La vie a commencé avec la femme. La femme a été la première à produire. A cette époque, les humains étaient libres et égaux. Depuis que les femmes ont été chassées de la base de la vie et qu’elles ont étaient remplacées par les hommes pour organiser la vie sociale, politique et économique, l’histoire des guerres ininterrompues a commencé, écrivait la politicienne kurde Aysel Tugluk il y a plus de 21 ans. Aujourd’hui, Tugluk est tenue en otage par le régime turc alors qu’elle est atteinte de démence et qu’elle ne peut subvenir à ses besoins en prison.
L’ancienne co-présidente du DTP, Aysel Tuğluk, est toujours détenue malgré ses rapports médicaux prouvant qu’elle n’est pas médicalement apte à rester en prison.
Elle reste à la prison de Kocaeli, en Turquie, où elle purge une peine de 10 ans pour des discours qu’elle a prononcés lors de divers événements et réunions, tout en recevant des médicaments et un traitement continus pour sa maladie débilitante. Aysel Tuğluk, 57 ans, a reçu un diagnostic de démence en février 2021 alors qu’il était derrière les barreaux. Elle a été arrêtée en décembre 2016, quelques jours seulement après l’arrestation des coprésidents du HDP de l’époque, Figen Yüksekdağ et Selahattin Demirtaş avec plusieurs autres députés du HDP.
Alors que les manifestations en faveur des soulèvements dirigés par des femmes en Iran se sont propagées dans le monde entier après que la police des mœurs de la République islamique d’Iran a tué Jina Mahsa Amini, le rôle des femmes au Moyen-Orient est devenu un point central des discussions.
Aysel Tuğluk est la première co-présidente d’un parti qui a consacré sa vie à la lutte des femmes en la combinant avec la lutte kurde. Du 25 au 31 août 2001, elle a écrit un article au journal Yedinci Gündem sous le titre « La terre et la femme aspirent à la paix ».
En attendant la fin de la calvaire d’Aysel Tugluk, la terre et les femmes aspirent plus que jamais à la paix et nous partageons avec vous son texte de 11 ans:
La terre et la femme aspirent à la paix
La vie a commencé avec la femme. Le premier producteur était une femme, l’humanité était égale et libre. La femme a commencé son histoire de luttes incessantes lorsqu’elle a été chassée de l’institution de la vie, et la vie sociale, politique et économique s’est alors peinte aux couleurs de l’homme.
Lorsque le langage, les émotions, les valeurs et la culture de la guerre sont devenus dominants dans le monde entier, ce qui a été perdu, c’était la femme, et ce qui a disparu, c’était la paix.
En tant que femmes des terres où des guerres sans merci ont prévalu, nous aspirions à la paix. Était-ce seulement nous qui aspirions à cela ? La terre y aspirait, l’histoire y aspirait. Mais surtout une femme y aspire. Une femme savait qu’elle retrouverait l’amour et la justice qu’elle avait perdus lorsqu’elle trouverait la paix. Le désirer n’était pas suffisant. Alors que les dures règles de la guerre entouraient les consciences, les fossilisaient, que les cœurs et le sens de la vie étaient perdus et que la violence et la haine nous entouraient de toutes parts, il fallait commencer la lutte pour la paix. Nous avons nos raisons, l’histoire, ce jour-là, l’avenir nous y a contraints.
Nos cœurs de femme n’ont pas accepté la guerre, et tout en vivant la plus grande guerre nous avons établi notre terre et la paix dans notre monde. Au fur et à mesure que nous en sommes venus à voir et à comprendre que des relations égales et libres pouvaient s’établir avec la paix, nous avons marché pour la paix, toujours pour la paix. Nous savions que la souveraineté basée sur la domination, la force et la pression provoquait la dépersonnalisation et l’asservissement et rendait la femme impuissante et affaiblie.
Une femme a d’abord été touchée. Elle a été amenée à tomber et la femme et l’humanité ont été englouties dans une obscurité intense. C’est ainsi qu’a commencé à s’écrire l’histoire de la guerre. Certains ont écrit les guerres, mais c’est nous qui les avons vécues. Le visage amer de la guerre a frappé la femme le plus durement. Nous n’avions rien à voir avec la création de la guerre, mais nous devions en payer le prix. Comme nous avons payé le prix de la guerre, nous n’avons pas permis aux sentiments de vengeance et de haine d’entrer dans notre monde. Et nous avons crié les cris les plus forts pour la paix partout, en tout lieu. Nos mères ont enfoui leur douleur dans leur cœur. Avant même d’arriver sur les tombes de leurs enfants pour les retrouver, elles cherchaient la paix. Et elles ont poursuivi la paix avec passion.
