TURQUIE / KURDISTAN DU NORD – La prisonnière kurde de 80 ans, Makbule Özer ne parle pas le turc mais les autorités turques refusent de lui trouver un interprète, même pour les examens médicaux. Ainsi, les médecins l’ont examiné « avec un langage corporel » en l’absence d’interprète.
Makbule Özer
Makbule Özer, 80 ans, qui est en prison pour « terrorisme » depuis mai, a été envoyé à l’institut de médecine légale (ATK) pour des soins le 29 août.
Cependant, lors de l’examen, elle n’a pas pu communiquer correctement avec les médecins car elle ne parle pas turc et qu’aucun interprète n’était présent, a fait savoir l’agence Mezopotamya (MA) vendredi 26 août.
Les médecins auraient dit à Özer : « Nous avons déjà un rapport. Vous n’avez rien à dire » , a déclaré à l’agence on avocate Dilan Kunt.
« Les médecins ont communiqué avec Özer avec un « langage corporel » et n’ont pas écouté la patiente » , a déclaré l’avocate.
Son fils, Medeni Özer, a déclaré au portail d’information Medyascope : « Nous encourageons ma mère mais son état empire de plus en plus. Nous sommes inquiets pour sa vie. »
Makbule Özer a déjà été infectée par le Covid-19 et a maintenant une perte osseuse, a déclaré Mahmut Karakaş, coprésident de l’Association des droits de l’homme (İHD) à Van.
Déclaration du ministère
Le ministère turc de la Justice a publié samedi un communiqué en réponse aux informations, affirmant que la patiente n’avait pas demandé d’interprète.
« Il n’y a pas eu de problème de communication entre les médecins et la patiente, elle a compris et appliqué correctement les mouvements qui lui étaient demandés lors de l’examen, donc, il n’y avait pas besoin d’interprète, et ni elle ni son avocate n’ont demandé d’interprète » , a-t-il déclaré.
« L’ATK dispose de personnel qui peut servir d’interprète dans plusieurs langues, dont le kurde, la laz, l’anglais, l’allemand, le français, l’arabe et le russe » , a ajouté le ministère.
Le ministère n’a pas démenti la déclaration de l’avocat selon laquelle les médecins n’avaient pas écouté l’histoire du patient.
Emprisonnement
Makbule Özer et son mari, Hadi Özer, 70 ans, ont été placées en détention provisoire pour « aide et complicité avec une organisation illégale [PKK] » le 10 mai.
Ils ont été condamnés à 2 ans et 6 mois de prison pour ce délit et envoyés à la prison de haute sécurité de Van.
L’affaire a été déposée en juillet 2018 à la suite d’un raid sur leur maison, après quoi tous les membres de la famille ont été détenus.
Dans une interview avec Bianet en juin, l’avocate Kunt a déclaré que l’ATK avait publié un rapport selon lequel « on peut rester en prison bien qu’on soit handicapé à 55% et qu’on soit en fauteuil roulant. »
Bianet