Le deuxième volume des mémoires de Sakine Cansiz, l’une des premières femmes combattantes du PKK, sort en anglais en août prochain.
Janet Biehl, qui a traduit également le premier volume de l’autobiographie de Cansiz, écrit dans le préface de ce deuxième volume :
« La deuxième partie des mémoires de Sakine Cansiz (nom de code « Sara ») relate les années pénibles de la révolution kurde dans une prison turque, après son arrestation en 1979 à l’âge de 21 ans. Elle a été emprisonnée pendant plus d’une décennie pour ses activités de fondatrice et leader du mouvement de libération kurde. [Cansiz a subi des actes de torture barbares dans une prison de la Turquie].
Fait remarquable, l’histoire qu’elle raconte ici est avant tout une histoire de résistance, avec des épisodes courageux de lutte collective derrière les barreaux, notamment des grèves de la faim et des tentatives d’évasion. En cours de route, elle présente également des portraits saisissants de ses compagnons prisonniers et militants, un instantané de la gauche turque dans les années 1980, une image cinglante de la guerre menée par la Turquie contre le peuple kurde – et même une histoire d’amour improbable.
Les premières mémoires d’une femme kurde sur la prison publié en anglais est un document extraordinaire d’une vie extraordinaire. »
Edité par Pluto Press