq ans, tandis que la communauté internationale est restée silencieuse. L’Administration autonome du nord-est de la Syrie et l’ONU ont exhorté la communauté internationale à prendre ses responsabilités. L’envoyé humanitaire de l’ONU en Syrie a averti que la population des camps se trouvait dans une situation désespérée et a appelé la communauté internationale à prendre ses responsabilités envers ses propres citoyens. Pourtant, peu de responsabilités ont été prises, de nombreux pays refusant le retour de leurs citoyens.
Certains pays, comme le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Autriche, la Finlande, le Danemark, la Finlande et le Kirghizistan, ont discuté de la révocation de la citoyenneté de leurs citoyens détenus dans le nord-est de la Syrie ou se sont engagés sur cette voie. La révocation de la citoyenneté permet aux États-nations puissants de transférer facilement la responsabilité et la question de la sécurité à des États-nations moins puissants et à l’administration autonome du nord-est de la Syrie.
 
Les FDS ont averti que si les personnes qui ont vécu sous le règne de DAESH et/ou qui l’ont soutenu se retrouvent dans la situation actuelle sans aucune perspective politique à long terme pour résoudre le problème, elles seront confrontées à de nombreux risques sécuritaires. Par exemple, la menace constante d’invasion turque signifie que la détention ou la sécurité des prisonniers de DAESH ne peut être garantie.
 
La participation des femmes à l’Etat islamique doit également être étudiée. De nombreuses sources médiatiques occidentales les ont dépeintes comme des victimes, mais les femmes ont joué un rôle clé au sein de DAESH en faisant du travail logistique, administratif et militaire. Inculquer l’idéologie de DAESH à leurs enfants en créant une organisation terroriste multigénérale ou en recrutant en ligne des étrangers de nouveaux. Elles étaient également impliquées dans la police morale, qui contrôlait le comportement et l’apparence de chaque femme dans la vie quotidienne. Les femmes doivent suivre des règles strictes en fonction de leur interprétation de l’islam, afin de ne pas être sévèrement punies. Les femmes de DAECH ont pu se battre – elles ont reçu secrètement un entraînement militaire dans la Kattibah, une base d’entraînement militaire pour les femmes, afin de « défendre » leur foyer. Chaque femme étrangère qui rejoint l’État islamique reçoit une formation militaire obligatoire, beaucoup d’entre elles sont présentes en première ligne pendant les combats. Certaines des femmes qui se sont rendues aux FDS à la fin de leur opération à Al-Baghouz ont admis qu’elles n’étaient jusqu’à tout récemment que des combattantes actives de DAESH.
 
Nous devons cesser de considérer les femmes uniquement comme des victimes. Après cela, on ne peut nier qu’il y a eu aussi des femmes qui ont été enlevées et forcées au mariage. Mais les femmes doivent également faire l’objet d’une enquête et au cas où leur culpabilité dans les crimes de DAESH ne peut être prouvée, elles doivent être réhabilitées et réintégrées dans leur société.
 
La peur est un outil puissant pour contrôler les opinions, et c’est ce que de nombreux États-nations occidentaux ont utilisé pour renvoyer les combattants de DAESH. Mais il faut comprendre que ce problème ne peut pas être laissé aux seules mains de l’administration autonome du nord-est de la Syrie pour des raisons de sécurité et de ressources, notamment parce que les survivants de la violence de DAESH méritent justice. Pourtant, DAESH n’est pas seulement un problème du Moyen-Orient, mais du monde entier.
 
Les pays dont sont originaires ces prisonniers sont également réticents à rapatrier les suspects DAESH par crainte que leurs lois et ressources nationales ne soient pas suffisantes pour condamner le membre de DAESH rapatrié. C’est pourquoi les membres de DAESH doivent être traduits devant un tribunal international, qui peut se spécialiser dans des affaires comme celle-ci. Pour être en mesure de fournir suffisamment de preuves et d’entendre les témoins, la meilleure option serait de tenir le tribunal dans le nord-est de la Syrie ou en Irak.
 
Mais en raison des violations des droits de l’homme commises par le gouvernement irakien, la création d’un tribunal international pour le nord-est de la Syrie serait une meilleure option. Un tribunal local rendrait également la justice plus visible pour les survivants de la violence de DAESH.
 
