« En Allemagne, ceux qui critiquent le président turc sont intimidés et menacés. A Stuttgart, les membres d’un groupe de rock sont en procès. Y a-t-il un lien ?
Il devrait garder le silence maintenant. Ne dites pas pourquoi il est conduit à travers Berlin dans une voiture blindée. Ou pourquoi cinq gardes du corps prennent soin de lui. Parce qu’avec tout ce qu’il raconte, il pourrait encore mettre sa vie en danger.
Hayko Bagdat, 41 ans, est venu dans un café à la périphérie du quartier gouvernemental de Berlin. Il a l’air nerveux, ses mouvements sont erratiques. Quand il essaie de rouler une cigarette, elle tombe, le tabac se répand sur la table. Ils ont été utilisés par des tueurs professionnels, explique Bağdat. Pourquoi veut-il parler quand même? Parce que le public allemand doit savoir quels sont les dangers auxquels vous êtes exposé en tant que critique du président turc Erdoğan.
Bağdat est journaliste, auteur et artiste de cabaret. En Turquie, il a écrit pour le journal en ligne critique du gouvernement Diken. À l’été 2016, après la tentative de coup d’Etat contre Erdoğan, il a fui en Allemagne, comme tant d’opposants et d’universitaires. S’il était resté en Turquie, dit-il, il aurait été en prison il y a longtemps. À Berlin, cependant , Hayko Bağdat a finalement pu écrire à nouveau et se produire publiquement. Jusqu’au jour de décembre dernier où il a appris qu’il allait être tué.
Un député turc du parti d’opposition HDP l’a prévenu, raconte Bağdat dans le café : son nom figure sur une liste de décès du gouvernement. Ainsi que les noms des autres opposants d’Erdoğan vivant en Allemagne. Depuis lors, Hayko Bagdat est sous la protection de la police. Quand il a présenté publiquement son programme de comédie, ce soir-là, en décembre, il portait un gilet pare-balles. Mais il ne se sentait certainement pas bien, dit Bağdat: « Je pensais tout le temps, si l’assassin veut vraiment être sérieux, il peut juste viser ma tête. »
Comme une ombre sombre, la menace constante plane sur Hayko Bagdat. Qui jette exactement cette ombre ne peut pas être finalement nommé. Mais il y a beaucoup d’indications qu’il atteint d’Ankara en Allemagne.
Le collègue Bağdat, Can Dündar, ancien rédacteur en chef du journal turc Cumhuriyet et actuellement TIME chroniqueur, a la protection des personnes dans son exil de Berlin. Quand il quitte sa maison, six fonctionnaires le suivent. Il ne conduit plus de taxi depuis qu’il a été insulté et menacé par des conducteurs turcs. A la télévision turque, on parlait ouvertement de savoir s’il serait préférable de faire tuer Dündar par des agents à l’étranger.
Déjà depuis 2016, l’homme politique vert Cem Özdemir est sous la protection de la police. Il a reçu des menaces de mort après avoir voté au Bundestag pour la reconnaissance du génocide arménien.
L’homme politique du Parti de gauche de Berlin, Hakan Taş, a été attaqué en décembre dernier par un inconnu dans la rue, insulté en turc « fils de pute » et de « traîtres » et frappé au visage. Taş a subi une lacération, saignant de la tête. L’homme a fui. En tant que membre de la Chambre des représentants de Berlin, Taş avait critiqué les développements anti-démocratiques en Turquie sous Erdoğan.
Et Memet Kılıç, un avocat et ancien membre du Bundestag des Verts de Heidelberg, dit que maintenant, chaque fois qu’il monte dans sa voiture, il vérifie si les vis des roues sont encore serrées. Kılıç avait un Kurde, qui était maire en Turquie, puis a fui en Allemagne, conseillé dans sa demande d’asile. Après, quelqu’un a écrit qu’il avait regardé « le petit kılıç » devant son école. L’étranger a également donné le nom de la rue où se trouve l’école du fils de Kılıç. Kılıç reçoit régulièrement des menaces par e-mail et des réseaux sociaux.
