TURQUIE / BAKUR – AMED – Alors que la langue kurde résiste à la menace d’une assimilation sévère imposé par le pouvoir turc, des efforts importants sont déployés pour sa protection et son développement.
Un nouvel ouvrage visant à mettre en avant la richesse de la langue kurde et à élargir son vocabulaire a été ajouté à ces efforts.
Autrefois connu pour avoir écrit dans la terminologie juridique kurde, Ahmet Kasımoğlu, ingénieur agronome aujourd’hui à la retraite, a écrit le premier dictionnaire kurde des noms de plantes. Cela lui a pris 14 ans de recherche.
Kasimoglu a commencé à développer cette idée qu’il avait eue à propos des noms de plantes kurdes en 1974, alors qu’il était président de l’association culturelle de Bingöl. Kasimoglu, qui est allé à l’université dans les années suivantes, a commencé à travailler dans différentes villes du Kurdistan après avoir obtenu son diplôme d’ingénieur agronome.
Il considérait ce travail comme une opportunité et commença donc à mettre en pratique le dictionnaire qu’il avait en tête.
Tout d’abord, Kasımoğlu a commencé à noter les noms kurdes des plantes cultivées dans les endroits où il vivait et, après 14 ans, il a découvert qu’il avait réussi à recueillir le nom kurde de 20 000 plantes.
Kasımoğlu a expliqué à ANF comment il avait commencé ce travail et qu’il était né kurde, mais ne savait ni lire ni écrire en kurde jusqu’en 1972.
Kasımoğlu a déclaré qu’il avait appris à lire et à écrire en kurde après avoir obtenu une place à l’université ces dernières années. «J’ai lu tout ce que j’ai trouvé sur la culture kurde. Je voulais envoyer mes travaux à l’Institut kurde d’Istanbul. C’était en 1998-1999 et j’avais déjà du travail. Je dois cependant dire que l’Institut kurde ne m’a pas aidé. Je devais travailler seul et avec mes moyens. »
Kasımoğlu a déclaré qu’il était conscient du fait qu’il était un ingénieur en agriculture et a ajouté: «Tout d’abord, j’ai commencé à voyager dans ma propre région. Entre-temps, l’Institut kurde de Paris a appris que je dirigeais ce travail, ils m’ont appelé et m’ont invité à y aller. En conséquence, j’ai préparé le glossaire puis, avec l’aide du professeur Kadri Yildirim, nous avons réussi à faire imprimer un dictionnaire par l’Université Artuklu. »
Kasımoğlu a également donné des informations sur le contenu du dictionnaire. «Il y a quelques parties dans le dictionnaire. Par exemple, il existe des index en kurde, en turc et en latin. Notre langue est le kurde. Mais le turc est la langue officielle. Et le latin est la langue de la connaissance. »
L’ingénieur en agriculture a déclaré: « J’ai déjà imprimé le nom kurde de 20 000 plantes. J’ai environ 5 mille autres prêts. Si des études régionales sont effectuées, je pourrai atteindre 30 000 noms. »
Kasımoğlu a reproché aux Kurdes de ne pas utiliser suffisamment leur langue: « Les Kurdes ne connaissent pas la valeur de leur langue. Ils ne la parlent pas assez. Ils apprécieront la valeur de ce dictionnaire non pas aujourd’hui, mais demain. Des générations libres demanderont si ces livres sont disponibles.”
Via ANF