TURQUIE – « J’ai déjà reçu de nombreuses récompenses, mais c’est la première fois que j’assiste à une cérémonie en personne », a déclaré le poète kurde İlhan Sami Çomak qui a passé 30 ans dans les geôles turques.
Le poète kurde İlhan Sami Çomak a reçu le prix international de poésie Jack Hirschman, décerné chaque année en l’honneur du regretté poète américain.
La cérémonie de remise des prix a eu lieu hier à la maison d’édition Bağlam à Beyoğlu, Istanbul, animée par l’acteur Şenay Gürler. Parmi les participants figuraient les femmes politiques kurdes Gültan Kışanak et Sebahat Tuncel, le musicien Feryal Öney, l’écrivaine Zeynep Altıok et de nombreux autres poètes, écrivains et personnalités politiques.
Çomak a reçu le prix des mains d’Agneta Falk Hirschman, elle-même poète et veuve de Jack Hirschman. Le jury de cette année était composé de Francis Combes, d’Agneta Falk Hirschman et d’Halmosi Sándor. Il a sélectionné Çomak parmi trois finalistes, soulignant sa capacité à transmettre des thèmes humains universels et sa maîtrise poétique acquise au cours de plus de 30 ans de détention.
Jack Hirschman, né à New York en 1933 et décédé en 2021, était connu pour ses idées anti-impérialistes, socialistes et révolutionnaires. Il a traduit de nombreux poètes en anglais, dont Nâzım Hikmet, et a été poète lauréat de San Francisco.
Lors de son discours de remerciement, Çomak s’est adressé à l’auditoire en kurde et en turc. « Je veux d’abord m’adresser à vous en tant que Kurde, puis en tant que poète, dans ma langue maternelle », a-t-il déclaré. « Enfin, après 30 ans, 3 mois et 8 jours d’emprisonnement, je peux m’adresser à vous en tant que poète libre. »
Il a ajouté : « J’ai déjà reçu de nombreuses récompenses, mais c’est la première fois que j’assiste à une cérémonie en personne. La poésie est vérité, et elle est solidaire de la vérité. Son pouvoir est divin. J’ai la chance d’être submergé par ce pouvoir. »
Évoquant la pérennité des valeurs humaines, Çomak a déclaré : « On tente de nous convaincre que la vérité et l’espoir de jours meilleurs sont les vestiges d’un monde lointain et impossible. Pourtant, grâce aux traditions transmises par de grandes épreuves, la douleur et la résistance, nous savons qu’il existe des valeurs durables, ancrées dans la vérité, la réalité et, bien sûr, l’imagination. »
Nous, ceux d’entre nous qui insistons pour se souvenir plutôt que d’oublier et qui défendons des valeurs fortes qui s’alignent sur l’humanité, avons tracé une ligne de démarcation avec le pouvoir. Cette ligne de démarcation est la conscience de l’ampleur du mal, façonné par l’esprit humain instable sous le joug de l’autorité, et le choix conscient de nous rallier à l’égalité, au bonheur et à la beauté offerte par nos rêves.
Le Prix international de poésie Jack Hirschman récompense les poètes dont l’œuvre incarne des valeurs universelles telles que la justice, la paix, la liberté et la dignité humaine. (Bianet)