TURQUIE – Lors de la Foire du livre d’Izmir, des livres portant le mot « Kurdistan » dans leurs titres ont été confisqués par la police qui a également détenu le personnel du stand de Pirtuka Kurdî qui avait dénoncé la répression policière et la censure anti-kurde lors de la Foire du livre d’Izmir.
Des livres « interdits » et « dangereux »
La police turque a confisqué dimanche plusieurs livres comportant le mot « Kurdistan » dans leurs titres lors de la Foire du livre d’Izmir, les qualifiant de « interdits et dangereux ». Un membre de la librairie Pirtûka Kurdî a également été arrêté alors qu’il dénonçait la répression policière ciblant leur stand. Parmi les livres saisis, il y avait « Kurdistan 1915-1920 », « Kurdistan Fedaisi Muşlu Hilmi Yıldırım » et « Kurdistan Hükümeti ».
« La police nous a harcelés toute la journée et a ensuite pris des livres mentionnant le Kurdistan. Nous n’acceptons pas cette intolérance au nom de Kurdistan. Nous condamnons cette action », a déclaré Bawer Berşev*, coordinateur de Pirtûka Kurdî. Les bâtonniers des barreaux des villes kurdes ont également condamné la confiscation illégale des livres à cause du mot « Kurdistan ».
L’incident a mis en évidence l’intolérance persistante à l’égard de l’identité kurde et des récits historiques en Turquie. Les livres au centre de cette controverse explorent des périodes importantes mais controversées de l’histoire kurde, mises en avant par l’historien et auteur Sedat Ulugana.
Ulugana, qui a republié les écrits interdits du héros kurde Hilmi Yıldırım, a réagit sur X (ancien Twitter) à la censure déclarant qu’«il n’y a pas d’interdiction sur le livre, une banderole et une autorisation de publication ont été obtenues. Si la raison de cette action arbitraire réside dans les expressions « Kurdistan » et « Dersim », alors le Kurdistan et le Dersim sont des faits historiques, sociologiques et politiques. Vous devriez également interdire les livres [comportant le mot « Kurdistan »] écrits il y a 1000 ans, les édits de Soliman le Magnifique et le discours d’Atatürk. »
« Le livre, confisqué par le régime du parti unique en 1936, a été de nouveau confisqué hier. Un pays ne change-t-il jamais en 88 ans ? » a demandé Ulugana.
*Il y a dix ans, Bawer Bersev a créé Pirtuka Kurdi (Livre kurde), une librairie en ligne pour aider des millions de Kurdes de Turquie à accéder à des livres sur leur propre langue, leur histoire et leur culture.