La création du tribunal dans le nord-est de la Syrie ne signifie pas qu’il doive y rester seul ; l’aide de la communauté internationale est nécessaire. L’administration autonome du nord-est de la Syrie a besoin de l’aide, en particulier des pays dont les ressortissants sont détenus, ainsi que du soutien de l’ONU, de la Cour pénale internationale et de la société civile internationale. La décision officielle dépend de la participation internationale. Le tribunal doit être reconnu sur le plan international et la communauté internationale doit apporter son soutien à la mise à jour de l’infrastructure, en répondant aux besoins quotidiens des prisonniers et des personnes vivant dans les camps, ainsi qu’à l’appui juridique et à la formation des fonctionnaires locaux.
 
L’administration autonome du nord-est de la Syrie ne peut être exclue des négociations. Nous devons reconnaître le travail des Forces démocratiques syriennes – on leur a fait confiance pour mener la campagne militaire contre DAESH sur le terrain, ainsi que pour arrêter et détenir des milliers de combattants de DAESH d’une manière humaine. L’administration autonome du nord-est de la Syrie devrait également avoir le droit de prendre part aux négociations sur l’avenir de ces combattants et la reconstruction de la Syrie. Mais ils ont été et continuent d’être exclus des réunions de la Coalition mondiale pour la défaite de DAESH et du processus de Genève sur la Syrie, ce qui signifie que les responsables internationaux ne peuvent pas savoir…
 
Ce qui se passe sur le terrain, les informations dont ils ont besoin pour surmonter la menace persistante de DAESH.
Le peuple du nord-est de la Syrie a créé une expérience de paix et de démocratie dans une région déchirée par la guerre, montrant un exemple d’auto-organisation et de coexistence démocratique pour le monde entier. Le monde doit reconnaître le statut politique de la Syrie du Nord-Est en tant que partie autonome de la Syrie. Tant que son statut politique est incertain et menacé par ses voisins hostiles, en particulier la Turquie, la justice ne peut être rendue. En outre, cette situation ne permet pas de garantir la détention en toute sécurité de milliers de prisonniers de DAESH, ni la paix dans la région.
 
En ce moment, le gouvernement turc menace d’attaquer les régions à l’est de l’Euphrate. Nous avons vu la guerre d’Afrin l’année dernière, où l’invasion turque et le soutien des djihadistes ont totalement déstabilisé la région, permettant la charia, la torture et la violence sexuelle, dans un domaine qui a été l’un des points de départ de cette révolution démocratique. Efrin a également accueilli des milliers de personnes déplacées à l’intérieur du pays depuis le début de la guerre en Syrie. Nous ne voulons pas que cela se reproduise. Il y a la menace d’une nouvelle guerre et, sans le soutien de la communauté internationale, cela conduira à une nouvelle augmentation de DAESH.
 
YPJ International
27 juillet 2019
******************************************************************
 

YPJ International Fighters Info Office 

– Bringing Isis to justice – 

The Islamic state, ISIS, is known for its crimes towards humanity; genocide, war crimes, sexual violence and torture. At the moment there are at least 11600 foreign Isis women detained with their children in the camp of Roj, Aïn-Issa and Al-Hol in North East Syria, from at least 54 different countries, with an unknown future. 

The Syrian ISIS suspects held by the SDF are being tried by the People‘s Defense Courts, where so far over 7,000 ISIS suspects have been tried and sentenced, and 6,000 more are waiting for a trial. There is no death penalty, following its abolition in North East Syria as the region gained autonomy from the Syrian regime, and the maximum punishment is 20 years imprisonment. The legal system in North East Syria grants access to a defense lawyer and the right to appeal, which is different to the tribunals in Iraq, where death penalty is still allowed and human rights constantly violated. 

The majority of women and children have been detained in Al-Hol camp, a refugee camp in the Hasakah region of North East Syria, which now has pushed it to its breaking point. Food, medical care and education are provided in the camps, but the increased amount of people has caused several difficulties. The camp costs over $700,000 a day for the Autonomous Administration of North East Syria, which is a huge sum to find. Now that sum has been cut off from the wages of the Syrian Democratic Forces and other local employees, in order to keep the camp working. International charity organizations want to work at the camp, but are facing difficulties because of the lack of North East Syria’s political status. 

The survivors of ISIS violence in Syria and Iraq have been calling for international justice for the last five years, while the interntational community has stayed in silence. The Autonomous Administration of North East Syria and the UN urged the international community to take responsibility. The UN’s humanitarian envoy for Syria warned that the people in the camps were in a desperate situation and called on the international community to take responsibility for its own citizens. Still, not much responsibility has been taken, many countries denying the return of their citizens. 

