Depuis 1962, chaque 27 mars de l’année, on célèbre la Journée mondiale du théâtre. A cette occasion, le dramaturge et metteur en scène kurde, Mirza Metin, Mirza Metin* a voulu attirer l’attention sur le pillage culturel opéré par les colonisateurs mais également l’imposition du théâtre occidental qui a voulu effacer celui des autres peuples…
Message alternatif pour la Journée mondiale du théâtre, 2022
« Les puissances coloniales se tournent immédiatement vers les cérémonies, les rituels, le carnaval, la culture, la langue et toutes les richesses des peuples. Ensuite, ils enlèvent la valeur de ces choses et les volent de diverses manières ; ou les interdire purement et simplement. De cette façon, les gens deviennent subjugués et, avec le temps, ils perdent leur conscience et leurs souvenirs ; leurs voix, leurs couleurs, leurs sons et leur souffle ; leurs danses traditionnelles et leur patrie. Ils deviennent les androïdes des colonisateurs, et deviennent ainsi aussi les ennemis de leur propre être.
Le théâtre est avant tout le siège du rituel et de la mythologie ; c’est le siège du carnaval, de la culture, de la langue, des chansons, des airs, des histoires, des fables et de l’histoire ; le siège de la danse et du mouvement, du mouvement et de l’abondance ; le siège de la beauté. Parce que le théâtre lave toutes ces choses dans le fleuve ardent de la science, il ne tombe pas dans le piège de la nostalgie ou de la pureté excessive. Sa résilience est également dérivée de ce même fleuve ardent, qui monte des montagnes de la Terre. S’il y a un dieu du théâtre, ce n’est pas Dionysos ni aucun autre dieu ; plutôt, il est temps; il est partout et pour tous, et non la propriété d’un seul peuple.
Le théâtre et les acteurs kurdes ont non seulement lutté contre les puissances coloniales et diverses manifestations de l’autorité intérieure, mais aussi contre la domination du théâtre occidental. La mentalité du théâtre colonial occidental nous a entourés, se comprenant comme dominant sur tous les autres théâtres du monde, et considérant ainsi le théâtre oriental comme inexistant.
Mon espoir est que le théâtre kurde devienne le siège de l’individualité et de la modernité, et donne une voix au monde entier. En tant que tel, « libérer l’esprit du colonialisme » doit être atteint par la connaissance de soi. La connaissance de soi ouvrira la voie à un théâtre indigène, et donc à une beauté sans pareille.
Le temps et le feu sont de notre côté, mais nous devons bien les comprendre.
Joyeux Newroz et bonne journée mondiale du théâtre au Kurdistan, et à tous les peuples opprimés ! »
Le texte a été traduit du kurde vers l’anglais par Matt Broomfield
*Dramaturge et metteur en scène, Mirza Metin est né en 1980 dans la région Serhed, au Bakur (Kurdistan du Nord), à Qakhizman, Kars. Il est producteur de théâtre depuis 1995. il est également auteur de la pièce de théâtre Gravitétraduite en français.
Photo: Bariş Evîz