En mars dernier, l’écrivain kurde emprisonné en Turquie depuis 28 ans, İlhan Sami Çomak a reçu deux prix pour ses poèmes écrits en captivité.
İlhan Sami Çomak a reçu le Prix de poésie Metin Altıok pour son recueil « Hayattayız Nihayet » (Nous sommes enfin en vie).
Présidé par Doğan Hızlan, le jury composé de Hilmi Yavuz, Eray Canberk, Şükrü Erbaş, Ali Cengizkan et Haydar Ergülen a décidé à l’unanimité d’attribuer le prix à l’écrivain et poète emprisonné Çomak.
Comme annoncé par le jury, le prix a été décerné à İlhan Sami Çomak « parce que dans un monde où les gens se décomposent dans une solitude mortelle et une » amnésie « , la nature souffre d’un désamour destructeur, et il ne reste à la société aucun avenir autre que la peur et la violence, il reconstruit le monde et l’humain avec une incroyable poésie, un langage doux et profond, le labeur, l’amour, la passion de la liberté et le rêve de la paix même s’il ne vit plus dans ce monde depuis 28 ans ».
En annonçant le lauréat, les organisateurs du prix de poésie ont également commémoré le poète Salih Bolat, qui a récemment perdu la vie.
Çomak et Altan lauréats du Prix norvégien de la liberté d’expression
Le prix de la liberté d’expression 2021 de l’Union des auteurs norvégiens a été décerné à İlhan Sami Çomak et Ahmet Altan. Les prix ont été annoncés le 27 mars lors d’une cérémonie qui s’est tenue à Oslo, en Norvège.
L’avocate İpek Özel a reçu le prix au nom de Çomak.
Çomak a écrit des poèmes en turc et en kurde pendant qu’il purgeait sa peine. Il a été arrêté en 1994, alors qu’il était un étudiant de 21 ans à l’Université d’Istanbul, Faculté des Arts et des Sciences, Département de Géographie. Il a été arrêté pour « incendie de forêts au nom du PKK » et « activités séparatistes » .
Il a été torturé pendant sa garde à vue et plus tard pendant sa détention. Il a été jugé par les cours de sûreté de l’État. Son procès a duré six ans. Alors que l’accusation d’incendie de forêts a été abandonnée, il a été condamné à mort pour des actions telles que son appartenance au PKK, l’organisation d’attaques molotov, la participation à un conflit armé à Diyarbakır Lice et l’attaque du poste de police. Cependant, la peine de mort ayant été abolie, sa peine a été commuée en réclusion à perpétuité.
La Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) a jugé en 2006 que Çomak n’avait pas eu un procès équitable. Ce n’est qu’en 2013 que sa demande de nouveau procès a été acceptée, mais il s’est vu refuser la libération pendant cette période.
Ahmet Altan a été libéré en avril 2021 après avoir été incarcéré pendant cinq ans en raison de spéculations sur son implication présumée dans des infractions pénales.
Comme Altan est toujours interdit de voyager à l’étranger, c’est son frère Mehmet Altan qui a assisté à la cérémonie à Oslo pour recevoir le prix en son nom.
Des allocutions de Çomak et Altan ont été lues lors de la cérémonie.
Çomak a écrit :
« Alors que le jour où je sortirai de prison approche, je souhaite accélérer les jours et les mois, et pouvoir simplement passer au suivant, et au suivant, jusqu’à ce que ‘maintenant’ s’assèche et que j’atteigne enfin la vie , que je qualifie de liberté et d’avenir. Mais cela n’arrive pas. Je suis condamné au « maintenant » comme tout le monde. Malgré tout, j’ai des désirs et des sentiments persistants. Les chevaux en moi insufflent continuellement de l’air dans mes poumons pour se précipiter sur la plaine de la vie.
J’ai toujours été en désaccord avec le temps, car il me coupe le souffle dans sa collaboration constante avec l’espace, les murs solides et les portes en fer, qui tournent les choses en moi.
Malgré tout, je n’ai jamais abandonné mes efforts pour écrire des poèmes avec ma passion et mon engagement sans limites pour la vie, mon imagination, mon talent et mon ambition de travailler, qui fait trembler les murs et prolonge le temps, même si ce n’est qu’un peu.
Je veux que tout le monde sache que je ressens un grand honneur et un sens des responsabilités en recevant ce prix. (…) »
Altan a écrit:
« Vous m’honorez aujourd’hui avec ce prix. Je suis d’autant plus heureux que je le partage avec un poète précieux qui a beaucoup souffert. Je dois dire qu’il mérite ce prix plus que moi.
Chacun ici sait qu’écrire, c’est marcher seul dans les bois et trouver son propre chemin qui est toujours resté intact, silencieux et sauvage, peu importe le nombre de personnes qui y sont passées. J’aimerais consacrer ma vie à l’aventure de la littérature qui est pure, sauvage et pleine de peines et de plaisirs. Malheureusement, cela n’a pas toujours été possible. »