Le ministère turc de la Culture et du Tourisme a interdit la distribution commerciale du film kurde Rojbash, affirmant qu’il n’était « pas adapté à la distribution publique ». Réalisé par Özkan Küçük, le film raconte l’histoire d’un groupe d’acteurs de théâtre kurdes qui se réunissent 25 ans plus tard pour jouer leur pièce Rojbash (du mot kurde « Rojbaş » signifiant « bonjour »). Le film met en évidence la pression constante exercée sur la langue et la culture kurdes au fil des décennies.
En réponse à cette interdiction, l’Association des médias et des études juridiques (MLSA) a déposé une plainte pour annuler la décision du ministère.
Le réalisateur et producteur Özkan Küçük a critiqué cette interdiction : « Nous allons faire valoir notre droit à porter notre film sur les écrans devant les tribunaux. » Il a ajouté que la décision du ministère empêche le public de s’intéresser à une histoire qui traite des défis auxquels sont confrontés le théâtre et l’expression artistique kurdes en Turquie.
Le film, en grande partie en langue kurde et dans lequel les acteurs jouent leur propre rôle, décrit les obstacles rencontrés par un groupe d’artistes alors qu’ils se préparent à rejouer Rojbash. Dans une interview, Küçük a expliqué que le film, dont la réalisation a duré six ans, visait à capturer à la fois les amitiés naissantes et les luttes politiques en cours autour du théâtre en langue kurde.
Le directeur juridique du MLSA, Veysel Ok, a fait valoir que l’interdiction du ministère s’inscrivait dans la continuité des restrictions plus larges imposées à l’expression des Kurdes en Turquie. Il a noté qu’aucune justification n’avait été donnée à cette décision et a suggéré que l’interdiction pourrait être liée à l’utilisation de la langue kurde dans le film. « Cette décision n’est pas distincte des pressions et interdictions de longue date sur la langue kurde », a déclaré Veysel Ok.
Malgré les restrictions en vigueur en Turquie, Rojbash sera projeté dans des festivals internationaux, notamment au Festival du film kurde de Berlin ce vendredi. Le film a déjà attiré l’attention, ayant été présenté en avant-première au Festival international du film de Duhok en Irak en décembre 2023 et au Festival du film kurde de Düsseldorf. Cependant, l’interdiction du ministère rend impossible la projection du film en Turquie, ce qui, selon le MLSA, constitue une violation de la liberté d’expression artistique.
La plainte déposée par la MLSA fait valoir que cette décision équivaut à une censure préalable, qui viole les droits constitutionnels des réalisateurs et du public. L’association espère une décision rapide en sa faveur, qui permettrait à Rojbash d’atteindre les écrans turcs.
Küçük a exprimé sa déception face à cette interdiction : « Lorsque je me préparais à montrer ce film dans les cinémas, je n’aurais jamais pensé qu’il finirait devant les tribunaux. Cette décision n’est pas seulement une censure, mais une interdiction de l’expression artistique ». Il a souligné sa conviction du droit du film à être montré, soulignant l’importance de la liberté d’expression pour les créateurs et les spectateurs de Rojbash.
Le recours en justice s’appuie également sur une décision antérieure de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), qui a jugé la Turquie coupable de violation de la liberté d’expression après avoir interdit une pièce en langue kurde interprétée par l’un des acteurs de Rojbash. Küçük garde espoir que la cour statuera en faveur du film, lui permettant ainsi d’atteindre le public et de poursuivre son message de résilience culturelle et linguistique.
Via Medya News: Turkish Ministry of Culture bans Kurdish film Rojbash from commercial distribution