TURQUIE / KURDISTAN – Bien qu’il survive encore comme langue parlée dans une certaine mesure, le kurde devient de plus en plus invisible comme langue écrite, publique et institutionnelle. Au Kurdistan du Nord (sous l’occupation turque), il traverse l’une des périodes les plus critiques de son histoire. Les enquêtes de terrain réalisées entre 2020 et 2026 dressent un constat alarmant : le kurde recule non seulement face à l’assimilation, mais risque de sortir progressivement de la vie quotidienne, y compris au sein de sa propre région.

Cet article analyse l’évolution de la langue dans les foyers, les rues, les écoles et entre les générations, tout en examinant les causes structurelles de ce déclin et les risques qu’il fait peser sur l’identité et le mouvement politique kurde.

Des données alarmantes (SAMER, 2020-2026)

Le Centre de recherche de terrain SAMER a mené des enquêtes régulières sur six ans. Les résultats sont sans équivoque : l’usage du kurde recule sur tous les fronts.

Dans les foyers : l’usage quotidien est passé de 69,4 % en 2020 à 60,8 % en 2023, puis à 45,1 % en 2026, soit une chute d’environ un tiers en six ans.

Dans l’espace public : il est tombé de 59,4 % en 2020 à 26 % en 2024, se stabilisant autour de 30 % en 2026.

Le dernier bastion de la langue – le foyer – est en train de céder.

Linguicide provoqué par l’État turc

Depuis la fondation de la République turque, le kurde a été exclu de la sphère publique. Toponymes turquisés, interdiction dans l’enseignement, monolinguisme imposé : le système éducatif et administratif a été conçu pour marginaliser la langue kurde.

Après 2016, cette politique s’est durcie. Fermetures massives de médias, centres culturels et cours de kurde par décret d’urgence, remplacement des maires kurdes élus par des administrateurs gouvernementaux qui ont supprimé les panneaux bilingues, les services municipaux en kurde et les noms de rues. Parler kurde en public est devenu risqué, synonyme de discrimination ou de stigmatisation.

Cette exclusion structurelle a produit deux effets majeurs : une faible alphabétisation en kurde et une autocensure généralisée. Le kurde est de plus en plus parlé « discrètement » ou évité.

Rupture générationnelle

Le déclin le plus inquiétant concerne la transmission intergénérationnelle :

65 ans et plus : 77,9 % parlent kurde très fréquemment à la maison

35-44 ans : 56,1 %

25-34 ans : 45,6 %

18-24 ans : 34,1 %

Chez les enfants, la situation est critique :

6-11 ans : seulement 18 % parlent kurde très fréquemment ; 22,8 % ne le parlent jamais.

0-5 ans : 24,4 % ne l’entendent jamais à la maison.

Pour la première fois, une génération entière grandit sans acquérir le kurde comme langue maternelle. En linguistique, c’est le principal indicateur d’une langue en danger de disparition.

Un fossé entre oral et écrit

Si 45 % des personnes interrogées comprennent « très bien » le kurde et 37,5 % le parlent couramment, seuls 23,2 % le lisent bien et 17 % l’écrivent bien. Près de 27,5 % ne savent pas le lire et 36,6 % ne savent pas l’écrire.

Le kurde survit encore oralement, mais il disparaît comme langue écrite et institutionnelle, ce qui le condamne à une forme de folklorisation.

Peur, discrimination et autocensure

La crainte de la discrimination joue un rôle central. En 2026 :

60,4 % craignent des discriminations dans les administrations ;

59 % dans les écoles ;

49 % des parents ont peur pour leurs enfants.

Cette peur pousse de nombreuses familles à privilégier le turc avec leurs enfants, transformant l’assimilation en un mécanisme « volontaire » de protection. Il s’agit en réalité d’une assimilation forcée par la pression d’État.

Forte demande, réponse inexistante

Malgré ce tableau sombre, l’attachement à la langue reste massif : 97 à 99 % des personnes interrogées souhaitent que leurs enfants soient scolarisés en kurde. En 2026, 56,9 % considèrent l’absence d’enseignement en langue maternelle comme le principal obstacle à la survie du kurde.

Le dispositif actuel (« cours optionnel de langues vivantes ») est jugé totalement inadéquat par plus de 82 % des répondants. Le décalage entre la demande sociétale et l’offre de l’État est abyssal.

Les risques pour le peuple et le mouvement kurde

La langue n’est pas qu’un outil de communication. Sa perte progressive menace :

L’identité kurde : elle risque de devenir symbolique et abstraite plutôt que vécue.

La mémoire culturelle : disparition accélérée de la tradition orale (dengbêj, proverbes, chants, contes).

La légitimité des revendications : si le kurde n’est plus parlé couramment, il sera plus facile de présenter les demandes linguistiques comme obsolètes.

La cohésion intergénérationnelle et l’organisation sociale et politique.

Un mouvement politique repose sur une communauté qui pense, communique et se mobilise dans une langue commune. L’affaiblissement de ce socle linguistique fragilise sa base populaire.

Peut-on encore inverser la tendance ?

Les données de six années d’enquêtes laissent peu de place à l’optimisme, mais elles révèlent aussi une lueur d’espoir : l’attachement de la société au kurde reste extrêmement fort.

L’avenir de la langue se jouera dans les dix prochaines années. Seule une réponse ambitieuse – enseignement en langue maternelle généralisé, usage libre du kurde dans l’espace public, développement des médias, de la littérature et des institutions en kurde – pourra inverser la courbe.

Sans ces mesures concrètes, le kurde risque de passer du statut de langue en déclin à celui de langue menacée de disparition au Kurdistan du Nord. (ANF)