TURQUIE / KURDISTAN – En Turquie, la loi sur les noms de famille a été promulguée dans les années 1930 comme moyen de turcisation et des nombreux Kurdes ont maintenant des noms de famille tels que Türkdoğan (né turc) ou Öztürk (vrai turc).
La loi sur le nom de famille, l’une des lois fondatrices de l’État turc, a été adoptée le 21 juin 1934, publiée au Journal officiel le 2 juillet 1934 et est entrée en vigueur le 2 janvier 1935. La loi stipulait que toutes les personnes vivant à l’intérieur des frontières établies par l’État turc étaient obligés de porter un nom de famille.
Lorsque la loi est entrée en vigueur, les journaux ont dit : « Plus personne ne sera reconnu par les différences de classe, chacun aura le nom de famille qu’il veut. » Cependant, ce n’était pas le cas. L’État turc a mis fin à la culture des épithètes descriptives attachées au prénom et aux noms de famille associés à la turcité. Cela était particulièrement vrai pour le peuple kurde.
Presque tous les Kurdes enregistrés comme Turcs nés le 1er janvier
Étant donné que la loi sur les noms de famille stipulait que les noms de famille à donner devaient être en turc, aucun Kurde ne pouvait prendre un nom de famille dans sa propre langue. Au contraire, ils ont reçu des noms choisis par l’État turc. De plus, tout en donnant des noms de famille aux Kurdes et en les enregistrant comme turcs, l’État turc a également fixé leurs anniversaires et poursuivi ses tentatives d’effacer le passé des Kurdes, non seulement avec leurs noms de famille, mais aussi avec leurs anniversaires. Après la promulgation de la loi sur le nom de famille, presque tous les Kurdes ont été enregistrés comme étant nés le 1er janvier.
Le Comité Unité et Progrès (Ittihad ve Terakki), qui s’est renforcé lors de l’effondrement de l’Empire ottoman, a d’abord commencé par l’ingénierie sociale. L’attaque la plus importante du Comité, qui cherchait à turquifier les différents peuples et groupes religieux existant dans l’Empire ottoman, fut le génocide des Arméniens en 1915. De 1915 jusqu’à l’établissement de la République, le Comité mena de nombreux attentats et massacres. afin d’expulser les Arméniens et les Grecs et d’installer les personnes qu’ils voulaient à la place.
« L’ingénierie sociale s’est transformée en ingénierie ethnique »
L’ingénierie sociale du comité s’est transformée en ingénierie ethnique avec l’établissement de la république. Selanikli Mehmed Nâzım, l’un des ittihadistes les plus importants de l’époque, a expliqué leurs objectifs lors d’une réunion comme suit : « La révolution est sans pitié. Il ne pense qu’au but qu’il veut maintenir en vie, et s’il y a des obstacles et des entraves, il les détruit et les enlève. »
Dans ce processus, il y a eu des attaques et des massacres contre d’autres peuples, en particulier les Kurdes. Alors que d’une part, il y avait des attaques militaires, d’autre part, il y avait des tentatives d’assimilation des peuples à travers des lois telles que la loi sur le nom de famille.
Loi sur le recensement et le nom de famille
Pendant longtemps après l’introduction de la loi sur le nom de famille en Turquie, les Kurdes n’ont pas adopté de nom de famille, mais ont continué leur vie sans se tourner vers les autorités de l’État. L’État turc a déployé des centaines de fonctionnaires au Kurdistan pour donner des noms de famille aux Kurdes et déterminer leur nombre. Le but de ces fonctionnaires n’était pas de donner aux Kurdes les noms de famille qu’ils voulaient ou d’écouter leurs problèmes, mais de trouver des moyens de les enregistrer et de les rendre esclaves des Turcs.
Et donc, c’était. La tâche des responsables était de faire le premier pas vers l’effacement du passé kurde en voyageant de village en village au Kurdistan et en enregistrant les personnes avec la date de naissance du 1er janvier. Dans un deuxième temps, ils ont donné des noms de famille aux Kurdes. Il s’agissait d’amener les Kurdes à adopter pleinement une identité turque. Les fonctionnaires l’ont fait dans le respect du nationalisme, l’un des codes fondateurs de l’État turc, et de la maxime de Mahmut Esat Bozkurt, alors ministre de la Justice : « En Turquie, les races autres que les Turcs n’ont qu’un seul droit, qui est le droit d’être esclaves des Turcs. »
« Vrai Turc », « Fils de Turc » et « Turc de montagne »
Les Kurdes n’étaient pas autorisés à prendre un nom de famille dans leur propre langue. L’interdiction de la langue kurde a commencé avec la loi sur les noms de famille. Un Kurde ne peut pas professer son identité kurde même en turc. Cela était clairement indiqué dans l’ordonnance sur le nom publiée par le ministère de l’Intérieur à l’époque. L’ordonnance stipulait explicitement: « Les noms de famille tels que Kürtoğlu, Arnavutoğlu [fils de kurde, fils d’albanais], etc., qui font référence à leurs origines, sont interdits. »
Alors qu’en Turquie les gens adoptaient les noms de famille de leur choix, au Kurdistan, les noms de famille étaient donnés selon une liste mise à la disposition des fonctionnaires responsables. La population n’a été consultée d’aucune façon. La République, qui avait mis en place un système basé sur la destruction du passé kurde, franchit son pas le plus important et donna aux Kurdes des surnoms souvent insultants ou faisant croire qu’ils sont turcs.
Certains des noms de famille donnés spécifiquement aux Kurdes étaient Türk (Turc), Öztürk (Vrai Turc), Türkoğlu (Fils de Turc), Kantürk (Sang turc), Aslantürk (Lion Turk), Türkdoğan (Né Turc) et Dağtürk (Turc de montagne). L’avocat kurde des droits de l’homme Öztürk Türkdoğan en est un exemple frappant.
ANF