ALLEMAGNE – Le Bureau des femmes kurdes pour la paix CENÎ eV organise à Berlin une série d’événements dans le cadre de la semaine du 8 mars. Au menu: Exposition, tables rondes, atelier culinaire, tatouage Déq, l’art de conter Dengbêjî, danses folkloriques kurdes, atelier de Jineolojî, concert final pour la Journée internationale de lutte pour les droits des femmes (programme détaillé ci-dessous).
Voici le communiqué du Bureau des femmes kurdes pour la paix CENÎ eV annonçant les journées culturelles des femmes kurdes :
Situation au Kurdistan
Le Kurdistan est l’une des zones de peuplement les plus anciennes de Mésopotamie et a été le théâtre de nombreuses cultures avancées différentes. Pendant des siècles, cette région a connu à plusieurs reprises de graves dévastations, des pillages et de nouvelles frontières. Le Kurdistan a été divisé en quatre parties par le Traité de Lausanne en 1923. Depuis lors, plus de 40 millions de Kurdes vivent sous la domination de quatre États différents (Turquie, Iran, Irak et Syrie). Dans ces pays, le droit à l’autodétermination leur a été refusé. C’est pourquoi ils ont résisté à la colonisation, à l’assimilation, aux massacres et à l’oppression par de nombreux soulèvements depuis le début du XXe siècle. Cependant, celles-ci furent en grande partie brutalement réprimées par les États occupants. Face à cette politique, la lutte kurde pour la liberté est devenue de plus en plus forte au cours des dernières décennies et a développé ses propres modèles de solutions. Surtout, la résistance des femmes a grandement contribué au fait que la culture des Kurdes se soit à nouveau consolidée et développée.
Rôle des femmes
Parallèlement aux aspirations à la liberté du peuple kurde, les femmes kurdes se sont organisées sur la base d’une idéologie de libération des femmes développée par les Kurdes eux-mêmes. Le mouvement des femmes kurdes est devenu une force politique et sociale dans les quatre régions du Kurdistan et en Europe. Il représente les revendications des femmes kurdes, renforce la solidarité entre les femmes, y compris au niveau international, et œuvre à la réalisation d’alternatives sociales. Ces dernières années, des conseils de femmes, des associations, des coopératives, des médias, des centres de conseil, des académies et bien d’autres institutions ont été créés dans de nombreux villages et villes du Kurdistan. Grâce à une vaste organisation populaire et à un réseautage international, les campagnes contre la violence sexuelle, pour la libération des prisonniers politiques et pour la paix et la démocratie au Kurdistan ont pu avoir un impact fort et réussi.
Les femmes sont souvent au centre de l’art au Kurdistan. Elle a apporté une grande contribution tout au long de l’histoire, notamment à la culture des Kurdes, qui est en partie transmise oralement. Pour marquer cette occasion, les Journées de la culture des femmes kurdes auront lieu cette année du 2 au 8 mars, Journée internationale de la femme, sous le thème « L’art de la résistance ».
Chaque soir, il y aura un événement sur l’art et la culture des femmes kurdes, reflétant leur identité, leur idéologie et leur caractère de résistance.
2 mars : Jin Jiyan Azadî : L’art de la résistance et le rôle des femmes kurdes, comment les femmes kurdes expriment leur résistance à travers l’art et la culture
Nos journées culturelles commencent par une table ronde au cours de laquelle diverses femmes kurdes parleront de leur travail en tant qu’artistes et travailleuses culturelles et de leur activisme en tant que femmes. Les femmes kurdes ont dû opposer beaucoup de résistance, à la fois contre le régime colonial et contre les influences patriarcales et sociales existantes. Nous aimerions apporter différentes perspectives sur un podium qui représentent ces différentes formes de résistance et ainsi donner une voix à toutes les femmes qui se rebellent contre ces oppressions.
Intervenants : Hêvîn Tekin (actrice), Leyla Ekinci (artiste, activiste culturelle et présentatrice), Havîn Al-Sindy (artiste)
Modération : Esra Yula
Quand : samedi 2 mars 2024, 19 heures (19 heures)
Lieu : Spore Initiative, Hermannstraße 86 à 12051 Berlin (Auditorium)
(U8 – Leinestraße, S-Bahn Hermannstraße)
3 mars : Culinaire – Cuisine traditionnelle kurde par les femmes
La cuisine kurde comprend divers styles de cuisine régionaux et spécialités culinaires. Il s’appuie sur une tradition ancienne dans laquelle les femmes jouent également un rôle important dans la transmission. Beaucoup de légumes, de viande (si disponible) et de céréales sont cuits et consommés. Étant donné que de nombreux Kurdes vivent de l’agriculture, les produits laitiers comme le fromage et le yaourt sont également des aliments de base. La « principale source » (ou actrice) de la cuisine kurde sont les femmes, c’est pourquoi elles jouent un rôle particulier dans la cuisine kurde.
Lors de cet événement, nous pouvons voir des mères kurdes et des femmes du Conseil des femmes de Destdan préparer certaines spécialités puis manger et danser ensemble.
Quand : dimanche 3 mars 2024, 17h00 (17h00)
Lieu : Espaces de projets socio-culturels Bona Peiser, Oranienstraße 72, 10969 Berlin
4 mars : Dêq – Art du tatouage traditionnel des femmes du Dêrsim
« Dêq » ou « Daq » sont des tatouages traditionnels qui étaient majoritairement pratiqués dans l’aire géographique de la Mésopotamie. De nombreux symboles Dêq représentent la nature et la vie dans la nature. En Mésopotamie, ce sont principalement les femmes qui utilisent le Dêq pour immortaliser leur propre histoire sur leur peau et utilisent cette pratique pour résister à l’oppression patriarcale. Parfois le Dêq sert aussi de protection contre le mal, pour augmenter la fertilité, pour guérir les maux et les maladies, pour visualiser les coups du sort et bien plus encore.
