ITALIE – L’écrivain kurde exilé, Firat Cewerî a été jugé digne du Prix International Ostana 2024 (Premio Internazionale Ostana) pour sa détermination à promouvoir l’usage de sa langue maternelle, le kurde, dans toute sa richesse.
Le « Grand Prix international Ostana » (Il Premio Internazionale), le prix littéraire international intitulé « Il Premio Ostana, Scrittura in Lingua Madre », décerné pour la 17e fois cette année à Turin, en Italie, a été décerné à l’écrivain kurde Firat Cewerî.
L’écrivain kurde forcé de quitter son pays à cause de son engagement à écrire dans sa langue maternel, Cewerî a reçu le Grand Prix international Ostana pour avoir « défendu sa propre langue contre les tentatives des puissances dominantes de la détruire, écrit et publié son œuvre dans sa langue maternelle, s’est efforcé de traduire la littérature mondiale en kurde et a travaillé méticuleusement pour populariser les publications kurdes ».
Les livres de Cewerî ont été traduits en turc, suédois, persan, arabe et italien.
Il a été noté que même si l’écriture en kurde était interdite en Turquie à cette époque, une communauté intellectuelle kurde dynamique en exil s’est formée en Suède, et Cewerî a toujours contribué aux études sur sa propre langue et sa propre littérature, même en exil.
Le « Prix international Ostana » consacre les œuvres écrites dans des langues maternelles minorisées.
À ce jour, le prix a entendu les voix de 88 écrivains de 47 langues provenant de 5 continents, faisant d’Ostana une référence mondiale.
Qui est Firat Cewerî
Firat Cewerî (né en 1959) est un écrivain, traducteur et journaliste kurde. Il est né dans la ville de Derik, près de Mardin, au Kurdistan de « Turquie ». Dans les années 1980, il a dû s’exiler en Suède, où il vit désormais.
Il a commencé à écrire en kurde dans les années 1980. Il a été rédacteur en chef du journal kurde Nûdem pendant environ 10 ans. Il a écrit plus de dix livres en kurde et traduit vers le kurde des œuvres littéraires de John Steinbeck, Tchekhov, Dostoïevski, Astrid Lindgren, Yaşar Kemal et Henning Mankell.
Cewerî a été récompensé pour son travail par l’Académie suédoise en 2018.
En 2020, il a reçu la « Plume d’Or » du ministère de la Culture de la région du Kurdistan.