AccueilDroits de l'Homme«Ta lutte est la mienne» : Lettres révolutionnaires à Leyla Güven

«Ta lutte est la mienne» : Lettres révolutionnaires à Leyla Güven

Le 8 novembre 2018, Leyla Güven, députée kurde, ancienne maire, militante féministe et prisonnière politique, a entamé une grève de la faim en prison afin de briser l’isolement total imposé au dirigeant et penseur kurde Abdullah Öcalan sur l’île d’Imrali, avec les mots suivants :
« Aujourd’hui, la politique d’isolement à l’encontre de M. Öcalan ne lui est pas imposée, mais – à titre personnel – mais à toute la société dans son ensemble. L’isolement est un crime contre l’humanité. Je commence une grève de la faim illimitée pour protester contre l’isolement de M. Öcalan. Je ne me défendrai plus devant le tribunal. Je continuerai à protester jusqu’à ce que le pouvoir judiciaire ait mis fin à ses décisions illégales et jusqu’à la fin de cette politique isolationniste. Si nécessaire, je mènerai cette protestation jusqu’à la mort. »
 
Les femmes du monde entier, dans les prisons et dans les rues, ont élevé la voix pour affirmer que la lutte de Leyla Güven était la leur. À l’appui de sa demande de briser l’isolement d’Abdullah Öcalan, elles ont transformé chaque sphère de la vie en un centre de rébellion. Les femmes et les mouvements politiques de pays ayant des antécédents de résistance en prison et de grèves de la faim, tels que l’Irlande et le Pays basque, ont exprimé leur solidarité avec Leyla Güven et sa lutte. Malheureusement, le silence meurtrier sur le système inhumain et cruel de l’État turc prévaut.
 
Ci-dessous, nous partageons des lettres que lui ont écrites des femmes révolutionnaires qui ont construit l’histoire, elles-mêmes victimes de brutalité, d’emprisonnement, de torture et d’injustice.
 
Leila Khaled est membre du Front populaire de libération de la Palestine, ancienne prisonnière politique et militante depuis les années 1960. Elle a été la première femme à détourner un avion, une action dans laquelle elle a été impliquée deux fois dans sa vie. Sa vie s’est engagée à défendre le droit du peuple palestinien à l’autodétermination et à s’affranchir de l’occupation.
 
Angela Davis est une écrivaine afro-américaine, activiste politique et professeure émérite à l’Université de Californie à Santa Cruz. En 1970, elle a participé à une grève de la faim en prison pour protester contre les conditions inacceptables. Durant le mouvement des droits civiques, elle a été impliquée dans le parti révolutionnaire militant Black Panther.
 
Nora Irma Morales de Cortiñas est l’une des fondatrices et principales militantes des Mères de la place de mai, un mouvement de femmes dont les enfants ont été «disparus» pendant la dictature militaire en Argentine. Elle réclame justice et vérité pour son fils et les 30 000 autres Argentins disparus depuis quarante ans, en dépit de la violence et des intimidations de l’État.
 
Zeynab Jalalian est une militante politique kurde de Rojhelat (Kurdistan oriental / Iran). En 2008, elle a été condamnée à mort en tant qu' »ennemi de Dieu » par le régime iranien, avant que sa peine ne soit convertie en une peine de réclusion à perpétuité. Bien que des organisations de défense des droits aient attiré l’attention sur son état de santé détérioré, les autorités lui refusent un traitement médical, ce qui, selon Amnesty International, équivaut à de la torture.
 
Leila Khaled à Leyla Güven :
 
Ma chère amie Leyla Güven. Leyla dans les cachots des persécuteurs, des milliers de salutations chaleureuses.
 
Le donjon ne pouvait pas bloquer la voix qui nous était venue pour mobiliser tous les parlements mondiaux afin de répondre à la demande de libération des prisonniers politiques, en particulier le grand révolutionnaire Abdullah Öcalan.
 
Dans les prisons turques et israéliennes, les révolutionnaires ont entamé une grève de la faim pour la liberté, la justice, afin d’empêcher le système au pouvoir de briser la voix de ceux qui veulent la démocratie.
 
Au nom de moi-même et au nom des femmes palestiniennes, je dis que je vais utiliser ma voix contre toutes les attaques contre les révolutionnaires.
 
Ma chère amie Leyla,
 
Nous disons que la persécution des cachots ne durera pas. Ta patience et ta combat vaincra la faim.
 
Plus la grève de la faim est difficile, plus la lutte est honorable. Les peuples et tous les amoureux de la liberté dans le monde réagissent par leurs actions.
 
Je t’embrasse sur le front, je tiens ta main.
 
Vous êtes un modèle pour toutes les femmes du monde. Avec l’espoir de la liberté…
 
Ton ami en lutte
 
Leila Khaled
***********************
La professeure Angela Davis dans le New York Times :
 
Leyla Guven, députée du Parti démocratique des peuples en Turquie, est en grève de la faim d’une durée indéterminée depuis deux mois. Après avoir consacré ses efforts politiques au fil des ans à la lutte contre les invasions militaires illégales et l’occupation des régions kurdes par l’État turc et contre les violations persistantes des droits de l’homme par la Turquie, elle offre maintenant sa vie pour protester contre l’isolement d’Abdullah Ocalan, dirigeant des travailleurs du Kurdistan ‘Parti, et d’autres prisonniers politiques kurdes.
 
Mme Guven est une source d’inspiration majeure pour les peuples du monde entier qui croient en la paix, la justice et la libération. Je me joins à tous ceux qui la soutiennent et condamne les conditions répressives de l’incarcération de M. Ocalan.
 
