TURQUIE / BAKUR – Selon une étude récente menée dans les huit provinces kurdes de la Turquie, les parents kurdes parlent principalement en turc avec leurs enfants. La majorité de ces parents souhaitent que le kurde soit inclus comme langue d’enseignement dans les écoles publiques et 72% d’entre eux souhaitent que le gouvernement reconnaisse le kurde comme langue officielle en plus du turc.
Une récente enquête menée par le Centre de recherches Rawest de Diyarbakır a révélé que 72% de la population kurde de Turquie souhaite que le kurde soit reconnu comme langue officielle avec le turc.
L’enquête – intitulée « La situation de la langue maternelle entre parents et enfants » – a été menée en septembre et octobre auprès de 1 537 citoyens kurdes ayant des enfants âgés de 3 à 13 ans. Les citoyens vivant dans les provinces turques de Diyarbakır, Mardin, Şanlıurfa, Van, Ağrı, Bingöl, Şırnak et Dersim ont été choisis.
On a demandé aux participants à l’enquête leur maîtrise du kurde. Quelque 16% ont déclaré qu’ils pouvaient « à la fois le parler et l’écrire / le lire »; 63% ont déclaré qu’ils pouvaient « le parler mais ne pouvaient pas l’écrire / le lire »; 15% ont dit qu’ils peuvent « le comprendre [quand il est parlé] mais ne peuvent pas le parler eux-mêmes »; et 6% ont dit qu’ils « le savaient à peine ».
Quelque 88% des participants ont déclaré souhaiter que leurs enfants apprennent le kurde. Cependant, 24% des participants ont déclaré qu’ils « ne faisaient aucun effort » pour que leurs enfants apprennent la langue. Les 76% restants ont déclaré avoir déployé des efforts variables à cet effet.
Quelque 48% des participants ont déclaré qu’ils ne parlaient « qu’en kurde » avec leurs parents, alors que ce n’est pas le cas lorsqu’ils communiquent avec leurs propres enfants, car 13% seulement ont déclaré qu’ils ne parlaient « qu’en kurde » avec leurs enfants.
De même, 41% des participants ont déclaré ne parler « qu’en turc » avec leurs enfants; alors que ce chiffre est tombé à 9% quand on leur a demandé comment ils communiquaient avec leurs propres parents. Ce phénomène montre que l’utilisation du kurde devient moins courante chez les jeunes générations.
Les participants à l’enquête ont également été invités à choisir une école dans laquelle ils aimeraient envoyer leurs enfants et ont eu cinq options. Quelque 64 pour cent ont choisi l’option d’une école dispensant un enseignement en kurde et en turc; 12% ont choisi une école enseignant à la fois en anglais et en turc; 9 pour cent ont choisi la langue d’enseignement pour être à la fois kurde et anglais; 11 pour cent voulaient qu’une école n’enseigne qu’en turc; et les 4% restants ont choisi l’option d’un enseignement scolaire uniquement en kurde.
En ce qui concerne la question « Quelle devrait être la langue officielle de l’endroit où vous vivez? » 72% ont déclaré qu’ils préféreraient que le turc et le kurde soient des langues officielles, tandis que 18% ont dit «seulement le turc» et 11% ont dit «seulement le kurde».