KURDISTAN – Désormais, les enfants kurdes pourront écouter les Schtroumpfs schtroumpfer en kurde !
Zarok TV, une chaîne de télévision kurde pour enfants, a annoncé que son doublage professionnel en kurde des Schtroumpfs sera diffusé en streaming sur la chaîne YouTube officielle des Schtroumpfs à partir du 1er mars 2026.
Dans un communiqué publié avant le lancement, Zarok TV a rappelé sa promesse fondatrice selon laquelle « les enfants kurdes pourront accéder à tout ce que regardent les enfants du monde entier, dans leur propre langue ».
« Aujourd’hui, malgré tous les obstacles, nous sommes fiers de concrétiser cette promesse dans l’espace numérique mondial », a déclaré la chaîne. « Depuis des années, les Schtroumpfs symbolisent la bonté et l’amitié. Désormais, ils ne seront plus cantonnés à l’écran de Zarok TV. Dès le 1er mars 2026, le kurde figurera aux côtés des langues du monde entier sur la chaîne YouTube officielle des Schtroumpfs. »
Le communiqué décrit cette évolution comme une étape importante pour le kurde dans l’espace numérique, soulignant l’importance tant de la représentation que du doublage de haute qualité.
« Désormais, où qu’ils soient dans le monde, les enfants qui visiteront la chaîne YouTube des Schtroumpfs [Şînok en kurde] verront le kurde apparaître aux côtés de l’anglais, du français et de l’espagnol », a déclaré la chaîne. « Pour nous, la plus grande récompense est de voir des enfants kurdes rire et rêver dans leur propre langue. Nous ne faisons pas que rendre les enfants heureux ; nous aidons une langue à partager ses rêves avec le monde entier. »