Some countries, as the United Kingdom, Germany, Austria, Finland, Denmark and Kyrgyzstan, have discussed or moved towards revoking the citizenship of their citizens held in North East Syria. Revoking citizenship makes it easy for powerful nation-states to pass on the responsibility and the security issue to less powerful nation-states and to the Autonomous Administration in North East Syria. 

The SDF has warned that if people that have lived under and/or supportet ISIS are left in the present situation without any long-term political perspective to solve the problem, they are facing many security risks. For example the constant threat of Turkish invasion means that the detainment or the security of ISIS prisoners can’t be guaranteed. 

Also women’s participation in ISIS has to be investigated. Many western media sources has portrayed them as victims, but women played a key role in ISIS by doing logistical, administrative and military work. Pushing Isis’s ideology to their children creating a multi- generaltional terror organization or as recruitors online for new foreigners. They were also involved in the moral police, who controlled every women’s behavior and appearance in daily life. Women needed to follow strict rules according to their interpretation of Islam, in order not to receive harsh punishments. Women in the so called IS were able to fight – they secretely received military training in the Kattibah, a military training base for women, in order to “defend” their home. Each foreign woman joining the Islamic State were getting obligatory military training, many of them were present in the front line during fightings. Some of the women that have surrendered to SDF in the end of their operation in Al- Baghouz admited that just until recently they were active IS-fighters. 

We need to stop seeing women only as victims. After that being said, we can not deny that there were also women who were kidnapped and forced to marriage. But the women need to be investigated as well and in case their culpability in ISIS’ crimes can’t be proved, they should be rehabiliated and returned to their societies. 

Fear is a powerful tool to control opinions, and that’s what many western nation-states has been using in the question of returning the ISIS fighters. But it must be understood that this problem can not be left only to the hands of the Autonomous Administartion of North East Syria for reasons concerning security and resources, also because the survivors of ISIS violence deserve justice. Still, ISIS is not just a problem of middle east, but of the whole world. 

Countries are also reluctant to bring ISIS suspects home because of the fear that their national laws and resources are not enough to sentence the repatriated ISIS member. That is why ISIS members need to be brought to international tribunal, that can specialize on cases like this. In order to be able to provide sufficient evidence and hear the witnesses, would the best option be to hold the tribunal in North East Syria or Iraq. But because of Iraq’s government human rights violations, establishing the International tribunal to North East Syria would be a better option. A local tribunal would also make the justice more visible for the survivors of ISIS’ violence. 

Forming the tribunal in North East Syria doesn’t mean it should be left alone in it; help of the international community is needed. The Autonomous Administration of North East Syria needs help especially from those countries that have their nationals detained, as well as the support from the UN, the International Criminal Court and international civil society. Official decision depends on international participation. The court needs to be internationally recognized, and the international community needs to offer support for updating the infrastructure, in providing daily needs for the prisoners and the people living in camps, as well as legal support and training of the local officials. 

The Autonomous Administration of North East Syria can not be left outside from the negotiations. We need to acknowledge the work of the Syrian Democratic Forces (SDF) – they were trusted to lead the military campaign against ISIS on the ground, as well as to arrest and detain thousands of ISIS fighters in a humane fashion. The Autonomous Administration of North East Syria should also have a right to take their place in negotiations over the future of these fighters and the reconstruction of Syria. But they have been and continue to be excluded from meetings of the Global Coalition to Defeat ISIS and the Geneva process over Syria, which means that the international officials can’t know 

what is happening on the ground, information that they need to overcome the continuing ISIS threat. 

The people of North East Syria have been creating a peace and democratic experience in a war-torn area, showing an example of selforganization and democratic co-existence for the whole world. The world needs to recognize North East Syria’s political status as an autonomous part of Syria. As long as it’s political status is uncertain and threatened by it’s hostile neighbors, especially Turkey, justice can’t be served. Furthermore this situation makes it impossible to guarantee the secure detainment of thousands of ISIS prisoners, as well as the peace in the area. 

At the moment Turkish goverment is threatening to attack the regions east of the Euphrates. We have seen the war in Afrin happening last year, where Turkey’s invasion and support of jihadists totally destabilized the region, allowing sharia law, torture and sexual violence, in an area that was one of the starting points for this democractic revolution. Also Afrin had been home to thousands of people that have been internally displaced since the beginning of the war in Syria. We dont want this to happen again. There’s the threat of a new war and without support from the international community, it will lead to a new rise of ISIS. 

YPJ International 

27 july 2019 YPJ International Fighters Info Office 

Image 

REPONDRE AU COMMENTAIRE

Veuillez entrer votre commentaire !
Veuillez entrer votre nom ici