La marche pour la paix est dure
Personne ne voulait traverser la douleur qu’elles ont traversée. La douleur a été reportée pour la paix. Malgré tout, la guerre n’a pas pu souiller leur cœur. Ils ont protégé leur pureté, leur sublimité, leur sororité, ne permettant pas qu’elles soient souillées par de sales guerres. Et quand l’avis de paix, les cris de paix ont surgi, c’est la femme qui a d’abord voulu entendre ce son. Elle savait que la conscience non souillée et les esprits non souillés comprendraient la paix. Le premier appel était à la femme. Et la femme a entendu, senti, compris l’appel. Elle savait que la marche pour la paix était dure. Et il était demandé à la femme d’être la voix de la liberté, du courage, de l’amour et de la justice face à des milliers d’années de domination, avec la réalité que les lumières les plus fortes proviennent des ténèbres les plus profondes.
Être la voix d’un grand désir peut être atteint non pas par une vie simple, mais par une vie exaltée. Il était exigé d’une femme qu’elle accepte le défi d’un grand combat comme une force exigeant que la paix et la démocratie soient mises à l’ordre du jour plus que toute autre chose, pour une vie exaltée, une vie de paix. On lui a dit : « Vous pouvez souffrir, vous pouvez mourir de faim, vous pouvez être abandonné ». Mais la liberté avait un prix comme celui-ci. C’était le seul moyen de libérer la passion, l’amour et la paix.
La marche à la rencontre de l’essence de l’humanité
Et la marche pour la paix a commencé sur ces terres sacrées avec une femme. Elle sentait la paix qui était l’essence de la terre. Ce fut la puissante marche pacifique d’un peuple en guerre depuis des années. La marche pour la paix de la femme était la marche pour rencontrer l’essence perdue de l’humanité. Cette route doit être parcourue avec travail et enthousiasme, courage, confiance en soi et connaissance. Avec la paix qui était le libre partage de la vie, la femme perdue serait ramenée. La relation entre la vie et la femme, la vie et la paix était si étroitement liée. Ils ont présenté la guerre comme un destin, mais ce n’était pas le destin. La paix n’était pas un rêve irréalisable. Ils voulaient qu’on oublie la paix. Mais le pays aspirait à la paix. Et la femme y aspirait. Et la racine a libéré les platanes de la paix sur ces terres. Et la connaissance de la paix a commencé à expliquer la paix à la femme.
La terre y aspirait, l’histoire y aspirait
En tant que femmes des terres où des guerres sans merci ont prévalu, nous aspirions à la paix. Était-ce seulement nous qui aspirions à cela ? La terre y aspirait, l’histoire y aspirait. Mais surtout la femme y aspire. Une femme savait qu’elle retrouverait l’amour et la justice qu’elle avait perdu lorsqu’elle trouverait la paix. Le désirer n’était pas suffisant. Alors que les dures règles de la guerre entouraient les consciences, les fossilisaient, que les cœurs et le sens de la vie étaient perdus et que la violence et la haine nous entouraient de toutes parts, il fallait commencer la lutte pour la paix. Nous avons nos raisons, l’histoire, ce jour-là, l’avenir nous y a contraints. Nos cœurs de femme n’ont pas accepté la guerre, et tout en vivant la plus grande guerre nous avons établi notre terre et la paix dans notre monde. Alors que nous en sommes venus à voir et à comprendre que des relations égales et libres pouvaient être établies avec la paix, nous avons marché pour la paix, toujours pour la paix. Nous savions que la souveraineté basée sur la domination, la force et la pression entraînait la dépersonnalisation et l’asservissement et rendait la femme impuissante et affaiblie.
L’appel est venu d’abord à une femme…
Et quand l’avis de paix, les cris de paix s’élevaient, c’était la femme qui voulait d’abord entendre ce son. Elle savait que la conscience non souillée et les esprits non souillés comprendraient la paix. Le premier appel était à la femme. Et la femme entendit, sentit, comprit l’appel. Elle savait que la marche pour la paix était difficile. Et il était exigé d’une femme qu’elle soit la voix de la liberté, du courage, de l’amour et de la justice face à des milliers d’années de domination, avec la réalité que les lumières les plus fortes proviennent des ténèbres les plus profondes.
Version anglaise à lire sur le site Medya News: The land – and the woman – yearns for peace