TURQUIE / KURDISTAN – L’administrateur nommé à la place des maires élus de la municipalité de Van a changé pour la troisième fois le nom kurde de la crèche « Perperok » (papillon) et chassé plusieurs enfants accusés d’être « turbulents ».
La garderie pour enfants « Perperok » (papillon), qui relève de la municipalité métropolitaine de Van, a changé de nom à trois reprises depuis sa création, et ce, à chaque fois pendant des périodes où la municipalité était gérée par des administrateurs nommés par l’État.
Outre ces changements de nom, le centre a connu des évolutions dans son modèle éducatif, son emplacement physique et le profil de ses étudiants.
La garderie Perperok a été inaugurée sous le mandat de Hatice Çoban et Bekir Kaya, co-maires du Parti de la paix et de la démocratie (BDP). À l’origine, le centre fonctionnait selon un modèle éducatif trilingue, proposant un enseignement en turc, en kurde et en anglais.
Les interventions à la garderie ont débuté en 2016, suite à la mise en place par le gouvernement d’une politique de nomination d’administrateurs pour remplacer les élus dans les municipalités pro-kurdes, généralement sous prétexte d’enquêtes et de poursuites pour « terrorisme ». Après la nomination d’un administrateur à la mairie de Van, le programme multilingue de la garderie a été supprimé. Le nom « Perperok », mot kurde signifiant « papillon » en français, a également été retiré de la signalétique du centre. Aucune explication officielle n’a été fournie quant à ce changement de nom.
Après les élections locales de 2019, le Parti démocratique des peuples (HDP) a repris le contrôle de la municipalité et rétabli le nom d’origine de la crèche. Cependant, le directeur nommé, Mehmet Emin Bilmez, et son administration ont par la suite changé le nom, arguant que le mot « Perperok » avait des « connotations obscènes ». Cette interprétation a suscité la controverse, car ce mot est largement reconnu en kurde comme signifiant papillon.
Troisième changement de nom
Le Parti pour l’égalité des peuples et la démocratie (Parti DEM) a repris le contrôle de la municipalité lors des élections locales de 2024. Mais en 2025, le gouvernement a de nouveau nommé un administrateur pour superviser la municipalité.
Sous la nouvelle direction, la garderie a été déplacée et renommée pour la troisième fois. Elle s’appelle désormais « Garderie ».
Ce déménagement a également engendré des difficultés de transport pour de nombreuses familles. L’une des mesures les plus controversées prises sous l’administration des administrateurs a été l’expulsion, signalée, de certains enfants du centre.
D’après les allégations, certains enfants auraient été renvoyés pour des motifs vagues tels que « être turbulents ». Les familles affirment que ces décisions étaient motivées par des considérations politiques.
« Il répondait aux normes européennes »
Serdar Balcı, qui a été coordinateur de la garderie sous l’administration du BDP, a critiqué les changements de nom répétés et a fourni des informations sur la mission originale du centre.
« Cette garderie a été conçue par Bekir Kaya et Hatice Çoban. Elle a été créée pour répondre à un besoin de la communauté », a déclaré Balcı. « Nous l’avons inaugurée le 15 mai 2015, Journée de la langue kurde. Elle pouvait accueillir 82 enfants et proposait un enseignement en trois langues : kurde, turc et anglais. Notre objectif était d’éduquer les enfants dans leur langue maternelle et de les sensibiliser à l’égalité des sexes. »
Balcı a souligné que le centre était la plus grande et la première garderie kurde de Van et des zones frontalières environnantes. Elle proposait des cours pour les enfants de la naissance à six ans, avec 16 enfants par classe.
« Il y avait un jardin et des espaces extérieurs où les enfants pouvaient être en contact avec la nature. Il y avait aussi des aires de jeux et un cinéma pour enfants », a-t-il déclaré. « Des délégations du Canada, de Corée et du Portugal sont venues nous rendre visite. Lorsqu’elles ont vu la garderie et nos méthodes, elles ont déclaré : “Cela répond aux normes européennes.” »
Cependant, Balcı a déclaré que la nomination d’un administrateur en 2016 avait marqué le début de changements radicaux. « La première mesure prise par l’administrateur a été de s’attaquer à l’éducation, à la culture et aux arts », a-t-il affirmé. « Ils ont vidé les programmes scolaires et réduit l’enseignement trilingue au seul turc. Ils ont changé le nom de Perperok, le qualifiant d' »obscène ». Mais personne n’a contesté cette appellation. Ce prétexte a servi à masquer des motivations racistes. Cela s’inscrivait dans un processus d’assimilation plus vaste. » (Bianet)