PARIS – En novembre 2022, la poétesse kurde Nazand Begikhani et plusieurs autres poètes francophones rendaient un hommage poétique à Jina Mahsa Amini et toutes les femmes en Iran et au Kurdistan en lutte pour leurs droits à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
Ce projet poétique baptisé « Jînabendan », un nom combiné du nom de Jîna Mahsa Amini. « Bendan » vient de Khana bendan (Henne Bendan), la fête ayant lieu la veille du mariage lors de laquelle on applique du henné sur les mains de la future mariée pour marquer la fin de la vie de jeune fille et l’entrée dans la vie conjugale.
Les poèmes lus ce jour-là ont été réunis dans un recueil publié par la maison d’Éditions L’Harmattan (collection: Peuples cultures et littératures de l’Orient) sous le titre de « JÎNA-BENDAN ».
« Ce recueil est inspiré de la résistance des femmes du Kurdistan et d’Iran qui se battent depuis le mois de septembre 2022 pour la liberté et contre l’oppression étatique et patriarcale du régime des ayatollahs. Il contient 44 poèmes de poètes français et francophones [en solidarité avec] cette jeunesse révoltée et inspirante. »
Livre à commander ici: JÎNA-BENDAN Femme Vie Liberté – Recueil de poésie en soutien aux femmes du Kurdistan et d’Iran
*Jîna-Bendan rend hommage et célèbre la vie de Jîna Amini et ces centaines de femmes, hommes et enfants massacrés par le régime iranien pour avoir voulu vivre libres.