Il y aura une introduction aux origines et au symbolisme du Dêq, ainsi qu’un récit de la pratique traditionnelle et de la continuation actuelle du Dêq. Des extraits d’un film documentaire seront ensuite projetés qui capturent les marques cutanées des femmes du Dêrsim. Enfin, la signification du Dêq, le rôle des femmes dans le contexte de la religion et de la culture, la résistance à l’homogénéisation culturelle et l’autodétermination et la protection du patrimoine culturel des femmes qui y sont associées sont politiquement discutés et classés.
Cet événement a lieu en coopération avec le Centre de formation de Berlin de la Fondation Heinrich Böll.
Quand : lundi 4 mars 2024, 18 heures (18 heures)
Lieu : Centre de formation berlinois de la Fondation Heinrich Böll, Olivaer Platz 16, 10707 Berlin
5 mars : Culture Dengbêj, l’art traditionnel du conte et du chant du peuple kurde
Dengbêj est le nom kurde des chanteurs qui racontent des événements historiques et des mythes ainsi que des phénomènes sociaux dans un style de chant parlé spécifique à l’art du Dengbêj. Le conte Dengbêj occupe une place importante dans l’histoire et la culture kurdes, car la tradition Dengbêj permet à l’héritage culturel kurde d’être transmis de génération en génération. L’art du chant des Dengbêjs est si vivant que les événements personnels et politiques sont encore aujourd’hui traités dans les chansons. La femme kurde a apporté une contribution importante et tente de transmettre dans ces chansons sa douleur et sa souffrance, mais aussi sa joie et sa résistance.
Artiste : Bêrîvan Çiya
Quand : mardi 5 mars 2024 à 19h (19h)
Lieu : Restaurant Tenur, Reichenbergerstr. 147, 10999 Berlin (Métro : Kotbusser Tor, U8)
6 mars : Spectacle – Folklore kurde et costumes traditionnels
Le folklore kurde n’est pas seulement un divertissement, c’est une archive de l’identité, de la culture et de l’histoire kurdes. La danse est également comprise et vécue comme un acte de résistance. Tout comme la langue kurde a été interdite par les États occupants respectifs, la danse a également été interdite ou appropriée. Nous voulons maintenir la culture kurde vivante, notamment en Europe. C’est pour cette raison qu’un groupe folklorique interprétera diverses danses folkloriques du Kurdistan afin de permettre un échange interactif de cultures. Il existe des centaines de groupes folkloriques kurdes comptant jusqu’à 3 500 danseurs à travers l’Europe. Danser main dans la main a aussi un aspect énergétique : en se tenant la main, un échange énergétique s’effectue. Les flux d’énergie circulent d’abord à travers les corps, puis à travers tout le cercle. Danser ensemble renforce le sentiment de communauté, d’identité, de paix, de solidarité et d’égalité.
Groupe de danse : Jinên Koma Ferasîn û Delîl Çiyager
Quand : mercredi 6 mars 2024 à 18 heures (18 heures)
Lieu : Maison de quartier Urbanstrasse, Urbanstrasse 21, 10961 Berlin
7 mars : Conférence sur Jineolojî – Science des Femmes et de la Vie
La Jineolojî (science des femmes et de la vie) sera présentée en atelier. Avec la montée du mouvement des femmes kurdes, Jineolojî s’est répandu au Moyen-Orient et en Europe depuis 2011. Aujourd’hui, des centaines de femmes de cultures et d’horizons différents se connectent à cette nouvelle science. Nous souhaitons introduire ce sujet dans nos contextes à travers le réseautage et l’échange.
L’un des domaines de travail du Jineolojî est le rapport à la nature et à l’environnement. Des travaux dans ce sens ont lieu, entre autres, dans le village de femmes kurdes « Jinwar », mais aussi en Europe.
Intervenants : Comité Jineolojî et étudiants du JXK Berlin
Quand : jeudi 7 mars 2024 à 18h00 (18h00)
Lieu : Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlin (près de la gare de l’Est)
8 mars : Concert final à l’occasion de la Journée internationale de la femme
Les Journées culturelles se terminent le 8 mars, Journée internationale de la femme, par un concert de musiciens kurdes, qui célèbre la diversité culturelle et complète l’événement de manière appropriée et le rend inoubliable. Nous voulons danser et chanter ensemble.
Le concert est réservé aux femmes*
Chanteurs : Cemile Dinçer, Nergez Dilo
Quand : vendredi 8 mars 2024 à 19 h (19 h)
Lieu : Jockel Biergarten, Ratiborstr. 14c, 10999 Berlin
2 – 8 mars : expositions d’art (semaine entière)
Des œuvres d’art et des films de divers artistes kurdes sont exposés tous les jours de la semaine. L’exposition décrit l’influence de la philosophie de Jin Jiyan Azadî sur l’art des femmes au Kurdistan. Cela montre quel rôle les femmes ont joué dans l’histoire des Kurdes.
Artistes : Asli Filiz, Meral Şimşek, Leyla Toprak, Havîn Al-Sindy
Quand : Tous les jours du 2 au 8 mars 2024 , de 12h00 à 17h00
Lieu : Kiosque Gorki, Dorotheenstraße 3, 10117 Berlin