Comme Mme Guven, des milliers de dirigeants et de représentants du Parti démocratique des peuples et du Parti des régions démocratiques sont derrière les barreaux. Le plus grand mouvement de défense des femmes en Turquie, le Congrès des femmes libres, fondé au Kurdistan, a été dissous par la force et de nombreux militantes ont été emprisonnées. Et ceux qui se sont prononcés contre le massacre aveugle de milliers de Kurdes par l’armée turque depuis la rupture du processus de paix en 2015 ont été criminalisés de multiples façons.
 
Ceux d’entre nous qui, aux États-Unis, ont protesté contre l’expansion du complexe pénitentiaire-industriel ont été encouragés au fil des années par les actions courageuses des prisonniers politiques kurdes – en particulier par les femmes qui ont résisté aux prisons de type américain en Turquie.
 
Nous devrions maintenant suivre l’exemple et le leadership de Mme Guven pour avoir protesté contre l’isolement de M. Ocalan, reconnu comme le négociateur en chef représentant les Kurdes dans les pourparlers de paix avec la Turquie, et qui a déclaré que la lutte pour l’égalité des femmes était centrale dans le processus révolutionnaire. De même que d’autres personnalités politiques emprisonnées ont été libérées lors de l’élection au Parlement, Mme Guven devrait également être libérée.
 
Angela Y. Davis
Oakland, Californie
************************
Nora Cortiñas de Plaza de Mayo, Argentine
 
La camarade Leyla Güven,
 
Je suis Nora Cortiñas, mère de la Plaza de Mayo-Linea Fundadora.
 
Je vous écris pour exprimer votre solidarité avec la lutte que vous menez pour la liberté de votre peuple et pour mettre fin à l’isolement du leader emprisonné du mouvement kurde Abdullah Öcalan.
 
Nous savons que votre vie et votre santé sont en danger, mais vous êtes fermement résolue à poursuivre cette action jusqu’à ce que le régime Erdogan autorise Öcalan à communiquer avec son peuple.
 
Les mères de la Plaza de Mayo-Linea Fundadora ont plus de 40 ans de résistance à la dictature. C’est pourquoi nous savons que dans cette lutte, on engage sa vie de nombreuses façons.
 
Nous souhaitons que cette action qui se multiplie dans différentes prisons ne soit pas seulement un geste de dignité et un exemple, dans un monde secoué par l’indifférence. Nous souhaitons qu’il atteigne également l’objectif de la liberté de tous les prisonniers politiques.
 
Je vous embrasse et m’engage à crier très fort et à amplifier votre appel.
 
Je sais que cet étreinte sera bientôt réelle, que nous nous serrerons dans les bras et que nous continuerons à être proches de vous et à vous accompagner dans votre lutte pour la révolution des femmes au Kurdistan.
 
Hasta la victoria, siempre.
 
Nora Cortiñas
**********************************************
Zeynab Jalalian de la prison de Khoy, Iran
 
Le Kurdistan est la mère de toutes les civilisations, mais les dictateurs autoritaires ont toujours cherché à détruire ce progrès en or. Le Kurdistan a été la cible de ces approches dictatoriales, dont le résultat n’est que la mort de milliers d’innocents. L’oppression contre les Kurdes en Turquie est féroce, la Turquie voit la solution en recourant à l’agression fasciste. Les crimes fascistes ne sont pas seulement perpétrés contre le peuple kurde. Cette oppression est également une cruauté pour les Turcs, car la crise économique en Turquie a aggravé de jour en jour la situation de la population turque. Les guerres dévastatrices dans la région ont provoqué la mort et le déplacement de centaines de milliers de personnes. Les Kurdes ont toujours souhaité la paix avec les États voisins et leur confédéralisme démocratique a été une quête de solution aux problèmes. Effectivement, cette idée est une menace sérieuse pour les régimes autoritaires, car elle donne la priorité aux intérêts des peuples. Depuis que les Kurdes dirigent ce projet, ils font face à des attaques plus que tout le monde. Avec leurs antécédents historiques de résistance, avec un dirigeant comme Abdullah Ocalan, des représentants tels que Leyla Guven et des milliers de combattants de la liberté, les Kurdes tentent de rompre l’isolement imposé à Ocalan.
 
Chère Leyla, Je sais que le manque d’informations sur les développements en cours est pire que la torture. Je te comprends de tout mon être. Je sais que tu es forte, libre et que tu a un esprit de résistance qui devient résilient à chaque pression des dictateurs. Ma chère Leyla; Je suis Zeynab, Zeynab Jalalian, derrière les barreaux de la prison. Lorsque j’entends l’écho de ta lutte pour la liberté, je suis plus déterminée et résiliente pour me battre pour les opprimés. J’espère qu’après tant de jours de grève de la faim, ton corps ne subira pas trop de dommages. T santé est très importante pour moi. Mes pensées sont avec toi. Leyla, ma chérie, aucun effort ne sera négligé. Je crois que tu réussiras avec taon endurance et ta résistance. Très chère Leyla, l’amour est le son des distances. Je t’embrasse de tout mon cœur et je te souhaite de réussir ce test historique. Parce que toi et des gens comme toi, vous êtes à l’avant-garde d’une lutte mondiale. Donc, vous méritez le meilleur.
 

REPONDRE AU COMMENTAIRE

Veuillez entrer votre commentaire !
Veuillez entrer votre nom ici