TURQUIE / KURDISTAN – Le conseil municipal de la localité kurde de Nusaybin a redonné son nom d’origine au village syriaque d’Arbo qui avait été changé en « Taşköy » par l’État turc il y a plusieurs décennies.
Le village chrétien araméen d’Arbo, situé à Nisêbîn (en turc : Nusaybin), a retrouvé son nom historique. Il y a plusieurs décennies, ce village au pied des monts Bagok avait été rebaptisé « Taşköy » dans le cadre des politiques de turquification. Désormais, son nom d’origine, Arbo, est officiellement rétabli.
Le changement de nom a été initié à la demande des villageois d’Arbo auprès du conseil municipal de Nisêbîn, dirigé par le DEM Parti. Le conseil a approuvé la demande en octobre, et la décision a ensuite été confirmée par le conseil de district. Le nouveau panneau d’entrée du village a été dévoilé dimanche lors d’une cérémonie officielle.
« Un jour important pour notre village »
Parmi les personnes présentes à l’événement figuraient les co-maires de Nisêbîn, Gülbin Şahin Dağhan et Selahattin Ay, ainsi que l’ancien maire de Mêrdîn (Mardin), Devrim Demir. Les députés George Aslan et Saliha Aydeniz, des représentants de la communauté syriaque et de nombreux habitants étaient également présents.
Dans un discours, George Aslan, un homme politique DEM de la région, a déclaré : « Aujourd’hui est un jour historique pour notre village. Le nom qui nous avait été volé nous est rendu. Nous espérons que cet exemple fera jurisprudence et que d’autres localités de la région retrouveront également leur nom d’origine. »
Le prêtre du village, Begendi : Un signe de respect
Son collègue du parti, Saliha Aydeniz, a souligné la portée culturelle de cette décision : « Le retour du nom Arbo est un signe fort. Nous espérons que les habitants de cette région pourront à nouveau vivre pleinement leur identité, leur langue et leur culture. »
Le prêtre syriaque orthodoxe de l’église du village, Şemun Begendi, a également exprimé sa satisfaction : dans un discours en araméen, il a déclaré qu’ils étaient heureux du rétablissement du nom d’origine du village. C’était un signe de respect pour la langue et la culture du peuple Suryoye.
Après la coupure du ruban, les invités se sont réunis dans la salle des fêtes du village pour discuter de la signification du nom et d’éventuels autres changements de nom dans la région. (ANF)