Le slogan Jin, Jiyan, Azadî (Femme, Vie, Liberté) est né de la lutte des femmes kurdes et fait partie intégrante de leur mouvement de libération kurde depuis des décennies. Contrairement à ce qu’on entend ici ou là, ce slogan n’est pas iranien – il a simplement été repris et popularisé massivement lors de la révolte Zan, Zendegī, Āzādī (sa version persane) après la mort de Jîna (Mahsa) Amini en septembre 2022. D’abord, il a été scandé par les femmes lors des funérailles de Jina Amini à Zaqqez, au Kurdistan iranien (Rojhilat. Ensuite, il s’est propagé dans tout l’Iran et le monde.
Origines réelles du slogan
Le slogan émerge dans le mouvement des femmes kurdes à la fin du XXe siècle, particulièrement dans le cadre du mouvement de liberté kurde (influencé par le PKK et Abdullah Öcalan).
La forme de base Jin, Jiyan (Femme, Vie) apparaît dès les années 1990-2000 : par exemple, en 1999, le PKK publie un livret intitulé « Jin Jiyan » (« Femme-Vie »), et dès 2000, il est largement utilisé par les mouvements de femmes kurdes au Bakur (Kurdistan de Turquie).
La version complète Jin, Jiyan, Azadî (avec « Azadî » = Liberté) se cristallise au début des années 2000 (autour de 2002-2008 selon les sources), dans des contextes de résistance contre le patriarcat, la violence d’État et les structures oppressives, grâce notamment la naissance de la jineolojî (science de la femme ou de la vie).
Il est ancré dans la Jineolojî (science des femmes), théorie féministe kurde qui pose que la liberté des femmes est la base de toute liberté sociale.
Ce qui s’est passé en 2022 en Iran
Le slogan n’est pas né avec la mort de Jîna Mahsa Amini (une jeune femme kurde de Saqqez, Rojhelat/Kurdistan iranien).
Mais il a été chanté spontanément lors de ses funérailles à Saqqez, puis repris partout en Iran (et traduit en persan : Zan, Zendegī, Āzādī).
C’est grâce à cette révolte que le slogan est devenu mondial : il a résonné de Berlin à New York, symbolisant la lutte contre l’oppression patriarcale et étatique, tout en reliant la résistance kurde à une solidarité plus large.
Jin, Jiyan, Azadî est un héritage kurde, forgé dans la lutte des femmes kurdes contre l’oppression multiple (patriarcat + colonialisme étatique). La révolte de 2022 en Iran l’a rendu universel, mais ses racines profondes restent kurdes. C’est précisément cette origine qui rend le slogan si puissant : il unit la libération des femmes à celle des peuples opprimés.