Tous ces gens vivent en Allemagne et ne peuvent toujours pas se sentir en sécurité – parce qu’ils critiquent le gouvernement turc. « C’est une condition insupportable« , dit Özdemir. « Comment se fait-il que des citoyens d’origine turque soient menacés ou intimidés dans ce pays? » En Allemagne, il existe des structures parallèles d’un Etat étranger (…) »
« Les Ottomans travaillent pour le gouvernement turc »
Non seulement les célébrités doivent craindre pour leur vie, même les citoyens ordinaires. Une scène nationaliste-turque croissante exerce une pression sur les dissidents. Apparemment, le gouvernement d’Ankara utilise également les structures de la communauté turque en Allemagne pour menacer ses détracteurs.
Un rôle important est joué par un groupe de rockers nés en Turquie : les Osmanen Germania (« Ottomans d’Allemagne »). Extérieurement, les Ottomans se présentent comme un club de boxe. Dans les vidéos sur YouTube, ils prétendent sortir les jeunes de la rue. En fait, ils recrutent de nouveaux membres pour leurs entreprises : le trafic de drogue et d’armes. Le Bureau d’enquête criminelle du Land de Bade-Wurtemberg estime qu’il y a actuellement 400 Ottomans dans toute l’Allemagne, la plupart dans les régions de Francfort, Stuttgart et Wuppertal. « Les Ottomans ne sont pas seulement une organisation criminelle, ils travaillent dans l’intérêt du gouvernement turc« , explique Sebastian Fiedler, président de l’Agence fédérale de détectives allemands en Rhénanie du Nord-Westphalie. Il y a à la fois une communication concrète et des flux de trésorerie entre Ankara et les Ottomans.
Depuis fin mars, huit membres du groupe de rock nationaliste turc ont été jugés à Stuttgart. Il s’agit de tentative de meurtre, d’homicide involontaire, d’agression dangereuse, de proxénétisme, d’infractions liées aux armes à feu et à la drogue, d’extorsion prédatrice et de privation de liberté. Parmi les accusés se trouve Mehmet Bağcı, l’ancien patron des Ottomans, qui se faisait appeler «président mondial». Il est accusé, entre autres choses, d’extorsion. Tous les défendeurs rejettent les allégations.
Les rockers ne sont pas dans un contexte politique. Mais un contact plus étroit entre les Ottomans et le gouvernement à Ankara est indiqué par une mine de preuves recueillies par la police criminelle d’Etat dans le Bade-Wurtemberg, Hesse et Rhénanie du Nord-Westphalie. Sur l’une de ces photos, le conseiller d’Erdoğan Ilnur Cevik est photographié, sur une autre photo d’avril 2016. Bağcı est vu avec le membre de l’AKP, Metin Külünk.
Külünk est une figure clé du réseau national turc sur le sol allemand. Il est non seulement un compagnon de longue date d’Erdogan – mais aussi un représentant du gouvernement turc pour les intérêts des Turcs en Allemagne. Bağcı, le boss du rock, s’est rendu plus souvent en Turquie et y a rencontré Külünk. Le Ministère fédéral de l’Intérieur confirme le contact. En outre, il est venu au moins dans un cas à un soutien financier des Ottomans par les autorités turques de l’Etat.
Bağcı ne nie pas les contacts avec la Turquie, mais son avocat affirme qu’il n’y a jamais eu d’instructions concrètes d’Ankara.
Pour comprendre comment le gouvernement turc représente ses intérêts en Allemagne, il faut connaître une autre plaque tournante de son réseau : l’Union des démocrates européens-turcs (UETD). L’UETD se présente comme représentant les intérêts de tous les migrants turcs en Allemagne, mais est étroitement liée au parti au pouvoir turc AKP. Elle a organisé des performances de politiciens de l’AKP en Allemagne. Lors d’événements, les loyalistes d’Erdoğan ont souvent rempli des salles entières, et au cours des deux dernières années, des membres de l’Ottoman Germania ont été à plusieurs reprises présents en tant que gardes de sécurité.
