ALLEMAGNE – Dans la capitale allemande de Berlin, un monument en hommage aux victimes du massacre de Dersim de 1937-1938 a été inauguré à l’occasion du 88e anniversaire du génocide de Dersim commis par l’État turc.
Le mémorial commémorant le génocide des Kurdes-alevis de 1937-1938 à Dersim a été inauguré lors d’une grande cérémonie à Berlin, la capitale de l’Allemagne.
Inauguré dans un parc situé à Blücher Platz dans le quartier de Kreuzberg à Berlin, le monument du massacre de Dersim vise à commémorer le génocide, à préserver la mémoire collective et à encourager la reconnaissance officielle au niveau international.
Étaient présents à la cérémonie d’inauguration Clara Herrmann, maire de l’arrondissement de Friedrichshain-Kreuzberg ; Cem Özdemir, ministre fédéral allemand de l’Alimentation et de l’Agriculture ; et Ezgi Kılınçaslan, l’artiste qui a conçu le monument. De nombreuses autres personnalités étaient également présentes, notamment des historiens, des sociologues, des artistes et des représentants de diverses institutions.
Organisé sous le slogan « Nous commémorons, nous rappelons, nous exigeons une culture du souvenir », l’événement a débuté par un Gulbang, une prière traditionnelle alaouite, récitée par Cevahir Altınok, Turabi Karabulut, Seydali Çiçek et Celal Keykubat, suivie de discours.
Kemal Karabulut, président de la Fédération des associations Dersim en Europe, a parlé du processus de création du monument et a exprimé sa gratitude à tous ceux qui y ont contribué.
Clara Herrmann, maire de Friedrichshain-Kreuzberg, a rappelé qu’un nombre important de personnes originaires du Dersim s’étaient installées à Kreuzberg pendant la période de migration de travail. Elle a déclaré : « Ils ont apporté avec eux non seulement leurs biens, mais aussi leur culture, leur compréhension de la santé et leurs souvenirs sacrés. C’est notre histoire commune. C’est pourquoi être ici aujourd’hui revêt une signification profonde pour nous. Se tenir ici est une déclaration contre la violence d’État, le nationalisme et la discrimination. À Kreuzberg, nous devenons une voix forte pour la démocratie, la paix et l’égalité. »
Un avenir démocratique ne peut être construit sans affronter le passé
Le ministre allemand de l’Alimentation et de l’Agriculture, Cem Özdemir, a déclaré que le massacre du Dersim était encore déformé dans les livres d’histoire officiels turcs et a poursuivi : « La colère du Dersim est présente aujourd’hui à Kreuzberg. Les noms des forêts rouges ont été effacés. Ceux qui ont résisté ont été tués ; ceux qui n’ont pas pu le faire ont été contraints à la soumission. Cette douleur ne s’est pas apaisée. On dit que l’opération du Dersim a été menée au nom de l’unité, mais cette unité était celle de l’islam sunnite, de l’identité turque et de l’obéissance. Un avenir démocratique ne peut se construire sans affronter le passé, tout comme ce qui a été fait aux Arméniens et aux Syriaques en 1915. Nier ce qui s’est passé au Dersim porte également atteinte à la dignité de la Turquie. Mais en n’oubliant pas ces souvenirs, nous pouvons construire ensemble un avenir juste et intègre. »
Ce monument est une invitation à ouvrir nos cœurs les uns aux autres
L’artiste Ezgi Kılınçaslan, qui a conçu le monument, a déclaré à propos de sa création : « Cette idée me trotte dans la tête depuis près de 15 ans. Depuis deux ans et demi, je la développe individuellement. J’ai commencé ce travail en 2022 grâce à un atelier auquel j’ai participé. J’ai tissé des liens avec de nombreuses personnes, de l’Arménie à Paris en passant par Beyrouth. Je me suis demandé : comment se souvenir du « nous » ? Comment évoquer le « nous » ? Comment lier notre amour aux autres ? Cette ville, cette place, avec toute sa douleur, ses souvenirs et sa beauté, se dresse ici. Ce monument est une invitation à ouvrir nos cœurs les uns aux autres. »
