AccueilCulture"Les visages effrayés par le miroir", par Zehra Doğan

« Les visages effrayés par le miroir », par Zehra Doğan

Zehra Doğan imagine l’avenir : on est en 3219 et l’art est un crime. Les miroirs sont interdits. Les Etats qui assurent le bien-être de leurs citoyens sont traduits devant la Cour européenne des droits de l’homme. Et un pays qui emprisonne ses artistes gagne de plus en plus d’argent avec les touristes…
 
Les pas s’approchaient. Chaque pas secouait le sol. On aurait dit qu’ils étaient très proches. Elle devait finir sa tâche avant qu’ils n’arrivent.
 
Un ciel brumeux, difficile à voir ; un lieu inconnu, une langue inconnue, une identité inconnue. Personne ne se comprenait. Mais tout le monde parlait. Tout le monde essaie d’imposer ses valeurs les uns aux autres, même s’ils ne se comprenaient pas.
 
Certains ont abandonné, cessé d’être eux-mêmes et sont entrés dans des corps différents. D’autres ont rejeté ce qui leur était imposé. Mais en réalité, tout le monde était petit, faible, contrôlé par une force inconnue. Parfois, une personne se dominait et célébrait cette victoire d’une manière sanglante, mais en réalité, ce n’étaient que des jouets. De temps en temps, ils oubliaient qu’ils étaient des jouets et rêvaient d’une autre vie, mais très vite, ces rêves ont été arrêtés par un clic sur le bouton le plus cruel du panneau de contrôle. Leur rage grandissait chaque fois que leurs rêves étaient interrompus, et ils attaquaient ceux qui étaient plus faibles qu’eux. Pour qu’ils puissent oublier la réalité.
 
Nous sommes en 3219. Dans un pays inconnu, le soleil est haut dans le ciel, brûlant même en hiver. Ici, il fait toujours très chaud en hiver, de sorte qu’il est difficile de respirer. Comme tous les autres pays, celui-ci est connu pour ses belles vues. Avec ses bâtiments bombardés, ses musées détruits, ses artistes emprisonnés, ses fosses communes et ses bombardements incessants, il est particulièrement paradisiaque.
 
Ce pays devient chaque année plus beau en tuant et en étant tué. Bien qu’elle attire de nombreux réfugiés – grâce à ses conditions de vie insupportables -, elle parvient néanmoins à rester dangereuse. Même si l’odeur des cadavres sur le sol brûle la gorge des gens, le pays attire plus de touristes. Plus de touristes rapportent plus d’argent. Ainsi, la personne qui tient le contrôleur devient plus puissante.
 
Les pas ne s’arrêtent pas. Les scorpions sifflent dans tous les coins. Un cœur timide bat sous les décombres. Il bat plus vite à mesure que les pas s’approchent. Elle est couverte de sueur – un résultat de la peur. Personne ne sait depuis combien de temps elle se cache là, dans ce puits sombre. Un soleil brûlant au-dessus, le soleil sur le sol, et les scorpions, avec leurs pieds laids, laissent leurs marques sur la neige. A chaque pas qu’elle entend, elle travaille plus vite : Elle est désespérée de finir ce qu’elle a en main avant qu’ils n’arrivent. C’est une femme minuscule ; ses cheveux balayent ses seins à chaque mouvement. La peur d’être pris est claire dans ses yeux. Du sang coule entre ses jambes. C’est ainsi qu’elle peint : elle frotte sa main contre son vagin, dessine ce qui est né d’elle sur du papier et donne naissance. Sa vie serait finie si elle était prise.
 
Dans ce monde inconnu où elle vit, l’art est le plus grand crime. Il détruit l’ordre du monde. C’est ennuyeux, ça fait peur aux gens, ça tue le tourisme. Les gens ont peur d’aller là où il y a de l’art ; ceux qui y vont ne reviennent jamais. Par conséquent, chaque fois qu’il y a une alarme artistique quelque part, les pays émettent des avertissements de voyage pour leurs citoyens. Le pays le plus dangereux à cet égard est un petit pays aux terres et aux peuples inconnus. Bien qu’il ait un haut niveau de prospérité comparé à beaucoup d’autres, il ne peut tout simplement pas se débarrasser des actions artistiques. Elle est souvent critiquée pour sa richesse, elle a perdu de nombreux procès devant la Cour européenne des droits de l’homme pour avoir fourni une protection sociale à ses citoyens ; les politiciens qui prétendent que leur pays est antidémocratique continuent simplement à fournir de la richesse à leurs citoyens, ils n’ont honte de rien. Mais, pour une raison inconnue, les inconnus de ce pays se révoltent tout le temps et s’entêtent à faire de l’art à tout prix. La petite femme effrayée est l’une d’entre elles. Elle obtient des peintures illégales, et malgré les descentes à domicile et son casier judiciaire, elle continue à peindre avec du curcuma, de la pâte de tomate, du café, des cendres, des fruits, des légumes et des déchets.
 
Elle fait des fautes dans le monde à chaque tableau, quelqu’un doit l’arrêter. Regarde, elle utilise même son sang menstruel. Elle met sa main entre ses jambes et peint avec ses doigts, sans arrêt. Cette femme nous dit que nous sommes beaux ! Sans honte ! Non, elle est belle, elle fait le pire en rendant le monde plus beau, il faut arrêter ça. Sinon le monde deviendra un endroit plus beau.
 
C’était une époque où l’art était détruit parce qu’il était dangereux. Les gens ne se reconnaissaient pas et ne se reconnaissaient pas les uns les autres : ils menaient la vie trouble de gens qui ne se connaissaient pas. Personne ne voulait tenir un miroir l’un à l’autre. Ils avaient peur de se faire peur. Ils étaient tellement dans la boue que si quelqu’un s’y opposait, cette personne serait considérée comme un criminel. Ceux qui ont protesté leur ont rappelé leur propre saleté. Parce que les miroirs étaient l’invention la plus dangereuse de tous les temps. Si quelqu’un avait un miroir à la maison, il serait tué sur-le-champ. Personne ne voulait se voir dans le miroir ; ils avaient une magie dangereuse, et ceux qui avaient l’air fou ont commencé à protester contre le système. C’est pourquoi tous les États considéraient les miroirs comme les armes les plus dangereuses.
 
Mais un jour, la petite femme avait trouvé le seul miroir au monde. Elle s’est cachée et a commencé à dessiner ce qu’elle a vu avec son sang. Elle a donné naissance de son sang et a reflété sa vie. Elle a peint son espoir, pour qu’un jour peut-être, les gens se réveillent.
 
Version en anglais ici

REPONDRE AU COMMENTAIRE

Veuillez entrer votre commentaire !
Veuillez entrer votre nom ici