TURQUIE / KURDISTAN – Le parti politique « pro-kurde », DEM Parti a publié un communiqué à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle célébrée le 21 février dans un pays où hormis le turc, aucune autre langue parlée par les peuples autochtones du pays n’est reconnue par le pouvoir, pire encore, les langues comme le kurde sont criminalisées et interdites sur la place publique…
Voici la déclaration de la Commission de la langue, de la culture et des arts du DEM Parti concernant la Journée internationale de la langue maternelle:
La paix sociale passe par la paix linguistique
« Le vecteur le plus important de l’histoire et du patrimoine culturel de l’humanité est sans aucun doute la langue. Au fil du temps, les sociétés ont commencé à acquérir une identité basée sur les langues qu’elles parlaient. Les langues sont devenues la dynamique la plus importante de leur identité collective. Toute nation qui a été privée de sa langue maternelle a été confrontée à une « crise d’identité ».
Au siècle dernier, l’une des structures hégémoniques dans lesquelles l’identité supraordonnée a été soigneusement établie comme moyen de coercition et un centralisme rigide a été pris comme base était sans aucun doute le concept d’État-nation. Les massacres ethniques et religieux, les répressions et les punitions, les exils et les meurtres non élucidés ont donné lieu à une violence systématique comme faits fondamentaux produits par cet État-nation.
Dans l’histoire de la Turquie au XXe siècle, qui est l’histoire de cette violence systématique, l’une des principales cibles de la violence a été les Kurdes et la langue kurde. En raison de l’ingénierie sociale, la langue, la culture et le folklore kurdes ont été interdits et destinés à être réduits à néant dans l’incinération de l’identité turque. Un siècle entier a été gaspillé par les élites nationalistes des États en tentant une tâche futile comme « allumer un four sous la mer » à ces fins. Outre la langue kurde, les langues d’autres nations ont également été affectées par ces politiques.
Selon l’UNESCO, 18 des langues parlées en Turquie sont en danger d’extinction, tandis que 3 ont été délibérément détruites. L’UNESCO a déclaré le 21 février « Journée internationale de la langue maternelle », attirant l’attention sur les langues en danger et rappelant que la protection et l’utilisation de ces langues sont une responsabilité commune de l’humanité.
Aujourd’hui, dans notre pays, l’oubykh, le mlahso et le grec cappadocien sont devenus de l’histoire sous les yeux de l’histoire. L’avenir de langues telles que l’ossète, le circassien, le romani, l’arménien occidental, le hemshinji, le laze, le grec pontique, l’abaza et le suret est également préoccupant. Le danger de voir le dialecte kurde zazaki (kirmanckî) entrer dans le cimetière de l’État-nation augmente de jour en jour.
Comme l’a souligné M. Abdullah Öcalan, l’architecte du paradigme de la nation démocratique qui sera l’eau de vie du Moyen-Orient, « une personne sang langue est une personne morte ». La seule façon de sauver les peuples dont les langues sont menacées par la guillotine de l’État-nation afin de pouvoir tisser leurs vies ensemble est de mettre en œuvre de toute urgence un paradigme multi-identitaire et multilingue.
Nous déclarons une fois de plus que notre multiculturalisme et notre multilinguisme sont le garant de la paix sociale et de notre vivre ensemble. L’existence de la paix dépend du pluralisme fondé sur l’égalité, et non du monisme. C’est pourquoi nous disons : « Le moyen d’atteindre la paix sociale passe par la paix linguistique. »
Afin d’instaurer la paix sociale, il est nécessaire de supprimer les obstacles juridiques au droit de toutes les personnes du pays à recevoir une éducation dans la langue de leur choix et d’accepter les conditions de fourniture des services publics dans ces langues conformément au principe de liberté linguistique ou de régionalisme et de fournir des garanties constitutionnelles.
Dans un tel processus, nous réitérons notre promesse d’élargir la lutte pour les langues maternelles de toutes les langues, en particulier la langue kurde, afin de faire du 21 février, Journée internationale de la langue maternelle, une journée de solidarité et de lutte.
Transformons le cimetière des langues en jardin des langues. Établissons la paix entre les langues pour assurer la paix sociale.
Vive notre langue maternelle ! Vive la lutte pour une nation démocratique multilingue et multiculturelle ! »
Commission de la langue, de la culture et des arts du parti DEM