Pascal Meiser, député fédéral de Die Linke, a déclaré : « Ce n’est plus seulement l’affaire des habitants du Dersim. Environ 40 000 Dersimiens vivent à Berlin. Leur passé se situe au Dersim, mais leurs racines sont à Kreuzberg. Le massacre de 1938 n’était pas seulement une affaire de meurtres ; c’était une tentative d’éradiquer une langue, une religion et une culture. Ce n’est pas un processus facile, mais nous devons nous en souvenir. Cette place est une réponse au nationalisme, au déni et au silence devenu tabou. »
L’Allemagne porte également une responsabilité dans le massacre de Dersim
Gökay Akbulut, députée fédérale de Die Linke, a déclaré : « Les habitants du Dersim appellent ces jours « Tertele ». La population kurde alaouite, qui parle le zazaki, a été impitoyablement prise pour cible. Femmes et enfants se sont cachés dans des grottes. Certains ont été brûlés vifs. On estime qu’environ 70 000 personnes ont été tuées. L’Allemagne porte également une responsabilité indirecte dans ce crime, car des preuves documentées montrent que des experts allemands ont dispensé une formation au maniement des armes à l’armée turque. À ce jour, le gouvernement fédéral n’a pas ouvert d’enquête indépendante. Environ 200 000 personnes originaires du Dersim vivent en Allemagne. Cela fait partie de leur identité. Ce monument n’est pas seulement une sculpture ; c’est une représentation de la mémoire collective, un appel à la confrontation. »
Cette blessure saigne encore
Ferhat Koçak, député fédéral de Die Linke, a souligné dans son discours que le Dersim est plus qu’une région géographique ; c’est un symbole de résistance et de mémoire. Koçak a déclaré : « Le Dersim est une blessure… et cette blessure saigne encore », soulignant que ce qui s’est passé ne se limite pas au Dersim.
Koçak a rappelé que les premières attaques majeures contre les Kurdes alaouites avaient débuté à Koçgiri en 1921 et a attiré l’attention sur la résistance du couple Alişêr et Zarife. Il a déclaré : « Ils se sont soulevés pour l’unité, mais ils ont été trahis et abandonnés. Le feu de cette trahison a consumé Dersim en 1937. »
Koçak a souligné que les avions et les bombes utilisés lors du génocide du Dersim étaient fabriqués en Allemagne, déclarant : « Les habitants du Dersim ont été victimes de la fraternité d’armes germano-turque. » Il a souligné que, comme par le passé, l’Allemagne reste silencieuse aujourd’hui et a ajouté : « Mais nous ne resterons pas silencieux. Si nous oublions, cette douleur se reproduira. Le monument que nous inaugurons aujourd’hui n’est pas une pierre de deuil ; c’est une pierre d’espoir. Il représente la justice, la paix et l’unité. C’est aussi un avertissement, un appel, pour Koçgiri, pour Dersim, pour Seyit Rıza et pour les générations futures. Si nous ne luttons pas ensemble, nous serons détruits ensemble. Mais si nous restons unis, nous vaincrons. Que khiḍr* soit notre compagnon. »
Lors de la cérémonie, les discours ont été prononcés par l’académicienne Gülşah Stapel, Nurettin Ertaş (président de l’Association culturelle Dersim de Berlin), le député fédéral Hakan Demir, Gülsel Özkan, l’auteur Celal Yıldız, députée du Land de Berlin Sevim Aydın, l’association AGADEKA et membre du Conseil populaire Dimitros Constantinidis, l’historien professeur Taner Akçam, le sociologue et écrivain professeur Tassa. Hoffman, Yüksel Özdemir (président de la communauté alaouite de Berlin) et Müslüm Karadaş (président de l’association culturelle Dersim de Berlin).
Après l’inauguration du monument, des performances musicales ont été présentées par Rençber, Punara Ma et l’Imam Özgül. (ANF)
*Selon la croyance alévie, khiḍr, ou Hızır/Xizir est une entité mystique et immortelle de la nature qui court à la rescousse de ceux qui l’appellent avec la formule « Ya Hızır/Ya Xizir ».