Le cas du présentateur de télévision Jan Böhmermann montre que sont menacés les critiques de M. Erdogan : le lendemain de la diffusion du « poème abusif » de la Bohême sur Erdogan, un appel reçu par l’ancien chef du UETD Rhein-Neckar disait que les Ottomans devraient « mener une action punitive contre un critique du président turc« . C’était Böhmermann. L’appel téléphonique a été intercepté par les enquêteurs. Selon Stuttgarter Nachrichten et ZDF, qui s’appuient sur l’écoute électronique et les rapports de renseignement des autorités de sécurité, il y a eu quatre jours plus tard une autre, également interceptée par téléphone. Bağcı a confirmé que les Ottomans espionnent Böhmermann et essaient de se rendre à son adresse. Les enquêteurs en ont averti Böhmermann.
« Le réseau d’Erdoğan menace et combat les dissidents »
(…)
Beaucoup de bizarreries quotidiennes et de menaces subliminales ne sont même pas remarquées par les autorités de sécurité. Cem Özdemir raconte que devant sa maison à Berlin, il y avait toujours des gens qui, apparemment, écrivaient quand il quittait la maison et quand il revenait. Il n’a même pas remarqué ça. Les voisins l’auraient alerté.
Maintenant, une célébrité comme Özdemir peut au moins espérer une attention particulière de la part des autorités de sécurité. Même Sevim Dağdelen du parti La gauche est sous protection policière depuis qu’elle a voté au Bundestag pour la résolution sur l’Arménie. Mais qu’en est-il de ceux qui sont moins connus – et pourtant en danger ?
Il y a, par exemple, le cas d’un politicien local vert qui était à un événement sur la politique turque et a été cité dans une pièce séparée avant l’événement. Savoir où il vit. Vous connaissez sa famille. Il ne devrait donc rien dire de mal à l’événement. Et il ne devrait pas compter sur l’Allemagne pour le protéger d’une manière ou d’une autre. Le politicien local était silencieux. Et il garde le silence. Il ne veut pas lire son nom dans le journal.
« Le problème structurel, l’influence d’Ankara, n’est pas résolu avec les actions contre les Ottomans« , explique Sebastian Fiedler du Bund Deutscher Kriminalbeamter. L’influence directe de l’AKP en Allemagne persiste.
Cela commence avec les médias turcs, qui servent chaque jour près de trois millions de citoyens turcs en Allemagne. Les chaînes de télévision et les journaux sont presque entièrement sous le contrôle d’Erdoğan. Les éditions allemandes de ces journaux ont mené des campagnes d’incitation contre les Turcs originaires de la République Fédérale. Les partisans du mouvement Gülen, qui accusaient le gouvernement turc d’avoir organisé le coup d’État en 2016, ont également été touchés. Il y a un manque de preuves que les partisans allemands de Gülen y sont pour quelque chose.
Néanmoins, ils sont attaqués et intimidés en Allemagne. Seulement à travers les attaques, plus récemment par le discours de haine et les menaces de mort dans les médias sociaux. Toujours dans les mosquées de Ditib, qui est étroitement liée au ministère turc des Affaires religieuses, le gouvernement de l’AKP exerce une grande influence. Récemment, il y a eu des manchettes sur des imams qui espionnaient leurs compatriotes et transmettaient à Ankara les noms des prétendus opposants au régime en Turquie. « Le réseau d’Erdoğan menace et combat les dissidents », affirme Dağdelen, politicienne de gauche. »
Article d’origine : http://www.zeit.de/2018/16/osmanen-germania-recep-tayyip-erdogan-tuerkei-kritik